1
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
(अस्पष्ट चीख)

2
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
(परेशान)

3
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
(कराहना)

4
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
(सभी चिल्ला रहे हैं)

5
00:01:01,145 --> 00:01:03,314
(सभी गुर्राते हुए)

6
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
कहाँ नरक में है
आपका तथाकथित जादूगर?

7
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
वह यहीं रहेगा, लैंसलॉट।

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
उन्होंने इसकी कसम खायी.

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,233
वे दूसरी लहर की तैयारी कर रहे हैं।

10
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
(चिल्लाते हुए)

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
आरोप!

12
00:01:57,993 --> 00:01:59,745
(सभी चिल्ला रहे हैं)

13
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
यह...यह अंत जैसा दिखता है।

14
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
(घोड़े को आग्रह करते हुए)

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
(सभी गुर्राते हुए)

16
00:02:32,695 --> 00:02:35,656
लैंसलॉट: आपका तथाकथित जादूगर,
मर्लिन, हमारी मदद नहीं कर सकती।

17
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
हमारी संख्या 100 से 1 हो गई है।

18
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
हम इससे कैसे बाहर निकलेंगे?

19
00:02:39,076 --> 00:02:40,470
उसने एक हथियार का वादा किया,
महान शक्ति में से एक.

20
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
आर्थर, तुम मेरे राजा हो।

21
00:02:41,954 --> 00:02:43,098
मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूंगा,

22
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
लेकिन यह मर्लिन कोई जादूगर नहीं है।

23
00:02:46,250 --> 00:02:48,169
वह एक बेकार शराबी है!

24
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
(ग्रन्ट्स)

25
00:02:50,254 --> 00:02:53,674
हे भगवान, मैं डूब गया हूँ! (आहें)

26
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
एक आखिरी चुटकी.

27
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
(निगलना)

28
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
बर्टन: <i>जादू मौजूद है।</i>

29
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
<i>यह बहुत पहले पाया गया था,</i>

30
00:03:15,863 --> 00:03:18,616
<i>एक दुर्घटनाग्रस्त विदेशी जहाज के अंदर।</i>

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
नमस्ते?

32
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
नमस्ते!

33
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
यह मैं हूं,

34
00:03:29,126 --> 00:03:34,048
आत्माओं का जादूगर,
गुप्त कलाओं के स्वामी!

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
क्या वह कोई हैं?

36
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
यह मैं हूं, मर्लिन।

37
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
विजार्ड?

38
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
(हँसते हुए) मुझे याद है?

39
00:03:44,350 --> 00:03:45,976
- (दहाड़)
- (कराहते हुए)

40
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
(साँस छोड़ता है)

41
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
( गुर्राहट )

42
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
नहीं! मैंने तुम्हारा रहस्य छुपा कर रखा!
मैंने किया! जैसा मैंने वादा किया था!

43
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
मैंने तुम्हारे अस्तित्व के बारे में किसी को नहीं बताया। किसी को भी नहीं!

44
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
लेकिन आपको समझना होगा, हम ब्रितानियों

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
एक हताश लड़ाई में हैं.

46
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
अंत समय की तरह की बात। वाकई।

47
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
यह वहां नीचे हो रहा है
अब जैसे हम बोलते हैं.

48
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
यह भयानक है!

49
00:04:08,040 --> 00:04:11,919
बड़ी हस्तियाँ बस एक तरह की होती हैं
टकराना और (कराहना) खूनी।

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
(एलियन रोबोट दहाड़ता है)

51
00:04:14,004 --> 00:04:17,091
मुझे पूछने से नफरत है... लेकिन हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।

52
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
कोई मंत्र नहीं हैं. कोई जादू नहीं है.

53
00:04:19,551 --> 00:04:22,388
- हम पीछे हट गए। एक और दिन लड़ने के लिए जियो।
- नहीं!

54
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
बलिदान के बिना...
कोई जीत नहीं हो सकती.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
पर्सीवल: यह पागलपन है!

56
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
वह यहीं रहेगा.

57
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
ठीक है, मैं वही हूं जो वे कहते हैं!

58
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
मैं झूठा हूं, मैं धोखेबाज हूं।
मैंने अपना पूरा जीवन धोखा दिया है।

59
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
लेकिन अगर मैं कर सकूं, एक पल के लिए,

60
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
इस दुनिया को बेहतरी के लिए बदलें,

61
00:04:40,406 --> 00:04:42,574
मैं सब कुछ छोड़ दूंगा. सब कुछ!

62
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
मैं शराब, पैसा, औरत सब छोड़ दूँगा...

63
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
शराब और पैसा.

64
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
देखना।

65
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
<i>अच्छे आदमी आपकी मदद के बिना मर जाएंगे।</i>

66
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
<i>महिलाएं. बच्चे.</i>

67
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
मैं तुम्हारी दुनिया जानता हूं
नष्ट कर दिया गया. मुझे माफ़ करें।

68
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
लेकिन कृपया हमें भी मरने न दें।

69
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
मैं तुमसे विनती करता हूँ।

70
00:05:05,472 --> 00:05:11,729
अभिभावक शूरवीरों, परिवर्तन।
ड्रैगन को आदेश देना आपका है।

71
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
ओह। हाँ।

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
बस यही बात होगी.

73
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
(कराहना)

74
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
इस स्टाफ की रक्षा करें.

75
00:05:22,865 --> 00:05:26,618
एक दिन इसका बहुत बड़ा अनिष्ट होगा।

76
00:05:52,853 --> 00:05:55,189
ओह हां!

77
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
शुल्क!

78
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
(अस्पष्ट चीख)

79
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
(कराहना)

80
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
(चिल्लाता है)

81
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
बर्टन: <i>यह कहा गया है
युगों-युगों से,</i>

82
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
<i>बिना बलिदान के,</i>

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,519
<i>कोई जीत नहीं हो सकती.</i>

84
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
ऑप्टिमस: <i>रहस्य हैं
ब्रह्माण्ड के लिए</i>

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
<i>हमें कभी भी समाधान नहीं करना था।</i>

86
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
<i>मैं ऑप्टिमस प्राइम हूं</i>

87
00:06:47,241 --> 00:06:50,327
<i>और यह संदेश मेरे रचनाकारों के लिए है:</i>

88
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
<i>पृथ्वी ग्रह को अकेला छोड़ दें।</i>

89
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
<i>'क्योंकि मैं आ रहा हूं</i>

90
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
<i>आपके लिए.</i>

91
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
बर्टन: <i>यह परेशानी का समय है।</i>

92
00:07:06,844 --> 00:07:11,682
<i>ऑप्टिमस प्राइम ने हमें छोड़ दिया है
उसके निर्माताओं को खोजने के लिए।</i>

93
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
<i>कुछ लोग कहते हैं कि वह कभी वापस नहीं आएगा।</i>

94
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
<i>उसका कट्टर दुश्मन, मेगेट्रॉन...
गायब हो गया.</i>

95
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
<i>नेताओं के बिना, अराजकता राज करती है।</i>

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
<i>युद्ध में दो प्रजातियाँ।</i>

97
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
<i>एक मांस, एक धातु।</i>

98
00:07:26,947 --> 00:07:30,367
<i>ट्रांसफार्मर घोषित किए गए हैं
पृथ्वी पर अवैध.</i>

99
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
<i>दुनिया बस गई है
एक नया अर्धसैनिक बल।</i>

100
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
<i>टीआरएफ.</i>

101
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
<i>क्यूबा को छोड़कर,</i>

102
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
<i>कास्त्रो उन्हें अपने समुद्र तटों पर धूप की अनुमति देते हैं।</i>

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
<i>हेलो, अमीगो!</i> चलो! <i>वामोनोस!</i>

104
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
- महिला: नहीं, वह व्यस्त है।
- वह हमेशा व्यस्त रहता है.

105
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
(थूक)

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
मोजिटो को बर्फ की आवश्यकता होती है।

107
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
बर्फ़!

108
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
हम जानवर नहीं हैं.

109
00:07:53,140 --> 00:07:56,268
बर्टन: <i>लेकिन ये विदेशी प्राणी हैं
आते रहो.</i>

110
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
<i>उनकी अंतहीन लहरें।</i>

111
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
<i>गिनने के लिए बहुत अधिक।</i>

112
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
<i>हम आसमान की ओर देखते हैं
भय के साथ और हमें आश्चर्य होता है।</i>

113
00:08:03,775 --> 00:08:06,487
यह जाम है! ओह, मुझे यह पसंद है.

114
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
अच्छा विकल्प. अच्छा विकल्प.

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
इसे मेरी मेज से हटाओ।

116
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
- (संगीत बजाना)
- बिलकुल नहीं! (हँसते हुए)

117
00:08:14,036 --> 00:08:15,036
तुम्हें वह कहाँ से मिला?

118
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
बर्टन: <i>कितना
हमारा समय बाकी है?</i>

119
00:08:18,165 --> 00:08:21,919
<i>एक सौ अरब खरब ग्रह
ब्रह्मांड में...</i>

120
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
नहीं, निदेशक को फोन पर बुलाओ।
जाओ जाओं जाओ!

121
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
बर्टन: <i>और उन्होंने पृथ्वी को चुना।</i>

122
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
<i>क्यों?</i>

123
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
क्या आप सभी कुछ मृत रोबोट देखना चाहते हैं?

124
00:08:36,058 --> 00:08:40,270
बच्चा 2: तुम पागल हो?
यह एक एलियन नो-गो जोन है।

125
00:08:40,938 --> 00:08:43,649
बच्चा 3: सरकार हमें नहीं चाहती
यहाँ अंदर जाने के लिए.

126
00:08:55,285 --> 00:08:56,765
बच्चा 4: हमें यहाँ नहीं रहना चाहिए।

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
हम बच्चे हैं, यार.
हम कुछ भी करके बच निकलते हैं।

128
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
नहीं, यार.

129
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
(उपहास)

130
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
मुझे एक स्मारिका मिल रही है.

131
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
वाह, यह असली सौदा है.

132
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
बच्चा 3: वहाँ एक मरा हुआ है।

133
00:09:12,719 --> 00:09:13,821
- बच्चा 1: बढ़िया!
- बच्चा 2: अच्छा नहीं।

134
00:09:13,845 --> 00:09:15,389
टीआरएफ ने उन्हें मार गिराया।

135
00:09:15,556 --> 00:09:18,809
बच्चा 1: जो भी हो। मेरे पिताजी कहते हैं
उन सभी को गोली मारो और भगवान को उन्हें छाँटने दो।

136
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
<i>चिहुआहुआ.</i>

137
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
- बच्चा 3: भाई, वह क्या है?
- दोस्त।

138
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
बच्चा 4: यह एक रोबोट है!

139
00:09:25,357 --> 00:09:26,417
बच्चा 2: यार, मुझे लगता है कि यह मर चुका है।

140
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
बच्चा 1: नहीं, भाई।

141
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
बच्चा 2: हाँ, यह पूरी तरह से मर चुका है।

142
00:09:28,986 --> 00:09:30,421
बच्चा 1: वह निश्चित रूप से, निश्चित रूप से मर चुका है।

143
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
बच्चा 4: मुझे पता है, है ना?

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
रुको दोस्तों. मुझे लगता है यह गतिशील है.

145
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
(सभी चिल्ला रहे हैं)

146
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
(सभी कराहते हुए)

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,832
(इलेक्ट्रॉनिक व्हिरिंग)

148
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
यंत्रीकृत आवाज: <i>चेतावनी!
अनाधिकृत अतिक्रमण.</i>

149
00:09:50,257 --> 00:09:51,008
बकवास.

150
00:09:51,049 --> 00:09:52,694
<i>यह विभाग है
होमलैंड सुरक्षा के.</i>

151
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
<i>आप अतिक्रमण कर रहे हैं
एक विदेशी संदूषण क्षेत्र।</i>

152
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
(हाँफते हुए)

153
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
<i>कृपया शांति से आगे बढ़ें
और समर्पण.</i>

154
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
अरे!

155
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
<i>मीरा, पुतो!</i>

156
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
(ग्रन्ट्स)

157
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(गहरी साँस लेता है)

158
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
स्क्वेक्स! इसे करें!

159
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
(गोलियाँ रिकोशेटिंग)

160
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
मेरे पीछे आओ!

161
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)

162
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
चलो, उठो!

163
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
अरे सर. यह क्षेत्र सक्रिय है.

164
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
हमारे पास अभी दो प्रहरी नीचे गए थे।

165
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
आपको क्या मिला?

166
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
कभी पीछे मुड़ कर नहीें देखें!

167
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
(बच्चे चिल्लाते रहते हैं)

168
00:10:58,784 --> 00:11:00,624
- बच्चा 3: यह आ रहा है!
- ठीक है, अंदर जाओ।

169
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
लानत है। मुझे लगभग दिल का दौरा पड़ने वाला था!

170
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
आराम करना। ढंक दिए गए थे।

171
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
- (व्हिरिंग)
- स्क्वेक्स!

172
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
बच्चा 1: वह क्या है?

173
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
क्या...

174
00:11:25,519 --> 00:11:27,559
-तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
- (मैकेनिकल व्हिरिंग)

175
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
- तुम्हें गोली मार दी?
- (व्हिरिंग)

176
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
धिक्कार है!

177
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
वह रूपांतरित नहीं हो सकता.

178
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
मैं उसे ठीक करने की कोशिश कर रहा हूं.

179
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
लेकिन आप हो रहे हैं
इसके बारे में एक बच्चा, स्क्वेक्स।

180
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
(व्हिरर्स)

181
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
यह सब ठीक है. आपने अच्छा किया.

182
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
बहुत खूब। आपका दिल बहुत बड़ा है...

183
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है।

184
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
आपका वर्कआउट रूटीन क्या है?

185
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
(गड़गड़ाहट)

186
00:11:52,295 --> 00:11:54,131
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)

187
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
(कराहते हुए)

188
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
वाह!

189
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है। बताया तो।

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,562
"ढका हुआ।" यह कैनोपी है.

191
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

192
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
साइक्लोप्स, लक्ष्य पर ज़ूम इन करें।

193
00:12:14,735 --> 00:12:17,320
ड्रोन ऑपरेटर: <i>अक्षम पीआईडी।
पांच छोटे पंखों पर दृश्य।</i>

194
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
बच्चे. बकवास.

195
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
<i>डिसेप्टिकॉन की पुष्टि नहीं कर सकता।</i>

196
00:12:21,158 --> 00:12:22,743
कोई बैज नहीं. मैंने बच्चों को खतरे में डाल दिया।

197
00:12:23,118 --> 00:12:25,012
- कैनोपी चीज़ बहुत अजीब है।
- इससे आपका कोई मतलब नहीं।

198
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
बच्चा 1: फ़्लर्ट करना बंद करो।

199
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
तत्काल हवाई सहायता का अनुरोध करें.
खतरे के पास। गोली मत चलाओ.

200
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
- बच्चा 4: वह कौन है?
- चल दर।

201
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
जहाँ तक तुम्हारा सवाल है, मेरे प्रेमी।

202
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
ऐसा कब से चल रहा है?

203
00:12:41,678 --> 00:12:42,918
तुम बच्चों को यहाँ से निकल जाना होगा।

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
"बच्चे"? आप यहाँ हैं.

205
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
मैं यहाँ रहता हूं।

206
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
यह मेरा घर है.

207
00:12:47,809 --> 00:12:50,353
यह क्या है?
लिविंग रूम या डाइनिंग रूम?

208
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
किसी को उनकी देखभाल करनी होगी।

209
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
मुझे ऐसा नहीं लगता।

210
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- वे डरे हुए हैं। वे खो गए हैं.
- जल्दी करो।

211
00:12:56,109 --> 00:12:58,379
ड्रोन ऑपरेटर: <i>मुझे गर्मी लग गई है
हस्ताक्षर। शत्रुतापूर्ण इरादा प्रदर्शित होता है।</i>

212
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
टैंगो सशस्त्र है.

213
00:12:59,613 --> 00:13:01,674
लड़ाकू पायलट: <i>स्थान पर
30 सेकंड. क्या मुझे गोली चलाने की अनुमति है?</i>

214
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
नहीं, जगह नहीं, घर नहीं, परिवार नहीं.
क्या आप जानते हैं कि कैसा लगता है?

215
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
नहीं, क्योंकि तुम्हारे गधे मिल गए
घर जाने के लिए बड़े पुराने घर।

216
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
- हमें एक कोंडो मिला।
- श्श्श!

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
मैं उससे प्यार करता हूँ.

218
00:13:10,665 --> 00:13:11,768
लड़ाकू पायलट:<i>वाइपर उड़ान।
हमें मंजूरी चाहिए।</i>

219
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
कोई बैज नहीं, सशस्त्र और शत्रुतापूर्ण।
मैंने बच्चों को खतरे में डाल दिया।

220
00:13:13,960 --> 00:13:15,021
ड्रोन ऑपरेटर:
<i>शत्रुतापूर्ण इरादा. शत्रुतापूर्ण इरादा.</i>

221
00:13:15,045 --> 00:13:16,546
<i>- एलियन के पास एक हथियार है।</i>
- आग!

222
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
(जेट इंजन दहाड़ता है)

223
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
(कराहना)

224
00:13:29,810 --> 00:13:31,269
(हाँफते हुए)

225
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
वह नीचे है.
शाबाश टीम, उन बच्चों को बाहर निकालें।

226
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
हम बाहर जा रहे हैं!

227
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
(जीएएसपीएस)

228
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- उठो.
- मैं नहीं कर सकता।

229
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे देखो.

230
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
जागो, चंदवा!
तुम ठीक हो जाओगे.

231
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
(कराहना)

232
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं.

233
00:13:53,583 --> 00:13:57,504
उठो, मेरी ओर देखो. जागो, चंदवा.
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

234
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
मेरे पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो!

235
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
नहीं, नहीं, नहीं।

236
00:14:07,889 --> 00:14:10,609
अरे! मेरे पास युक्तियों के थैले में बस इतना ही है,
तो हो सकता है कि आप इसमें शामिल होना चाहें।

237
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
अरे! चाबियां कहां हैं?

238
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
चाबियां कहां हैं?

239
00:14:24,865 --> 00:14:26,225
मैं बस इस कुतिया को हॉटवायर करने वाला हूँ।

240
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
<i>- मैं अपने साथ खिलवाड़ करने वाले लोगों से थक गया हूं।</i>
- यह खत्म हो गया है.

241
00:14:41,923 --> 00:14:43,884
नहीं! मैं उसे ठीक कर सकता हूं.

242
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
कोई भी उसे ठीक नहीं कर सकता, वह मर चुका है।

243
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
अरे, मुझे देखो.
क्या वह चाहेगा कि तुम भी मर जाओ?

244
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
चलो, अब चलें.

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
आओ आओ!

246
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
(बच्चे कैड का आग्रह कर रहे हैं)

247
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
चलो. चलो, समय नहीं है, चलते हैं।

248
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
क्या? अरे, तुम वही आदमी हो.

249
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
नहीं, मैं वह आदमी नहीं हूं.

250
00:15:04,613 --> 00:15:05,756
जो ट्रांसफार्मर को बचाता है।

251
00:15:05,780 --> 00:15:06,924
मैंने सोचा था कि आप सिर्फ एक किंवदंती थे।

252
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
इज़ाबेला: कुछ किंवदंती।

253
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- आपने बहुत देर कर दी!
- जाना। जाना।

254
00:15:09,326 --> 00:15:11,095
अरे, तुम्हें पता है कि इनाम है
आपको अंदर लाने के लिए.

255
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
- सच में?
- हाँ।

256
00:15:12,162 --> 00:15:14,562
ठंडा। आप मुक्का खाना चाहते हैं
चेहरे पर, जैसे, सचमुच कठोर?

257
00:15:14,998 --> 00:15:16,041
नहीं.

258
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
- अच्छा. जाना।
- ठीक है।

259
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
तुम कितने मूर्ख हो.

260
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
फिर मिलेंगे, "लीजेंड।"

261
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
स्क्वेक्स।

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
(भारी साँस लेना)

263
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
- (बूढ़ा साइबरट्रोनियन बोल रहा हूँ)
-ओह!

264
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
आसान। आसान, ठीक है?

265
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
मैं सिर्फ आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

266
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
- ( गुर्राहट )
- आराम से, दोस्त। हाँ।

267
00:15:49,240 --> 00:15:50,283
(जीएएसपीएस)

268
00:15:50,367 --> 00:15:52,994
तुम्हें सचमुच बहुत बुरी चोट लगी है। ठीक है?

269
00:15:56,581 --> 00:15:59,376
(अंग्रेजी में) क्वीन से बचाएं...

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
मुझे खेद है.

271
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
ले लो...

272
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
तावीज़ आपकी रक्षा करेगा.

273
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
ओह, तुम्हें मुझ पर कुछ भी बकाया नहीं है।

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
(पुराने साइबरट्रोनियन में)
<i>सेग्लास नी टुडे।</i>

275
00:16:15,433 --> 00:16:17,519
मैं नहीं कर सकता. इसे आप रखिए।

276
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
क्वीन...क्विन...

277
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
उसने इसे नहीं बनाया, मधुमक्खी।
मैं अकेला बाहर आ रहा हूं.

278
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
(आहें) यह बदल रहा है
एक घटिया दिन में।

279
00:17:04,274 --> 00:17:05,668
रेडियो ऑपरेटर:
<i>साइक्लॉप्स, नेत्रगोलक किंगफिश।</i>

280
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
<i>आईआर को ईओ पर पलटें।</i>

281
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
वह एक सकारात्मक जोड़ी है, सर।
यह कैड येजर है।

282
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
सैंटोस: यह ख़त्म हो गया है।
यहां अपनी मदद करें.

283
00:17:18,705 --> 00:17:21,291
बाकी लोग कहां हैं?
जिन्हें आप छुपा रहे हैं.

284
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
मैं दोस्तों को नहीं बेचता.

285
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
"दोस्त।"

286
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
यह एक आक्रमण है.

287
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
एक दिन हम जागते हैं...
वे प्रभारी हैं.

288
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
क्या आपने किसी को प्रभारी देखा है?

289
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
वे बस आसमान से गिरते रहते हैं।

290
00:17:35,096 --> 00:17:37,474
कुछ आ रहा है,
और आप इससे अपना रास्ता नहीं निकाल सकते।

291
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
(वाहन आ रहा है)

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,315
(गोलियाँ रिकोशेटिंग)

293
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
(क्रैकलिंग)

294
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
वह क्या था?

295
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
वह एक गलती थी।

296
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
(ग्रन्ट्स)

297
00:18:16,846 --> 00:18:18,223
(सैनिक चिल्लाते हुए)

298
00:18:24,020 --> 00:18:25,146
(कराहते हुए)

299
00:18:26,481 --> 00:18:28,566
सावधान, सावधान, सावधान!

300
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
वाह, वाह, वाह!

301
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
भौंरा:
<i>अगली बार जब आप किसी को गोली मार देंगे,</i>

302
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
<i>उनके पास मत जाओ
जब तक आप आश्वस्त न हो जाएं कि वे मर चुके हैं।</i>

303
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
हथियार नीचे रख दो, मुझ पर विश्वास करो!

304
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
आसान, मधुमक्खी। आसान।

305
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
(चिल्लाती है)

306
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
(कराहना)

307
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
<i>मैं तुम्हें बहुत बुरी तरह जला दूँगा
आप चाहेंगे कि आपकी मृत्यु एक बच्चे के रूप में हो।</i>

308
00:19:04,227 --> 00:19:05,227
उसे गोली मारो!

309
00:19:05,728 --> 00:19:07,272
मेरे ज़मीन पर गिरने से पहले ही तुम मर चुके हो।

310
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
- मैंने कहा खड़े हो जाओ।
- गोली मार! गोली मार!

311
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
शॉट लें! गोली मार!

312
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
लेनोक्स: ऐसा मत करो, मधुमक्खी!

313
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
गोली न चलाना! इसे पकड़ो!

314
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
आप! जाने दो!

315
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ.

316
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
अरे।

317
00:19:23,246 --> 00:19:26,332
सेना इसे इस तरह नहीं चाहती,
मधुमक्खी, तुम्हें उस पर विश्वास करना होगा।

318
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(बड़बड़ाना)

319
00:19:27,667 --> 00:19:29,728
यह अब एक नई विश्व व्यवस्था है
और ये लोग फैसले ले रहे हैं।

320
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
वे बस एक घर चाहते हैं, और आप यह जानते हैं।

321
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
कैड: आप उन्हें धक्का देते हैं,
और वे एकदम पीछे धकेल देते हैं।

322
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
हाउंड शहर में है।

323
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
दिन की शुरुआत बंदूक की लड़ाई से करना पसंद है।

324
00:19:39,554 --> 00:19:42,390
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
इस गांड मारने के लिए मेरा निमंत्रण

325
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
मेल में खो गया होगा!

326
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
मैं और मेरा दल यहां से निकल रहे हैं।

327
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
हाउंड: अपने पक्षियों को बुलाओ।
सीएडीई: चलो चलें।

328
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
वे हमें छूने वाले नहीं हैं.

329
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
ठीक है, स्टार 1, निरस्त करें।
नकारात्मक डिसेप्टिकॉन गतिविधि.

330
00:19:54,235 --> 00:19:57,155
टीआरएफ, तेजी से खड़े रहो. अपनी बंदूकें गिराओ.

331
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
क्या आप वाकई शूटिंग नहीं करना चाहते?
मैं एक बड़ा पुराना लक्ष्य हूँ.

332
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
- वुसेस।
- (मुर्गी खेलती हुई आवाज करती है)

333
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
आप किस ओर हैं?

334
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
वे सभी बुरे हैं.

335
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

336
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
ईगल आई, उसे टैग करें।

337
00:20:12,045 --> 00:20:13,087
(बीपिंग)

338
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
लेनोक्स: मैंने कभी नहीं देखा
एक को यह पसंद है, जनरल।

339
00:20:18,468 --> 00:20:21,095
यह पुराना है,
ऑप्टिमस प्राइम से भी पुराना।

340
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
मॉर्शॉवर: डिसेप्टिकॉन बैरिकेड
उसी स्थान पर देखा गया।

341
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
(सायरन ब्लेयर्स)

342
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
(इंजन रिवाइविंग)

343
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
सीआईए ने उसे प्रीड निगरानी में रखा था
अभी कुछ समय के लिए.

344
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
हाँ, वह रखता रहा है
कुछ दिलचस्प कंपनी.

345
00:20:43,159 --> 00:20:45,304
मेगाट्रॉन: (कंप्यूटर पर)
<i>कर्मचारी पृथ्वी पर छिपे हुए हैं।</i>

346
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
<i>परम शक्ति का एक हथियार।</i>

347
00:20:47,997 --> 00:20:49,916
<i>हम इस स्टाफ को ढूंढ लेंगे।</i>

348
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
वह आवाज.

349
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
मैं इसे अपने बुरे सपने में सुन सकता हूं।

350
00:20:53,628 --> 00:20:55,272
- मेगेट्रॉन।
- अधिकारी: प्रमाणीकरण की प्रतीक्षा कर रहा हूं।

351
00:20:55,296 --> 00:20:56,297
यह वह है.

352
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
बैरिकेड: लॉर्ड मेगेट्रॉन।

353
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
इसे मेरे सामने से हटा दो।

354
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
प्रतिवेदन।

355
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
मुझे बताओ कि तुम्हें ताबीज मिल गया है।

356
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
मैंने उसे देखा।
एक मरते हुए शूरवीर ने इसे एक इंसान को दे दिया।

357
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
लेकिन टीआरएफ की मारक क्षमता बहुत ज्यादा थी.

358
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
आपने ताबीज को दूर जाने दिया!

359
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
हमारे पास यह होना ही चाहिए!

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
तावीज़ के बिना,
हमें स्टाफ़ नहीं मिल रहा है!

361
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
मैं जानता हूं कि कौन हमें इस तक ले जा सकता है.

362
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
टीआरएफ.

363
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
कमांडर इन चीफ को वह हथियार चाहिए,

364
00:21:28,538 --> 00:21:32,625
या "कर्मचारी" जैसा वह इसे कहता है,
हर कीमत पर सुरक्षित.

365
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
टीआरएफ के साथ अपना गुप्त एंबेड बनाए रखें।

366
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
सर...उन्हें यह समझ में नहीं आता।

367
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
बी और ऑटोबॉट्स के साथ हमारा इतिहास।

368
00:21:41,217 --> 00:21:45,596
ओह, हम सब क्या देंगे
प्राइम को अभी वापस लाने के लिए।

369
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
रोबोटिक आवाज: (ओवर स्पीकर)
<i>ऑप्टिमस प्राइम।</i>

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,811
<i>साइबरट्रॉन में पुनः प्रवेश।</i>

371
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
(कराहते हुए)

372
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
(ग्रन्ट्स)

373
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
मेरी दुनिया!

374
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
मेरी दुनिया को क्या हो गया है?

375
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
महिला आवाज़: आपकी दुनिया ख़त्म हो रही है।

376
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था, ऑप्टिमस।

377
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
आओ अपने निर्माता से मिलें.

378
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
आप मेरे निर्माता हैं?

379
00:22:34,520 --> 00:22:38,191
मैं क्विंटेसा, जीवन का प्रधान हूं।

380
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
(ऑप्टिमस ग्रन्ट्स)

381
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
तुमने मेरे घर के साथ क्या किया है?

382
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
(ग्रन्ट्स)

383
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

384
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
(दहाड़)

385
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
क्या तुमने अपने भगवान पर प्रहार करने का साहस किया?

386
00:22:57,460 --> 00:23:00,463
आपके युद्ध ने साइबर्ट्रोन को बर्बाद कर दिया।

387
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
मेगेट्रॉन ने युद्ध शुरू किया!

388
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
तुमने अपनी दुनिया नष्ट कर दी, मूर्ख।

389
00:23:08,221 --> 00:23:09,347
(ग्रन्ट्स)

390
00:23:10,640 --> 00:23:13,142
मेरी आदर्श रचना.

391
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
आप इसे ठीक करने जा रहे हैं,

392
00:23:15,812 --> 00:23:19,357
या ट्रांसफार्मर की जाति हमेशा के लिए मर जाती है।

393
00:23:22,235 --> 00:23:23,986
मैं तुम्हें बनाया।

394
00:23:24,487 --> 00:23:26,989
आदेश देना मेरा अधिकार है।

395
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
सीएडीई: आप यहां कैसे पहुंचे?

396
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
हे प्रभु, वह अजीब बात है

397
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
हम इंतजार कर रहे थे
1,600 वर्ष होने वाले हैं...

398
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
मुझे लगता है कि इस बार सचमुच ऐसा हो रहा है!

399
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
शूरवीर आ गया है.

400
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
ताबीज प्रदान किया गया है.

401
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
आख़िरकार, कॉगमैन। यह शुरू होता है।

402
00:24:22,712 --> 00:24:24,213
(परेशान)

403
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
- (पुरुष गुर्राते हुए)
- (घोड़े व्हिन्नी)

404
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

405
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
मेरा!

406
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
(ग्रन्ट्स)

407
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
(भीड़ हाँफती हुई)

408
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
हाँ!

409
00:24:51,491 --> 00:24:52,909
(भीड़ जयकार करती है)

410
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
ठीक है. धन्यवाद।

411
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
वाह!

412
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
वेम्बली! मैं काफी खुला था.

413
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
एक कारण है
आप हमेशा खुले क्यों रहते हैं?

414
00:25:03,711 --> 00:25:05,231
एक कारण है कि आप हमेशा अकेले रहते हैं।

415
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
- क्या?
- क्या?

416
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
बेवकूफ़।

417
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
(धीरे ​​से) हे भगवान! ठीक है।

418
00:25:28,611 --> 00:25:30,571
इतनी देर, इतनी देर, इतनी देर।

419
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
(निराश ग्रन्ट)

420
00:25:32,073 --> 00:25:37,912
484 ई. एक हताश अंतिम स्टैंड
सभ्यता और बर्बरता के बीच.

421
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
दो दुनियाएं टकरा रही हैं.

422
00:25:40,623 --> 00:25:42,375
केवल एक ही जीवित रहता है.

423
00:25:42,542 --> 00:25:44,377
लैंसलॉट. परिधि।

424
00:25:44,544 --> 00:25:45,711
राजा आर्थर.

425
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
माननीय पुरुषो.

426
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
बहादुर, मांसपेशियां सिकुड़ गईं,

427
00:25:50,299 --> 00:25:53,052
उनके शरीर से पसीना चमक रहा है।

428
00:25:53,302 --> 00:25:56,973
कुछ बहादुर लोग जो इच्छुक थे
जीत के लिए सब कुछ बलिदान करना।

429
00:25:57,139 --> 00:25:59,392
सच होने के लिए बहुत अच्छा लग रहा है, पोपी?

430
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
क्योंकि यह बकवास है.

431
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
(भीड़ हँसती है)

432
00:26:02,311 --> 00:26:03,563
विवियन: आर्थर.

433
00:26:03,646 --> 00:26:07,441
एक रोमन जनरल का संभावित सम्मिश्रण
और एक सेल्टिक राजा.

434
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
हमारा ड्रैगन.

435
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
बस एक मध्ययुगीन गुलेल.

436
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
और फिर हमारे पास मर्लिन है,

437
00:26:14,490 --> 00:26:16,075
हमारे किंगमेकर.

438
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
संभवतः कभी अस्तित्व में नहीं था.

439
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
प्रश्न यह है,

440
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
क्यों? हम क्यों बताते हैं
ये कहानियाँ हम स्वयं?

441
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
तथ्य से इतर
वह ड्रेगन दुष्ट हैं.

442
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
(बिखरी हुई हँसी)

443
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम विश्वास करना चाहते हैं।

444
00:26:31,132 --> 00:26:34,010
विश्वास है कि हम हो सकते हैं
हमारे अपने जीवन में नायक।

445
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
जब सब खो गया लगता है,

446
00:26:36,679 --> 00:26:38,931
कुछ बहादुर आत्माएं, हम,

447
00:26:39,098 --> 00:26:41,183
वह सब कुछ बचा सकता है जो हमने कभी जाना है।

448
00:26:42,768 --> 00:26:44,408
- या यह सिर्फ ड्रेगन है?
- (हंसते हुए)

449
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
(अस्पष्ट बातचीत)

450
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
(गहरी आहें भरते हुए)

451
00:26:59,035 --> 00:27:00,202
खैर,

452
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
अब ज्यादा देर नहीं होगी, पुराने दोस्त।

453
00:27:03,956 --> 00:27:06,292
अंत के संकेत हमारे चारों ओर हैं।

454
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
तुम्हें पता है क्या करना है, है ना?

455
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
हमें अपना घर फिर से बनाना होगा.

456
00:27:15,009 --> 00:27:18,721
आपकी दुनिया को ठीक करने का एक तरीका है।

457
00:27:18,888 --> 00:27:22,391
सृजन की मेरी शक्ति, कर्मचारी,

458
00:27:22,725 --> 00:27:26,812
मुझसे चुराया गया था
मेरे 12 अभिभावक शूरवीरों द्वारा।

459
00:27:27,521 --> 00:27:31,025
उन्होंने मुझे धोखा दिया और इसे पृथ्वी पर छिपा दिया।

460
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
<i>इसे अपने अनमोल इंसानों को दिया।</i>

461
00:27:34,570 --> 00:27:39,408
स्टाफ ही एकमात्र रास्ता है
साइबर्ट्रोन में जीवन वापस लाने के लिए।

462
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
आप इसे मेरे लिए ढूंढने जा रहे हैं।

463
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
क्या आप मुक्ति चाहते हैं, प्रधान मंत्री?

464
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
क्या आप?

465
00:27:48,751 --> 00:27:50,378
मेरे निर्माता,

466
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
मैं करता हूँ.

467
00:27:54,674 --> 00:27:59,345
कोई डर नहीं. कोई नफरत नहीं. कोई गुस्सा नहीं.

468
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
- कोई डर नहीं. कोई नफरत नहीं. कोई गुस्सा नहीं.
- (चिल्लाते हुए)

469
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
हट जाओ, भूले हुए!

470
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
(कराहना)

471
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
मैं तुम्हें मार डालूँगा, उड़ने वाला चूहा!

472
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
(घुरघुराहट)

473
00:28:14,985 --> 00:28:17,530
वह बहुत छोटा है. बहुत थकाने वाला।

474
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
इधर-उधर बैठे-बैठे हमारा दिमाग खराब हो रहा है।

475
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
छुप छुप कर बहुत थक गया हूँ.

476
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
ओह, अरे, मुखिया! वाह, बढ़िया... ओउ.

477
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
ईश्वर!

478
00:28:36,590 --> 00:28:38,259
अच्छा घोड़ा है, तुम वहाँ पहुँच गये।

479
00:28:38,467 --> 00:28:40,667
आप सचमुच इसमें शामिल हो रहे हैं
यह संपूर्ण भारतीय चीज़, हुह?

480
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
मुझे मुखिया मत कहो.
मेरा नाम शर्मन है.

481
00:28:44,306 --> 00:28:45,784
(हकलाने वाले) क्या आप आदिवासी मुखिया नहीं हैं?

482
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
हाँ। लेकिन तुमसे तो ऐसा लगता है...

483
00:28:47,977 --> 00:28:49,895
मैं नहीं जानता, अस्पष्ट रूप से नस्लवादी।

484
00:28:51,105 --> 00:28:53,149
- मेरा क्रूज़र चोरी हो गया।
- क्या?

485
00:28:53,691 --> 00:28:55,484
- दोबारा।
- वह भयानक है!

486
00:28:55,609 --> 00:28:56,610
तुम्हें पता है क्या?

487
00:28:56,777 --> 00:28:57,963
गंदगी नियंत्रण से बाहर हो रही है.

488
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
हर जगह अपराध हो रहा है!

489
00:28:59,572 --> 00:29:00,906
मेरा बहुत सारा सामान चोरी हो गया।

490
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
बकवास बंद करो, कैड...
और मुझे मेरी कार वापस दिला दो।

491
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(स्पीकर पर संगीत बज रहा है)

492
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
(व्हिरिंग)

493
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
क्या यह एक ऑटोबोट हुकअप साइट है?

494
00:29:16,297 --> 00:29:17,673
नहीं, मैं यहां सिर्फ सपने देखने जाता हूं।

495
00:29:18,215 --> 00:29:19,842
उस उत्तम दर्जे की चेसिस को देखें।

496
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
वाह! उसके ट्रंक में कबाड़ को देखो, है ना?

497
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
बोयाह! बड़ा समय।

498
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
मुझे खाना नहीं खाना चाहिए था
वह सभी तिजुआना सड़क मशीनरी।

499
00:29:29,643 --> 00:29:31,604
लानत है, उस क्लस्टर बम के बारे में भूल गया।

500
00:29:31,771 --> 00:29:32,855
यो!

501
00:29:32,980 --> 00:29:34,300
हाउंड: तुम्हारी समस्या क्या है, दोस्त?

502
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
स्क्वेक्स!

503
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
अगली बार, ब्रेक कम करें!

504
00:29:38,694 --> 00:29:41,906
मैं इसी तरह रोल करता हूं।
जब मैं पहुँचता हूँ तो मैं एक वक्तव्य देना पसंद करता हूँ।

505
00:29:42,072 --> 00:29:44,033
अच्छा, तुम्हें धूल मिल रही है
पूरे परिसर में!

506
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
यह कोई परिसर नहीं है. यह एक कबाड़खाना है!

507
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
चलो, जल्दी करो. <i>अंडाले, अंदले!</i>

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
कैड: जिमी!

509
00:29:51,624 --> 00:29:53,876
जिमी: अरे, मत लो
मुझ पर कोई भी आक्रामकता।

510
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
धिक्कार है, ग्रिमलॉक! हम यहाँ मेहमान हैं!

511
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
तुम कुछ बकवास में पड़ गए, हुह?

512
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
हाँ, गर्दन तक गहरी!

513
00:30:00,841 --> 00:30:04,178
कैड, यही तुम्हें मिलता है
पीला बगेर लेने के लिए.

514
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
तुम्हें वहां एक नेता की जरूरत है... मेरे जैसा।

515
00:30:07,139 --> 00:30:09,225
<i>चुप रहो. इससे पहले कि मैं कुछ नुकसान करूँ</i>

516
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
<i>आप इससे दूर नहीं जाएंगे।</i>

517
00:30:10,810 --> 00:30:12,561
आप कभी भी ऑप्टिमस प्राइम नहीं बनेंगे।

518
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
<i>आप बहुत ज्यादा बात करते हैं।</i>

519
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
चलो यार.
करोड़ वर्ष पुराना महान योद्धा

520
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
और आप कार्य करते हैं
कबाड़खाने के कुत्तों के झुंड की तरह!

521
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
तुम मुझे परेशान करने लगे हो!

522
00:30:23,823 --> 00:30:25,574
स्क्वीक्स: <i>अरे, चिहुआहुआ!</i>

523
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
कैड: यहाँ वापस आओ, ग्रिमलॉक!

524
00:30:27,701 --> 00:30:29,662
मुड़ो।
आपके मुँह में क्या है?

525
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
( गुर्राहट )

526
00:30:32,206 --> 00:30:34,875
मैं कसम खाता हूँ, मैं अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ
आपकी रक्षा कर रहा हूँ.

527
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
अभी क्रूजर गिराओ!

528
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
मैं जानता हूं कि आपको चीफ शर्मन का क्रूजर मिल गया है।

529
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
जाने दो!

530
00:30:41,173 --> 00:30:43,843
सही कार्य करता है। जो कूछ कहना चाहते हो कह दो! थूक दो!

531
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
<i>वाह!</i>

532
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
(दहाड़ते हुए)

533
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
(BURPS)

534
00:30:54,854 --> 00:30:58,107
कार मत खाओ. कार मत खाओ.

535
00:30:59,525 --> 00:31:01,861
तुम अपने छेद में वापस आ जाओ
और सोचो कि तुमने क्या किया।

536
00:31:02,027 --> 00:31:05,072
यह मैसी के थैंक्सगिविंग डे की तरह है
यहां परेड, जिमी जे.

537
00:31:05,239 --> 00:31:08,909
आपने मुझे एक वांछित विज्ञापन से काम पर रखा है
<i>डकोटा पेनी लेजर</i> में

538
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
क्या आपको लगता है कि यह एक महाशक्ति के साथ आता है?

539
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
वह एक डायनासोर है! एक विदेशी डायनासोर!

540
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
वह विज्ञापन में नहीं था!

541
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
इसने कल मुझे खाने की कोशिश की।

542
00:31:20,129 --> 00:31:21,449
आप संघीय जेल जाना चाहते हैं?

543
00:31:21,714 --> 00:31:23,382
नहीं, नहीं, मैं किसी जेल में नहीं जाना चाहता.

544
00:31:23,549 --> 00:31:24,609
खैर, यहीं है
तुम जाओगे, ठीक है?

545
00:31:24,633 --> 00:31:25,993
'क्योंकि आप सहायता और सहयोग कर रहे हैं।

546
00:31:26,051 --> 00:31:27,091
मैं भगोड़ा हूं, ठीक है?

547
00:31:27,136 --> 00:31:28,405
मैं बड़ा मालिक हूं, तुम मेरी छोटी क्राइमी हो।

548
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
जब तुम चले जाओगे,

549
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
यह यहाँ <i>जंगली साम्राज्य</i> बन जाता है।

550
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
मुझे नहीं पता क्या करना है।

551
00:31:33,309 --> 00:31:34,549
मैंने तुमसे कहा था, यह कबाड़खाना है।

552
00:31:34,602 --> 00:31:36,242
वे अन्य कबाड़ के साथ मिल जाते हैं। इतना ही।

553
00:31:36,312 --> 00:31:39,064
आपने मुझे वरिष्ठ उपाध्यक्ष नियुक्त किया
विश्वव्यापी संचालन के.

554
00:31:39,231 --> 00:31:41,042
- क्या मैंने तुम्हें यह बताया था?
- हां, आपने यही कहा था।

555
00:31:41,066 --> 00:31:41,859
मैंने वह बकवास बना दी।

556
00:31:42,067 --> 00:31:43,986
यह उपाधि मत छीनो
मेरी ओर से, कैड।

557
00:31:44,153 --> 00:31:46,131
यह कोई स्टार्टअप नहीं है, ठीक है?
मैं पैसे के लिए यह काम नहीं करता।

558
00:31:46,155 --> 00:31:47,195
यह उच्च उद्देश्य के लिए है।

559
00:31:47,323 --> 00:31:48,592
जिमी: तुम यह बकवास मत करो
पैसे के लिए?

560
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
तुम कैसे खाओगे?

561
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
कैड: वह यहाँ क्या कर रहा है?

562
00:31:55,623 --> 00:31:56,665
डेट्रेडर यहाँ है।

563
00:31:56,832 --> 00:32:00,336
उह! यहाँ आता है सबसे अधिक परेशान करने वाला,
पृथ्वी पर कष्टप्रद ट्रांसफार्मर।

564
00:32:00,753 --> 00:32:02,314
उसने तुम्हें क्या दिया?
गेट पार करने के लिए?

565
00:32:02,338 --> 00:32:05,424
- कुछ नहीं!
- अरे, कैड। उसने उसे यह दिया.

566
00:32:06,008 --> 00:32:07,635
मैंने अपने जीवन में ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

567
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
चलो, कहो!
आप एलियन ब्लास्टर चाहते थे।

568
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
आपने कहा था कि एक बड़ी बंदूक एक बड़ा आदमी बनाती है।

569
00:32:12,598 --> 00:32:14,618
अरे, आप इंसानों को जानते हैं
अपना आपा खो दो, है ना?

570
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
- हिम्मत मत करो! अरे, अरे!
- यहाँ आओ!

571
00:32:16,769 --> 00:32:17,829
पहिए:
सबसे खराब वरिष्ठ उपाध्यक्ष...

572
00:32:17,853 --> 00:32:18,771
इसे रोकें! इसे रोक!

573
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
हाँ, तुम सचमुच सख्त हो!
क्या, आप कसरत कर रहे थे?

574
00:32:21,357 --> 00:32:23,609
- क्या मुझे उसे टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहिए?
- हां, उसे जरूर खंडित करें।

575
00:32:23,692 --> 00:32:24,944
मैंने सुना है, हाउंड।

576
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
आसान! (हकलाने वाले)

577
00:32:26,320 --> 00:32:29,365
हाय भगवान्। आप हमेशा हिंसा का सहारा लेते हैं
सीधे बल्ले से.

578
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
मुझे हिंसा पसंद है.

579
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
दिन का व्यापारी! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

580
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
आपको अभी तक हमारा अंतरिक्ष यान नहीं मिला?

581
00:32:34,370 --> 00:32:35,513
मैं यहाँ घूमते-घूमते थक गया हूँ,

582
00:32:35,537 --> 00:32:36,789
गोली पकड़ने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

583
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
कार्बन मोनोऑक्साइड, और शायद
गैसोलीन पीने की एक छोटी सी समस्या

584
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
हम तुम्हें गोली से बहुत पहले ही मार डालेंगे,
मेरे हृष्ट-पुष्ट साथी.

585
00:32:42,586 --> 00:32:44,356
- पीछे हटना! मेरे चेहरे से बाहर निकलो।
- इस पर नजर रखें! दोस्तों, रुको!

586
00:32:44,380 --> 00:32:45,398
आप हाउंड के साथ नीचे फेंकना चाहते हैं?

587
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
सख्त आदमी, हुह? अशिष्ट।

588
00:32:47,091 --> 00:32:49,551
कैसा रहेगा अगर आप ले जाने की कोशिश कर रहे हैं?
ये सब सामान?

589
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
(डेट्रेडर स्टैमर)

590
00:32:53,389 --> 00:32:54,515
(व्हिरिंग)

591
00:32:55,307 --> 00:32:57,059
दिन का व्यापारी:
ओह, वह वहीं है।

592
00:32:57,184 --> 00:32:58,185
चलो भी!

593
00:32:58,978 --> 00:33:00,145
देखो मुझे बफ़ेलो में क्या मिला।

594
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
स्टार्सक्रीम का सिर,
देवियो और सज्जनो.

595
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
देखो मेरे पास क्या है। मधुमक्खी के लिए नया वॉयस बॉक्स।

596
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
क्या यह इस बार काम करेगा?

597
00:33:06,068 --> 00:33:07,712
डेटट्रेडर: मुझे केवल अच्छी चीजें मिलीं,
कैड. चलो भी।

598
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
तुमने सुना, मधुमक्खी?
तुम बात करने वाले हो, दोस्त!

599
00:33:10,489 --> 00:33:11,883
- (गाते हुए) <i>इसे छू नहीं सकते!</i>
- (संगीत बजता है)

600
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
हाउंड: नीचे उतरो, मधुमक्खी!

601
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
<i>बहुत प्रचार है, इसे छू नहीं सकते!</i>

602
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
कैड: ठीक है, आपके पास और क्या है?

603
00:33:16,412 --> 00:33:17,412
(डेट्रेडर हंसता है)

604
00:33:17,454 --> 00:33:18,956
आपको वह कबाड़ का टुकड़ा कहाँ से मिला?

605
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
इस डंप में लैकोन का एक शूरवीर तावीज़?

606
00:33:22,543 --> 00:33:24,878
नहीं, यह वास्तविक नहीं है. यह है?
नहीं, बिल्कुल नहीं.

607
00:33:24,962 --> 00:33:26,231
अरे, इसे मुझे दे दो,
मैं इसे तुमसे हटा दूंगा.

608
00:33:26,255 --> 00:33:28,525
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
यह क्या बकवास है? कितना मूल्यवान?

609
00:33:28,549 --> 00:33:30,193
लेकिन मुझे पता है कि यह कुछ है,
क्योंकि यह तुम्हें मिल गया है

610
00:33:30,217 --> 00:33:31,417
अपने चॉप्स को चाटते हुए, तुम स्कंक।

611
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
शब्द आहत करते हैं, कैड।

612
00:33:33,262 --> 00:33:34,698
बिल्कुल सात हैं... उन्हें गिनें।

613
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
सर्वनाश के सात लक्षण.

614
00:33:36,557 --> 00:33:39,101
और वह तावीज़ यहाँ दिखाई दे रहा है
<i>अंक एक है।</i>

615
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
यदि वह फैंसी पैनकेक असली होता,

616
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
मैं अंतरिक्ष यान ले लूँगा
और इस गंदगी भरे ग्रह को उड़ा दो।

617
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
ठीक है, मैं जा रहा हूँ
अपने आप को तेल में डुबाओ.

618
00:33:46,442 --> 00:33:48,694
अपनी पीठ मोड़ो, बहो,
यदि यह आपकी संवेदनाओं को ठेस पहुँचाता है।

619
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
अब यह ऐसी चीज़ है जिसे आप अनदेखा नहीं कर सकते।

620
00:33:50,988 --> 00:33:52,716
मुझे बमुश्किल समझ आता है
आपके मुंह से क्या निकल रहा है.

621
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
अरे श्रीमान!

622
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
ओह, ऐसा नहीं हो रहा है.

623
00:33:55,451 --> 00:33:58,120
तुम यहाँ नहीं रह सकते, बच्चे।
मुझे काफी भटकाव मिले।

624
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
मैं बच्चा नहीं हूँ! मैं उपयोगी हूँ. मैं गंदगी ठीक करता हूँ.

625
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
- हाँ, आपके लिए अच्छा है।
- किसी से भी बेहतर.

626
00:34:03,208 --> 00:34:04,418
और मेरा एक नाम है, आप जानते हैं।

627
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
यह इजाबेला है. इज़ाबेला एक ज़ेड के साथ।

628
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर यह Z है,
एक इमोजी, या एक डॉलर चिह्न,

629
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
ठीक है? यह इसके लिए कोई जगह नहीं है...
बस घर जाओ. कृपया।

630
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
मुझे घर नहीं मिला.

631
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
और वे...

632
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
उन्होंने तो मार ही डाला

633
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
आखिरी चीज़ जिसे मैंने परिवार कहा।

634
00:34:22,644 --> 00:34:24,021
तो नहीं, (सूँघता है)

635
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

636
00:34:29,276 --> 00:34:32,613
मैं रहना चाहता हूं और उनसे लड़ना चाहता हूं।'

637
00:34:33,197 --> 00:34:35,115
आप उनसे नहीं लड़ सकते,
और आप उन्हें हरा नहीं सकते.

638
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
ठीक है? उनका समर्थन है
पूरी दुनिया का.

639
00:34:38,368 --> 00:34:39,870
तुम, तुम एक बच्चे हो.

640
00:34:43,999 --> 00:34:46,168
तुम अब भी मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

641
00:34:49,671 --> 00:34:50,923
टी!

642
00:34:51,256 --> 00:34:52,841
(चिड़चिड़ाहट)

643
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
पहली लपटें, दोस्त! वाह!

644
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
इज़ाबेला: अरे! श्रीमान!
आपके ट्रेलर में आग लगी हुई है.

645
00:34:58,180 --> 00:34:59,348
वाह! अरे, कोने.

646
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
- अरे बाप रे।
- दोस्त! ओह, मुझे तुम पर गर्व है।

647
00:35:02,184 --> 00:35:03,984
मुझे पता है, लेकिन तुम्हें यह करना होगा
अभी बाहर, ठीक है?

648
00:35:04,103 --> 00:35:05,896
आप इस पूरी जगह को जला सकते हैं।

649
00:35:06,063 --> 00:35:07,999
मुझे पता है, लेकिन तुम आ रहे हो
अब आपकी शक्ति में, ठीक है?

650
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
तो तुम्हें आग की लपटें बुझानी होंगी... आह! नहीं.

651
00:35:14,029 --> 00:35:15,364
टेरी, मेरे लिए बीयर लाओगे क्या?

652
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
अरे, दोस्तों, आपको बकवास बंद करनी होगी।

653
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
आप सब कुछ छिन्न-भिन्न कर रहे हैं।

654
00:35:18,992 --> 00:35:20,202
(बोतलें खड़खड़ाती हुई)

655
00:35:23,080 --> 00:35:25,374
उत्तम डिलीवरी, दोस्त।
आपको पिकअप पर काम करना होगा।

656
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
- मैंने अभी भी उसे प्रशिक्षण में लिया है।
- (खाँसी)

657
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
आपके परिवार का क्या हुआ?

658
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
आप पहले.

659
00:35:36,552 --> 00:35:38,887
ओह, पत्नी मर गयी.
बेटी कॉलेज में है.

660
00:35:39,138 --> 00:35:40,722
वह चंद्रमा पर भी हो सकती है।

661
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
कम से कम वह अभी भी यहाँ है, भाई।

662
00:35:42,683 --> 00:35:44,035
मैं जाकर उससे मिलने जाता हूं, हम दोनों गिरफ्तार हो जाते हैं।

663
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
क्या यह आपके लिए काफी बुरा है, "भाई"?

664
00:35:46,311 --> 00:35:48,031
आपकी बारी,
जब तक कि आप साझा करना बहुत कठिन न हों।

665
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
डिसेप्टिकॉन ने रॉकेट दागा.

666
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
माता-पिता घर पर थे, मैं नहीं था।

667
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
किसी भी तरह से मैं पालन-पोषण नहीं करने वाला था।

668
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
और छोटू।

669
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
तुम भारी हो! (चकल्स)

670
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
तुम्हें जाना होगा. तुम यहाँ नहीं रह सकते.

671
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
मुझे माफ़ करें।

672
00:36:07,916 --> 00:36:09,168
(चिड़चिड़ाहट)

673
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
ठीक है.

674
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
अच्छा।

675
00:36:17,134 --> 00:36:18,760
मैं सुबह उछलूंगा.

676
00:36:18,886 --> 00:36:21,239
महान। देखो, अगर तुम्हें भूख लगी है,
मुझे कुछ जमे हुए पिज़्ज़ा बरिटो मिले।

677
00:36:21,263 --> 00:36:23,348
कुछ स्मकर्स हो सकते हैं
फ्रिज में.

678
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
और सभी को बताएं कि आप कहां हैं.

679
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
अरे, क्या मुझे ब्लैकमेल किया जा रहा है
12 साल के बच्चे द्वारा?

680
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
चौदह।

681
00:36:29,855 --> 00:36:31,249
तुम्हें पता है, तुम सचमुच चूक रहे हो।

682
00:36:31,273 --> 00:36:32,953
'क्योंकि बच्चा होना ठीक है, लिटिल जे-लो।

683
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत बुरे हो, है ना?

684
00:36:35,611 --> 00:36:37,422
ठीक है, सख्त आदमी,
मुझे आपके लिए एक पॉप क्विज़ मिला है।

685
00:36:37,446 --> 00:36:39,865
मान लें कि आपको इनलाइन एनर्जोन लीक मिला है
तिरछा-6 पर.

686
00:36:39,948 --> 00:36:42,117
इसे ठीक मत करवाओ,
ऑटोबोट से खून निकलने वाला है।

687
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
आपको 30 सेकंड मिले.
अब, आप क्या करने वाले हैं? जाना।

688
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
ठीक है। सबसे पहले,
ट्रांसफार्मर में स्लैंट-6 नहीं होता है।

689
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
वह क्रिसलर इंजन है,
प्राचीन इतिहास की तरह।

690
00:36:50,083 --> 00:36:51,394
60 के दशक का उत्तरार्ध प्राचीन इतिहास नहीं है।

691
00:36:51,418 --> 00:36:52,979
हाँ, लेकिन अगर मैं एनर्जोन रिसाव को ठीक कर रहा था,

692
00:36:53,003 --> 00:36:56,048
मैं धमनी को सतर्क करूंगा और पुनः चैनल बनाऊंगा
में केंद्रीय प्रवाह...

693
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
व्हाटचामाकैलिट,
ट्यूब के साथ...

694
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
- डूहिकी बात.
- हाँ।

695
00:37:00,135 --> 00:37:01,178
इतना खराब भी नहीं।

696
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
जबान संभालो।

697
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
यह यहाँ कितने समय से है?

698
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
(विदेशी भाषा बोलते हुए)

699
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
वैज्ञानिक: यह बढ़ रहा है। हाँ।

700
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
प्रतिदिन तीन मीटर.

701
00:37:30,832 --> 00:37:32,417
(पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं)

702
00:37:42,010 --> 00:37:43,303
सिमंस: छह सींग।

703
00:37:45,847 --> 00:37:47,349
छह सींग, छह स्थान.

704
00:37:48,517 --> 00:37:50,197
और वे बढ़ रहे हैं
घातीय दर पर.

705
00:37:50,227 --> 00:37:52,729
एलियन... वे जो भी हैं।

706
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
चीनी उन्हें "हॉर्न्स फ्रॉम हेल" कहते हैं।

707
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
अरे बाप रे।

708
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
साइबरट्रॉन आ रहा है।

709
00:37:59,611 --> 00:38:00,696
क्या?

710
00:38:03,365 --> 00:38:04,634
मेरे पास 17 मिनट होंगे
राष्ट्रपति को जानकारी देने के लिए.

711
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?

712
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
यह एक अप्रतिम क्षोभ द्रव्यमान है...

713
00:38:07,744 --> 00:38:10,872
यह देखो.
यह आश्चर्यजनक है कि यह चीज़ बिल्कुल उड़ती है।

714
00:38:11,164 --> 00:38:12,804
(हँसते हुए)
क्या यह किसी प्रकार का गर्दन का कैंसर है?

715
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
नहीं, यह उससे कहीं अधिक ख़राब है।

716
00:38:15,836 --> 00:38:19,715
यह एक गुरुत्वाकर्षण विसंगति है
किसी ग्रह के आकार की वस्तु के कारण

717
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
वर्तमान वेग के साथ
1/10वीं प्रकाश गति का।

718
00:38:22,217 --> 00:38:25,012
हम्म। वह कुछ गीक चीज़ है।
क्या यह कोई धमकी है?

719
00:38:25,595 --> 00:38:26,763
अगर तुम बस मुझे दे दो...

720
00:38:26,847 --> 00:38:28,682
नहीं, मुझे दोपहर का भोजन मिल गया। नहीं।

721
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
नहीं, यह कोई धमकी नहीं है.

722
00:38:32,602 --> 00:38:34,271
एक धमकी आपकी जान ले सकती है.

723
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
यह तुम्हें तीन दिन में मार डालेगा।

724
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
(स्क्वॉक्स)

725
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
इजाबेला: आपका वजन कितना है?

726
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
क्या आप तकनीकी रूप से
अधिक वजन माना जाता है?

727
00:38:47,451 --> 00:38:48,910
हाउंड: नहीं। यह सिर्फ मेरा सारा सामान है।

728
00:38:49,036 --> 00:38:52,247
यह ऐसा है जैसे किसी ने पैक कर दिया हो
पांच पाउंड के बोरे में 10 पाउंड गंदगी।

729
00:38:52,331 --> 00:38:53,915
नहीं, वह एक मोटा ऑटोबोट है।

730
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
ओउ! आप उसे रोकना चाहते हैं?

731
00:38:55,334 --> 00:38:57,461
हाउंड, सैट फोन ऊपर खींचो।

732
00:38:57,961 --> 00:39:01,923
मैं एक सिग्नल बाउंस कर रहा हूं
पुर्तगाल, इस्तांबुल और कटमांडू।

733
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
आपके पास 20 सेकंड हैं, मुखिया जी।

734
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
- उफ़।
- वास्तव में?

735
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
पिल्ला ट्रांसफार्मर का संक्रमण.

736
00:39:10,724 --> 00:39:13,393
- यह यहाँ एक बड़ा लड़का क्षेत्र है।
- (लाइन बज रही है)

737
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
टेसा: <i>हैलो?</i>

738
00:39:15,604 --> 00:39:17,105
<i>हैलो? पिताजी?</i>

739
00:39:17,814 --> 00:39:21,151
<i>देखो, मुझे पता है...
मैं जानता हूं आप मुझसे बात नहीं कर सकते</i>

740
00:39:21,651 --> 00:39:23,320
<i>या वापस कुछ भी कहें।</i>

741
00:39:23,487 --> 00:39:25,655
<i>लेकिन आप सुन सकते हैं।</i>

742
00:39:27,949 --> 00:39:30,994
<i>मैं वही कहूंगा जो मैं हमेशा कहता हूं
जब तक तुम मुझे सुन नहीं लेते.</i>

743
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
<i>आपको दुनिया को बचाने की ज़रूरत नहीं है।</i>

744
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
(मुस्कुराते हुए)
<i>आपको एक आकर्षक गर्लफ्रेंड की जरूरत है।</i>

745
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
<i>आप जहां भी हों,
मैं नहीं चाहता कि तुम अकेले मरो.</i>

746
00:39:42,172 --> 00:39:45,300
<i>और मैं केवल आपको ही जानता हूं
पाँच सेकंड बचे हैं, इसलिए...</i>

747
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
<i>मैं ठीक हूं, मैं सुरक्षित हूं।</i>

748
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
<i>और मुझे प्यार है...</i>

749
00:39:51,098 --> 00:39:52,516
(स्थैतिक शोर)

750
00:39:55,477 --> 00:39:58,313
अब और भी,
उन्होंने हमारा स्थान छीन लिया होगा।

751
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
तुम बहुत बुरे पिता हो, कैड।
इसे मत भूलना.

752
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
अरे, मेरे पिताजी ने मुझे कभी नहीं बुलाया।

753
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
अधिकारी: हम इसे टैंक कहते हैं।

754
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
उसे यहाँ यह पसंद है।

755
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
यहीं पर मैं काली गंदगी से निपटता हूं।

756
00:40:19,835 --> 00:40:24,506
डिसेप्टिकॉन भी उतनी ही रुचि रखते प्रतीत होते हैं
इन संरचनाओं में जैसे हम हैं।

757
00:40:24,673 --> 00:40:27,008
प्रीड ने इसे साइबेरिया में खींचा था।

758
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
उन्हें सभी छह हॉर्न स्थानों पर देखा गया है
दुनिया भर में.

759
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
आईडी की पुष्टि की गई. मेगेट्रॉन।

760
00:40:34,599 --> 00:40:38,186
<i>और इसे प्राप्त करें।
उन्होंने टीआरएफ से संपर्क किया.</i>

761
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
सीआईए के दो केस अधिकारी छीन लिए।
कहा कि वह बातचीत करना चाहते हैं.

762
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
उनके साथ? आखिर वह चाहता क्या है?

763
00:40:44,484 --> 00:40:47,571
मॉर्शॉवर: <i>निश्चित एलियन
उनके सहयोगियों को रिहा कर दिया गया।</i>

764
00:40:47,737 --> 00:40:50,866
आदमी 1: (रेडियो पर)
<i>अनुसूचित संपर्क को पहचान लिया गया है और साफ़ कर दिया गया है।</i>

765
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
आदमी 2: (रेडियो पर)
<i>पुष्टि. बंधक स्पष्ट हैं।</i>

766
00:40:53,869 --> 00:40:55,638
मोरशॉवर:
<i>न्याय विभाग ने इसे मंजूरी दे दी है</i>

767
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
जब तक अमेरिकी सेना
उसकी हर हरकत पर नजर रखता है.

768
00:40:58,582 --> 00:41:01,918
आप मुद्दे पर होंगे,
क्योंकि वह हमारा मित्र नहीं है.

769
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
क्या आप जानते हैं कि वे हमेशा पहले किसे मारते हैं?

770
00:41:11,052 --> 00:41:12,721
वकील.

771
00:41:12,888 --> 00:41:16,308
हमने शैतान के साथ सौदा किया है
संकट के समय से पहले.

772
00:41:16,475 --> 00:41:18,101
<i>अगर हम इससे पार पा लेंगे,</i>

773
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
<i>हमें दरवाज़ा खोलना है</i>

774
00:41:19,978 --> 00:41:21,605
<i>और राक्षसों को अंदर आने दो।</i>

775
00:41:22,230 --> 00:41:25,692
वहाँ एक हथियार है
अकल्पनीय शक्ति का.

776
00:41:26,193 --> 00:41:28,236
हमारे अस्तित्व के लिए ख़तरा है.

777
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
और मेगेट्रॉन हमें इस तक ले जा सकता है।

778
00:41:31,531 --> 00:41:34,576
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ, मानव?

779
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
- मुझे मेरा दल चाहिए!
- मुझे नाम दो!

780
00:41:38,079 --> 00:41:40,749
- मोहॉक.
- मोहॉक?

781
00:41:43,043 --> 00:41:46,087
क्या हो रहा है दोस्तों? यार,
मैं तुम्हें अभी मार देना चाहता हूं.

782
00:41:49,633 --> 00:41:50,967
लेकिन मैं तुम्हें बाद में मार डालूँगा।

783
00:41:51,092 --> 00:41:53,012
निश्चित रूप से बाद में तुम सभी बदमाशों को मार डालूँगा।
(हँसते हुए)

784
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- वह साफ़ हो गया है!
- ठीक है।

785
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
मेगाट्रॉन: <i>ड्रेडबॉट।</i>

786
00:42:00,810 --> 00:42:04,022
ड्रेडबॉट। बैंक डकैती के लिए.

787
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
(विकृत बड़बड़ाहट)

788
00:42:05,982 --> 00:42:07,859
<i>गंभीर हमला। हत्या.</i>

789
00:42:08,026 --> 00:42:09,611
दोहरा हत्याकांड. तिहरा हत्याकांड.
नौ मरे.

790
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
पैसे भी नहीं लिए. नहीं.

791
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
हम उसे बाहर नहीं जाने दे रहे हैं, नहीं।

792
00:42:13,114 --> 00:42:14,783
(चिल्लाता है)

793
00:42:16,326 --> 00:42:17,452
क्या?

794
00:42:17,911 --> 00:42:19,704
मेरा मतलब है, लेकिन हम लचीले हो सकते हैं।

795
00:42:19,871 --> 00:42:21,307
यदि वह जीपीएस ट्रैकर पहनता है, तो यह ठीक है।

796
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
ठीक है, ठीक है।

797
00:42:22,457 --> 00:42:23,959
ठीक है।

798
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
नाइट्रो ज़ीउस.

799
00:42:26,378 --> 00:42:27,629
बेबी, आख़िरकार मुफ़्त!

800
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
मेगेट्रॉन को धन्यवाद, आख़िरकार मैं आज़ाद हूँ!

801
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
धन्यवाद। तुम्हें याद करूंगा, टिम।

802
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद, ब्रैड।

803
00:42:37,138 --> 00:42:39,224
मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो, एनरिक।

804
00:42:39,307 --> 00:42:41,726
मेरे लिए अपनी पत्नी को नमस्ते कहो.

805
00:42:41,893 --> 00:42:44,980
लेकिन सरकार अनुरोध करती है
कि वह काउंटी न छोड़ें।

806
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
- और हम इसके बारे में गंभीर हैं।
- ठीक है।

807
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
ठीक है।

808
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
मेगाट्रॉन: <i>और अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात,
निडर.</i>

809
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
मैं तुम्हारा दिमाग चूस लूँगा!

810
00:42:57,909 --> 00:42:59,828
- कदापि नहीं।
- लेनोक्स: हाँ। नहीं.

811
00:42:59,995 --> 00:43:02,414
नहीं, नहीं, सीमाएं हैं। फिर से चुनें.

812
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
मेगाट्रॉन: <i>हमला।</i>

813
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
आपको एक बड़ा दरवाज़ा चाहिए!

814
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
उह...

815
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
मुझे वह चलाने दो
झंडे के खंभे पर बहुत जल्दी चढ़ो।

816
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
मुझे बस किसी को कॉल करना है.

817
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
महान धन्यवाद। हाँ। हाँ!

818
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
महिला वकील: जाओ. जाना।

819
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
आप वास्तव में क्या चाहते हैं, मेगेट्रॉन?

820
00:43:19,723 --> 00:43:22,434
कोई क्या चाहता है, इंसान.

821
00:43:22,601 --> 00:43:24,185
घर जाने के लिए।

822
00:43:24,519 --> 00:43:26,079
हाँ, मेरे साथ भी यह ठीक रहेगा।

823
00:43:26,229 --> 00:43:28,857
मॉर्शॉवर: <i>मेगाट्रॉन,
वह येजर के पास मौजूद किसी चीज़ के पीछे है।</i>

824
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
उन्हें कुछ चाहिए
इस हथियार को खोजने में मदद करने के लिए।

825
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
हम उन धोखेबाज़ों को जाने देंगे
हमारा गंदा काम करो.

826
00:43:34,654 --> 00:43:37,657
मेरे जाते ही वे दे दिये जायेंगे
येजर का ठिकाना निर्देशांक।

827
00:43:38,408 --> 00:43:40,368
आप मेगेट्रॉन को हर कदम पर ट्रैक करते हैं।

828
00:43:40,994 --> 00:43:42,162
हथियार ले लो.

829
00:43:42,912 --> 00:43:44,706
और फिर मैं उसकी गांड को बाहर निकाल रहा हूं.

830
00:43:44,873 --> 00:43:49,252
बहाव: कोई डर नहीं. कोई नफरत नहीं. कोई गुस्सा नहीं.

831
00:43:49,419 --> 00:43:51,588
(मिनी-डिनोस चिटरिंग)

832
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
अरे दोस्तों.

833
00:44:01,097 --> 00:44:04,059
क्रॉसहेयर: उठो और चमको।
सुबह का चरम!

834
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
हमारी गांड तोड़ दी
इन डिसेप्टिकॉन को प्राप्त करना।

835
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
अब उन्होंने उन्हें बाहर जाने दिया?

836
00:44:11,399 --> 00:44:12,639
वास्तव में क्या चल रहा है, लेनोक्स?

837
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
लेनोक्स: वर्गीकृत।

838
00:44:14,277 --> 00:44:15,779
बस अपनी टीम चलाओ.

839
00:44:16,655 --> 00:44:17,739
(इंजन रेव्स)

840
00:44:23,411 --> 00:44:25,038
आज,

841
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
हम शिकार करते हैं.

842
00:44:27,707 --> 00:44:30,794
क्रॉसहेयर:
एक और गौरवशाली, उबाऊ दिन।

843
00:44:35,882 --> 00:44:37,234
आदमी 1: (रेडियो पर)
<i>हवाई स्टेशन पर होगी।</i>

844
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
<i>हमारे पास सभी ईओआईआर सेंसर होंगे
इन लोगों पर जैसे ही वे आगे बढ़ते हैं।</i>

845
00:44:40,261 --> 00:44:42,806
<i>उड़ान, हवा में उड़ते समय सामरिक धक्का।</i>

846
00:44:42,889 --> 00:44:44,909
ग्रुप लीडर: <i>मुझे एयर ऑप्स चाहिए
इस परिवहन को बंद किया जा रहा है।</i>

847
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
दृष्टि में धोखेबाज़ 100%।

848
00:44:47,102 --> 00:44:49,604
लेनोक्स: डिसेप्टिकॉन अभी-अभी आए हैं
येजर का स्थान दिया गया।

849
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
ड्रोन ऑपरेटर: <i>साइक्लॉप्स।</i>

850
00:44:54,901 --> 00:44:56,736
<i>धोखेबाज़ आ रहे हैं
कबाड़ख़ाना लक्ष्य.</i>

851
00:44:59,072 --> 00:45:01,574
पहिए: आप स्ट्रैपिंग कर रहे हैं
डिसेप्टिकॉन बांह पर?

852
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
<i>परफेक्टो.</i>

853
00:45:05,370 --> 00:45:07,664
खैर, वह एक बदसूरत छोटा रोबोट था।
(कराहना)

854
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
तुम एक योद्धा की तरह दिखते हो, स्क्वीक्स।

855
00:45:09,874 --> 00:45:11,234
- (व्हिरिंग)
<i>- मुय गुआपो</i>। (हंसते हुए)

856
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
यहाँ जाता है, मधुमक्खी।

857
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
<i>बस जो चाहो करो।</i>

858
00:45:15,672 --> 00:45:17,924
अरे, ज़ेड, यहाँ आओ
और एक वास्तविक बॉट पर काम करें।

859
00:45:18,007 --> 00:45:19,676
<i>डॉक्टर, अंदर आओ, डॉक्टर।</i>

860
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
ओह, यह बात है.

861
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
नहीं, आपके बायीं ओर तीसरा।

862
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
नहीं रुको। आपका बायां. यहीं।

863
00:45:29,853 --> 00:45:32,605
मुझे पता है क्या करना है। मुझे जल्दी मत करो.

864
00:45:33,398 --> 00:45:34,566
अरे, गुस्सा शांत करो, ठीक है?

865
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद है?

866
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
यह दंत चिकित्सक की कुर्सी पर बैठने जैसा है।

867
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
क्या आपको दंतचिकित्सक पसंद है? नहीं।

868
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
हाउंड ने कहा कि आप केवल उसकी बात सुन सकते हैं।

869
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
अपनी बेटी। आप वापस बात नहीं कर सकते.

870
00:45:47,454 --> 00:45:49,038
उसके पास बड़ा मुँह है.

871
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
कहा कि अगर आप ऐसा करेंगे तो वे आपसे आवाज मिला सकते हैं

872
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
कहीं किसी कंप्यूटर से
और तुम्हें ट्रैक करें.

873
00:45:54,586 --> 00:45:56,546
ख़ैर, यही वह दुनिया है जिसमें हम रहते हैं।

874
00:45:59,841 --> 00:46:00,881
आप उससे क्या कहेंगे?

875
00:46:03,011 --> 00:46:04,679
अपने दाँत ब्रश करो, कड़ी मेहनत करो।

876
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
किसी भी बैंड के लड़के से दूर रहो,
विशेष रूप से एक ढोलकिया.

877
00:46:08,057 --> 00:46:10,769
हाँ, ढोल बजाने वाले सबसे बुरे हैं,
मूर्खता का तो जिक्र ही नहीं!

878
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
और डीजे? असली डिकहेड्स.

879
00:46:12,645 --> 00:46:14,105
चलो भी।

880
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
हमारे पास एक चीज़ थी. ठीक है?
एक कहावत, आगे और पीछे.

881
00:46:18,693 --> 00:46:20,893
वह हमेशा मुझसे पूछती थी,
"पिताजी, आप कल क्या कर रहे हैं?"

882
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
और मैं कहूंगा, "मैं कल इसका पता लगाऊंगा।"

883
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
(आहें)

884
00:46:25,492 --> 00:46:27,786
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप बाहर भाग रहे हैं
कल का, येजर।

885
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
वह बस यही कहेगी।

886
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
ठीक है, मधुमक्खी.

887
00:46:35,001 --> 00:46:36,211
इज़ाबेला: हो गया।

888
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
कैड: चलो, दोस्त, बैठो।
चलो इसे सुनते हैं।

889
00:46:40,215 --> 00:46:41,549
चलो भी।

890
00:46:42,217 --> 00:46:45,178
आपकी असली आवाज.
पहली बार, दोस्त. इसे बेल्ट लगाओ.

891
00:46:45,261 --> 00:46:46,805
(महिला आवाज में) <i>यह बहुत रोमांचक है।</i>

892
00:46:46,888 --> 00:46:49,516
<i>ओह, नहीं. यह मेरी ख़राब आवाज़ नहीं है।</i>

893
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
मैं उसे मार डालूँगा, मधुमक्खी।

894
00:46:51,100 --> 00:46:52,352
<i>यह बहुत बकवास है।</i>

895
00:46:52,435 --> 00:46:53,704
ठीक है, तुम्हें पता है क्या? मैं हार नहीं मान रहा हूं.

896
00:46:53,728 --> 00:46:55,331
ठीक है? आप बोलने वाले हैं
एक दिन अपनी ही आवाज से.

897
00:46:55,355 --> 00:46:57,774
<i>डेट्रेडर एक गुंडा-गधा कुतिया है।</i>

898
00:47:05,740 --> 00:47:08,618
कैड. उह, वह चीज़... उह, वह कोड।

899
00:47:08,868 --> 00:47:10,829
<i>यह एक लाल चीज़ है।
कोई आ रहा है.</i>

900
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
बकवास!

901
00:47:17,627 --> 00:47:19,921
ड्रोन ऑपरेटर:
<i>रीपर की नजर कबाड़खाने पर है।</i>

902
00:47:20,755 --> 00:47:22,549
<i>हमारे पास किंगफिश पर पीआईडी है।</i>

903
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
रुको! यह संरक्षित भूमि है!

904
00:47:27,637 --> 00:47:28,638
(हॉर्न बजाना)

905
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
खाली करने में साठ सेकंड! चलो चलें!

906
00:47:35,395 --> 00:47:36,831
ड्रोन ऑपरेटर: <i>साइक्लॉप्स,
ऐसा प्रतीत होता है कि किंगफिश आगे बढ़ रही है।</i>

907
00:47:36,855 --> 00:47:38,022
वे जानते हैं.

908
00:47:38,231 --> 00:47:40,024
हम स्तब्ध हैं, दोस्तों!
हमें अब बाहर निकलना होगा!

909
00:47:40,108 --> 00:47:40,942
जिमी: अरे, वे फेड हैं।

910
00:47:41,109 --> 00:47:43,361
मैं सरकार को जानता हूं
जब मैं सरकार को देखता हूं.

911
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
जितना हो सके उतने हथियार ले लो।

912
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
मैं जेल नहीं जा रहा हूं.
मैं जेल नहीं जा सकता, यार.

913
00:47:48,074 --> 00:47:49,794
अरे! यह वास्तविक दुनिया है।
ठीक है? चल दर!

914
00:47:49,951 --> 00:47:52,751
मैं जेल नहीं जा सकता. मैं जेल जाने के लिए बहुत पतला हूँ।
मैं वज़न भी नहीं उठा सकता.

915
00:47:56,124 --> 00:47:57,166
(इंजन रेव्स)

916
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
मधुमक्खी, चलो चलें!

917
00:47:58,626 --> 00:48:00,271
हाउंड: यह मुझे दे दो।
आप इसे जरूर दीजिए.

918
00:48:00,295 --> 00:48:01,897
इससे किसी का भला हो जाएगा।
(चकल्स)

919
00:48:01,921 --> 00:48:03,941
यहाँ से चले जाओ, कैड।
मैं आपके लिए कुछ समय खरीदूंगा।

920
00:48:03,965 --> 00:48:05,765
हीरो मत बनो, हाउंड।
अब हम यहाँ से बाहर हैं!

921
00:48:05,842 --> 00:48:07,886
- इंतज़ार! इंतज़ार!
- हाउंड: अरे, मैं एक हीरो के रूप में पैदा हुआ था।

922
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
तुम मुझे नहीं छोड़ रहे हो!

923
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
तुम मुझे छोड़ दो, वे स्क्वेक्स लेते हैं।

924
00:48:10,889 --> 00:48:12,640
स्क्वेक्स छोड़ो! वह एक उत्तरजीवी है.

925
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
मोहॉक: मेगेट्रॉन,
वे यहाँ से उठ गये।

926
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
मैंने जेल में और अधिक गांड मारी।

927
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
अंत निकट है,
मेरा पुराना विश्वासघाती मित्र.

928
00:48:32,493 --> 00:48:33,596
नाइट्रो ज़ीउस: ओह, वह आ रही है!

929
00:48:33,620 --> 00:48:37,498
कितने शर्म की बात है कि आप इसे देख नहीं पाएंगे।

930
00:48:41,336 --> 00:48:43,796
हाउंड: आओ और कुछ ले आओ,
तुम छोटी कुतिया!

931
00:48:56,768 --> 00:48:57,977
(बीपिंग)

932
00:48:58,353 --> 00:48:59,496
पायलट: <i>आपकी ओर आ रहा हूँ, लेनोक्स।</i>

933
00:48:59,520 --> 00:49:01,332
हम इन चीज़ों को बक्से में रखते हैं,
वे अपनी रक्षा स्वयं करेंगे.

934
00:49:01,356 --> 00:49:02,941
हाँ, हम देखेंगे।

935
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
सामरिक स्थिति, चलो चलें!

936
00:49:15,078 --> 00:49:17,198
आप भी, अंगुली-खींचने वाले।
दृष्टि से दूर रहो. चलो भी।

937
00:49:18,247 --> 00:49:20,041
धोखेबाज़ आ रहे हैं.

938
00:49:20,124 --> 00:49:23,378
ठीक है। हम सभी अपने छिपने के स्थान जानते हैं।

939
00:49:23,461 --> 00:49:25,922
यह क्या है?
ट्रैकर उन्हें सीधे हमारे पास ले आया।

940
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
- तुम कब बड़े होओगे?
<i>- डांग इट।</i>

941
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
पायलट: <i>लक्ष्य चार क्लिक दूर है।</i>

942
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
<i>वे अभी-अभी एक परित्यक्त शहर में दाखिल हुए हैं।</i>

943
00:49:53,491 --> 00:49:54,909
चलो चलें. बाहर! बाहर! बाहर! बाहर!

944
00:49:58,496 --> 00:49:59,497
(अश्रव्य)

945
00:50:07,088 --> 00:50:08,131
अरे!

946
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
येजर के पास महत्वपूर्ण बुद्धि है। केवल हिरासत में लें.

947
00:50:10,550 --> 00:50:13,344
टीआरएफ ऑपरेशन. मेरे रास्ते से दूर रहो.

948
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
- वे मेरे आदमी थे।
- (ग्रन्ट्स)

949
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
जिमी: अरे, कुछ तो है
वहाँ पर भयानक गंदगी चल रही है।

950
00:50:18,683 --> 00:50:20,309
मैं कम से कम अपना ब्लास्टर रखना चाहूँगा।

951
00:50:20,393 --> 00:50:22,103
आज नहीं. हम योजना पर कायम हैं.

952
00:50:22,228 --> 00:50:23,896
पूरा शहर तार-तार और धांधली से घिरा हुआ है।

953
00:50:24,063 --> 00:50:26,482
आप! बैठ जाओ. अब। यहीं रहो।

954
00:50:28,818 --> 00:50:31,195
(ड्रोन घूम रहे हैं और क्लिक कर रहे हैं)

955
00:50:43,374 --> 00:50:45,877
बस एक सिर ऊपर.
हम शायद जेल जा रहे हैं,

956
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
इसलिए इसकी आदत डालने का प्रयास करें।

957
00:50:51,299 --> 00:50:52,633
सीएडीई: वे यहां आए।

958
00:50:56,804 --> 00:50:58,139
ऑटोबॉट्स, तैयार हो जाइए।

959
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
अरे, कैड, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है अगर मैं जमानत दे दूं?

960
00:51:00,475 --> 00:51:01,934
CADE: <i>जब तक मैं न कहूं तब तक हमला मत करो।</i>

961
00:51:03,144 --> 00:51:05,730
ओह, हाँ, डिसेप्टिकॉन सड़कों पर है।

962
00:51:05,897 --> 00:51:08,316
- ओह, मुझे लग रहा है कि लड़ाई होने वाली है।
- मैं तुम सबको अभी मार डालूँगा।

963
00:51:08,524 --> 00:51:09,984
मेगाट्रॉन: इस शहर को खोजें।

964
00:51:10,485 --> 00:51:12,570
वह यहाँ है.

965
00:51:12,653 --> 00:51:15,198
मैं आप सभी को बता रहा हूं
हम क्या करने आये थे.

966
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
(व्हिरर्स)

967
00:51:18,493 --> 00:51:20,161
मेगाट्रॉन: यहाँ आओ!

968
00:51:21,329 --> 00:51:24,165
मोहॉक: उस छोटे को देखो
नीला भृंग जैसा दिखने वाला मोफो।

969
00:51:26,125 --> 00:51:27,728
नाइट्रो ज़ीउस:
इस छोटे बदसूरत आदमी को देखो.

970
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
आप उनकी घृणित गंध में डूबे हुए हैं।
घिनौना।

971
00:51:33,007 --> 00:51:34,967
इज़ाबेला: अरे!
क्रॉसहेयर: <i>मधुमक्खी, उसे रोको।</i>

972
00:51:35,134 --> 00:51:37,095
उसे नीचे रखो!

973
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
कैड: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

974
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
यहाँ वह जाती है. उसे देखो,
पिगटेल के साथ पूरी मजबूती से चलना।

975
00:51:41,015 --> 00:51:42,350
इज़ाबेला: नरक में जाओ!

976
00:51:42,517 --> 00:51:44,227
मेगाट्रॉन: यह ग्रह नर्क है।

977
00:51:44,811 --> 00:51:46,813
पहिये: ओह, वह तुम्हारी बांह पर क्या है?

978
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
इज़ाबेला: उसे नीचे रखो!
कैड: बकवास!

979
00:51:49,357 --> 00:51:51,025
तुम्हें लगता है कि मैं तुमसे डरता हूँ, <i>कैब्रोन?</i>

980
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
-अरे, रुको!
- कैड येजर.

981
00:51:53,194 --> 00:51:55,238
मुझे वह तावीज़ चाहिए!

982
00:52:03,663 --> 00:52:05,373
कैड: हम यह कामिकेज़ बकवास नहीं करते हैं।

983
00:52:05,540 --> 00:52:07,476
आप वहां जाना चाहते हैं
और एक डिसेप्टिकॉन पर चिल्लाना शुरू कर दें?

984
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
उन नीच प्राणियों को पकड़ो।

985
00:52:08,876 --> 00:52:10,586
मैं उन पर हूँ!

986
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
(ग्रन्ट्स)

987
00:52:21,347 --> 00:52:22,640
(चिल्लाती है)

988
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
बैरिकेड: रुक जाओ! (ग्रन्ट्स)

989
00:52:34,986 --> 00:52:36,737
बहाव: मुझे पैर मिल गया!

990
00:52:37,071 --> 00:52:38,364
आक्रमण: समझ गया!

991
00:52:39,740 --> 00:52:41,284
और उसका मोटा सिर.

992
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
इससे बेहतर कुछ नहीं मिलेगा.

993
00:52:43,244 --> 00:52:44,453
नाइट्रो ज़ीउस: बहाव, अभी!

994
00:52:44,954 --> 00:52:47,456
धोखेबाजों, पीछे हटो!

995
00:52:47,582 --> 00:52:48,583
क्रॉसहेयर: मुर्गियां!

996
00:52:50,918 --> 00:52:52,587
वह योजना विफल हो गई।

997
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
- (विस्फोट)
- (कराहते हुए)

998
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
आपके पास यही एकमात्र योजना है?

999
00:52:58,426 --> 00:52:59,760
नीचे उतरो, नीचे उतरो, नीचे उतरो!

1000
00:53:03,264 --> 00:53:05,308
- वे क्या हैं?
- टीआरएफ.

1001
00:53:05,474 --> 00:53:08,477
-वाह.
- हमें अंदर जाना होगा। चलो भी। दौड़ना।

1002
00:53:08,561 --> 00:53:10,241
जिमी: ऐसा माना जाता है
आतंकवादियों का शिकार करने के लिए,

1003
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
कर-भुगतान करने वाले अमेरिकी नहीं!

1004
00:53:11,856 --> 00:53:13,191
ऐसा नहीं है कि मैं कर चुकाता हूं, लेकिन...

1005
00:53:13,900 --> 00:53:16,277
यो, मेग! एम-ट्रॉन!

1006
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
खेलना बंद करो. चलो भी।
क्या मैं यहाँ अकेला हूँ?

1007
00:53:22,200 --> 00:53:23,201
ओउ!

1008
00:53:23,951 --> 00:53:25,620
ओह, यह सही नहीं है.

1009
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
CADE: हम यहां सुरक्षित हैं।

1010
00:53:33,628 --> 00:53:35,147
इजाबेला: हमेशा एक होता है
प्रभारी.

1011
00:53:35,171 --> 00:53:37,089
बिल्कुल शिकागो में, एक माँ की तरह।

1012
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
(कांच टूटना)

1013
00:53:55,024 --> 00:53:56,817
- जाओ, जाओ, जाओ!
- (ड्रोन फुसफुसाते हुए)

1014
00:53:57,652 --> 00:53:58,819
कैड: भागो!

1015
00:53:58,986 --> 00:54:00,029
हटो, हटो, हटो!

1016
00:54:05,159 --> 00:54:06,160
(ग्रन्ट्स)

1017
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
कैड: उस कमरे में छुप जाओ!

1018
00:54:08,704 --> 00:54:10,144
इजाबेला: चलो, चलो, चलो!

1019
00:54:14,543 --> 00:54:15,896
जिमी: मैंने हुड छोड़ दिया ताकि मुझे गोली न लगे

1020
00:54:15,920 --> 00:54:17,255
और अब मुझे गोली मारी जा रही है.

1021
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
यह अब तक का सबसे ख़राब काम है.

1022
00:54:19,423 --> 00:54:20,823
क्या इस नौकरी में स्वास्थ्य सेवा भी है?

1023
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
ऐसा नहीं है, ऐसा करो?

1024
00:54:22,343 --> 00:54:24,063
आप गोली के घाव का इलाज करने का प्रयास करें
अपने आप से.

1025
00:54:24,720 --> 00:54:26,097
- (जिमी हांफते हुए)
- कैड: सावधान!

1026
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
कैड: भागो! दौड़ना!

1027
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(हाँफते हुए)

1028
00:54:39,318 --> 00:54:40,736
कैड: छुप जाओ! छिपाना!

1029
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
(हाँफते हुए)

1030
00:54:53,082 --> 00:54:55,002
पुरुष आवाज़: (कंप्यूटर पर)
<i>चेहरे की मैपिंग लगी हुई है।</i>

1031
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
तुम एक मरे हुए आदमी हो.

1032
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
(कराहना)

1033
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
(ग्रन्ट्स)

1034
00:55:09,890 --> 00:55:11,142
(चिल्लाता है)

1035
00:55:11,309 --> 00:55:13,060
ओह नहीं। वहाँ एक और है.

1036
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
- जिमी: मुझे यह मिल गया।
- आप क्या कर रहे हो?

1037
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
यह चेहरे की पहचान का उपयोग कर रहा है।

1038
00:55:20,234 --> 00:55:21,954
- कैड: क्या तुम पागल हो?
- (भारी सांस लेते हुए)

1039
00:55:22,528 --> 00:55:23,654
- मेरे पीछे रहो.
- क्या?

1040
00:55:23,863 --> 00:55:25,465
- जिमी जे, मत करो!
- मुझे यह मिल गया। मेरे पीछे आओ.

1041
00:55:25,489 --> 00:55:26,699
- ऐसा मत करो.
- मेरे पीछे आओ.

1042
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
यह एक बुरा विचार है!

1043
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
ओह!

1044
00:55:29,160 --> 00:55:30,453
बकवास.

1045
00:55:32,830 --> 00:55:34,590
- ओह, मेरे भगवान। तुम ठीक हो?
- (जिमी कराहता है)

1046
00:55:36,000 --> 00:55:37,293
(कराहते हुए)

1047
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
(भारी साँस लेते हुए)

1048
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
कैड, मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ,
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

1049
00:55:42,798 --> 00:55:43,799
क्या?

1050
00:55:43,924 --> 00:55:45,902
यह काम वैसा नहीं था जैसा मैंने सोचा था,
लेकिन मैं हर चीज़ की सराहना करता हूँ।

1051
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं मर रहा हूं!

1052
00:55:48,804 --> 00:55:49,930
यह केवल एक बीनबैग था, दोस्त।

1053
00:55:51,724 --> 00:55:52,767
कोई छेद नहीं है?

1054
00:55:52,933 --> 00:55:54,411
कोई छेद नहीं है,
वहां कोई खून नहीं, कुछ भी नहीं.

1055
00:55:54,435 --> 00:55:55,895
- कोई छेद नहीं है.
- क्या तुम उठोगे?

1056
00:55:56,020 --> 00:55:57,247
हीरो की तरह अभिनय करने की कोशिश करना बंद करें।

1057
00:55:57,271 --> 00:55:59,857
यह एक बीनबैग था?
वह बकवास गोली की तरह चोट पहुँचाती है, यार!

1058
00:55:59,940 --> 00:56:00,941
मुझे लगा कि यह मेरे अंदर से गुज़र रहा है!

1059
00:56:01,525 --> 00:56:03,277
CADE: चलो, वह
वहीं निर्माण!

1060
00:56:09,367 --> 00:56:10,552
इज़ाबेला:
हमेशा कोई न कोई प्रभारी होता है!

1061
00:56:10,576 --> 00:56:13,013
कैड: ठीक है, हम बड़ा निकाल लेते हैं,
हम उन सभी को बाहर निकालेंगे।

1062
00:56:13,037 --> 00:56:14,538
(ड्रोन गरजते हुए)

1063
00:56:16,665 --> 00:56:18,876
चलो, चलो, चलो.
जल्दी करो, जल्दी करो, वे आ रहे हैं।

1064
00:56:19,085 --> 00:56:20,086
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

1065
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
- हे भगवान! एक लेप्रेचुन.
- आखिर आप हैं कौन?

1066
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
लेप्रेचुन छोटे, हरे और आयरिश होते हैं,

1067
00:56:27,635 --> 00:56:29,053
और वह आपत्तिजनक है.

1068
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
तुम क्या देख रही हो, छोटी लड़की?

1069
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
सीएडीई: <i>आप क्या देख रहे हैं?</i>

1070
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
नमस्ते. मास्टर कैड,
मुझे तुम्हें लेने के लिये भेजा गया है।

1071
00:56:36,394 --> 00:56:37,621
- मुझे इकट्ठा करो?
- यह सही है।

1072
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
ओह, आप गंदगी इकट्ठा नहीं कर रहे हैं।

1073
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
(दोनों गुर्राते हुए)

1074
00:56:43,317 --> 00:56:45,736
- वाह, यार! गति कम करो!
- तो, ​​आप रफ खेलना चाहते हैं।

1075
00:56:51,075 --> 00:56:52,395
- ओह! ओह! (ग्रन्ट्स)
- नहीं! नहीं! कैड!

1076
00:56:53,035 --> 00:56:54,161
ओह नहीं!

1077
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
- कैड! कैड!
- पकड़ना!

1078
00:56:56,372 --> 00:56:57,373
(चिल्लाती है)

1079
00:56:59,291 --> 00:57:00,501
(ग्रन्ट्स)

1080
00:57:01,335 --> 00:57:02,655
जिमी: क्या तुमने वह देखा? डटे रहो!

1081
00:57:02,962 --> 00:57:04,463
ओह, मैं कितना अनाड़ी हूँ!

1082
00:57:04,672 --> 00:57:06,424
- क्या वह अभी भी जिंदा है?
- इज़ाबेला: रुको!

1083
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
क्या वह अभी भी जीवित है?

1084
00:57:08,217 --> 00:57:10,010
नहीं, वह मरने वाला है!

1085
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
(फोन बज रहा है)

1086
00:57:14,557 --> 00:57:15,891
मेरे प्रभु, यह मेरी गलती नहीं है,

1087
00:57:15,975 --> 00:57:17,518
लेकिन वह लिफ्ट से बाहर आ गया।

1088
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
<i>दस कहानियाँ.</i>

1089
00:57:19,103 --> 00:57:20,104
हे भगवान!

1090
00:57:20,187 --> 00:57:21,498
कॉगमैन: <i>क्या आपके पास है
एक बैकअप योजना, सर?</i>

1091
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
- क्या वह जीवित था?
<i>- मुझे नहीं पता! वह बस उड़ गया!</i>

1092
00:57:24,150 --> 00:57:25,568
(हांफते हुए)

1093
00:57:29,405 --> 00:57:30,405
(चिल्लाती है)

1094
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
(तनाव)

1095
00:57:32,199 --> 00:57:33,826
(हाँफते हुए)

1096
00:57:36,328 --> 00:57:38,122
हे प्रभु, मनुष्य का एक हाथ काट दो

1097
00:57:38,205 --> 00:57:39,516
और आप जहां चाहें वे वहां जाएंगे।

1098
00:57:39,540 --> 00:57:40,684
बर्टन: <i>आपको क्या समस्या है?</i>

1099
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
(ग्रन्ट्स)

1100
00:57:45,629 --> 00:57:46,672
(ग्रन्ट्स)

1101
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
(क्रैकलिंग)

1102
00:57:51,218 --> 00:57:52,261
(ड्रोन गरजते हुए)

1103
00:58:02,688 --> 00:58:05,024
(घुर्राटे लेते हुए) वाह!

1104
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
(चिल्लाता है)

1105
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
एह, तुम छोटे मच्छर हो।

1106
00:58:19,580 --> 00:58:22,082
ओह, तुम वहाँ हो. तुम्हें जीवित पाकर अच्छा लगा!

1107
00:58:22,208 --> 00:58:23,792
जैसे कुछ हुआ ही नहीं.

1108
00:58:23,918 --> 00:58:26,420
- आइए आपको प्रेजेंटेबल बनाएं।
- अरे! चलो भी!

1109
00:58:26,587 --> 00:58:28,255
चमकदार, मसालेदार और फैला हुआ.

1110
00:58:28,422 --> 00:58:29,590
- पीछे हटो, जीव्स!
- वहाँ।

1111
00:58:29,757 --> 00:58:31,675
- आप पहले से बेहतर दिख रहे हैं, सर।
- आप कौन हैं?

1112
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
मेरा नाम कॉगमैन है, सर।
और मैं उसकी वजह से यहां हूं.

1113
00:58:35,054 --> 00:58:37,431
और वह आपकी वजह से यहां है.

1114
00:58:37,765 --> 00:58:41,310
यह तुम्हें नहीं छोड़ेगा
जब तक आपकी तलाश पूरी न हो जाये.

1115
00:58:41,393 --> 00:58:42,436
(केड कराहना)

1116
00:58:42,686 --> 00:58:44,772
आपको चुन लिया गया है.

1117
00:58:46,398 --> 00:58:47,483
आपका क्या मतलब है, "चुना हुआ"?

1118
00:58:47,566 --> 00:58:49,818
मैं सब कुछ समझा दूंगा
यदि आप कृपया मेरे साथ चलें।

1119
00:58:49,985 --> 00:58:52,363
एह, कैड, इस C-3PO घोटाले में क्या है?

1120
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
दूत को मत मारो

1121
00:58:53,781 --> 00:58:55,783
नहीं तो दूत तुम्हें मार डालेगा।

1122
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
(कराहना)

1123
00:58:57,701 --> 00:58:59,370
आउच!

1124
00:59:00,037 --> 00:59:02,623
अब तो, मुझे इस सब से डर लगता है
आपके खाते पर है.

1125
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
यदि आप अपने मित्रों को बचाना चाहते हैं,
आप उन्हें छोड़ देंगे.

1126
00:59:06,252 --> 00:59:07,437
जिमी: अरे, बात मत करो
उस लेप्रेचुन को!

1127
00:59:07,461 --> 00:59:09,301
क्या, और भाग जाओ
किसी पागल निंजा बटलर के साथ?

1128
00:59:09,463 --> 00:59:11,465
आपके दोस्त सुरक्षित रहेंगे
आपकी अनुपस्थिति में.

1129
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
आपकी उपस्थिति में, असुरक्षित.

1130
00:59:14,093 --> 00:59:17,972
आप अधिक महत्वपूर्ण हैं
जितना आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं।

1131
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
आपकी जरूरत है सर.

1132
00:59:20,808 --> 00:59:21,809
शीघ्रता से।

1133
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
मेरे मालिक को कहने का शौक है

1134
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
कि जीवन के सभी महत्वपूर्ण निर्णय

1135
00:59:26,146 --> 00:59:30,484
अक्सर बस एक पल तक ही सीमित रह जाते हैं।

1136
00:59:37,199 --> 00:59:39,118
(हाँफते हुए)

1137
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
अब आप परिवार हैं.

1138
00:59:41,829 --> 00:59:43,998
वे आपकी देखभाल करेंगे,
मैं वादा करता हूँ.

1139
00:59:44,164 --> 00:59:46,625
कॉगमैन: विमान इंतज़ार कर रहा है।
हम इंग्लैंड जा रहे हैं.

1140
00:59:46,834 --> 00:59:47,835
मधुमक्खी?

1141
00:59:49,169 --> 00:59:52,631
सुनो, लिटिल मिस सनशाइन,
अब मैं प्रभारी हूं.

1142
00:59:53,299 --> 00:59:56,218
बस सोते समय किसी कहानी की अपेक्षा न करें।

1143
01:00:03,892 --> 01:00:05,161
कॉगमैन: (पीए से अधिक)
<i>एयर फोल्गन में आपका स्वागत है।</i>

1144
01:00:05,185 --> 01:00:07,229
<i>कृपया कमर कस लें। अशांति जान ले सकती है।</i>

1145
01:00:07,396 --> 01:00:09,196
<i>कोई नाश्ता सेवा नहीं होगी
इस उड़ान पर,</i>

1146
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
<i>कोई पेय नहीं, कोई मज़ा नहीं।</i>

1147
01:00:11,025 --> 01:00:13,694
मॉर्शॉवर: ट्रैकिंग येजर।
वह अभी तालाब के पार है।

1148
01:00:13,861 --> 01:00:16,071
इसे ढूंढने में कुछ समय लगा, लेकिन वह सत्स के पास है।

1149
01:00:16,238 --> 01:00:17,998
मेगेट्रॉन और चालक दल
ब्रिटेन पर असर पड़ रहा है।

1150
01:00:18,032 --> 01:00:20,451
येजर भी ऐसा ही है. यह कोई संयोग नहीं है.

1151
01:00:21,201 --> 01:00:24,872
मैं चाहता हूं कि आप अपनी टीम के साथ हवाई यात्रा करें
यथाशीघ्र यूके को।

1152
01:00:28,542 --> 01:00:30,461
- (लाइन बज रही है)
- उठाओ. उठाना।

1153
01:00:30,669 --> 01:00:32,546
- (रिंग्स)
- हाँ?

1154
01:00:32,713 --> 01:00:34,024
- फोन मत लटकाओ!
- बर्टन: <i>आह, यह फिर से आप हैं।</i>

1155
01:00:34,048 --> 01:00:36,550
<i>मैंने तुमसे कहा था, तुम्हारे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है।
खो जाओ.</i>

1156
01:00:36,717 --> 01:00:39,178
मुझे एक अनुग्रह की आवश्यकता है, फोल्गर्स।
मैं इसे स्वयं करूँगा, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

1157
01:00:39,261 --> 01:00:40,405
क्या आपने कभी क्यूबा का हवाई जहाज़ उड़ाया है?

1158
01:00:40,429 --> 01:00:42,473
वे 1940 के दशक के हैं।
पायलट भी ऐसे ही हैं.

1159
01:00:42,640 --> 01:00:44,183
<i>साइबर-केल्स की पुस्तक।</i>

1160
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
- मुझे यह मिल गया।
<i>- प्राचीन पुस्तक? असंभव.</i>

1161
01:00:46,852 --> 01:00:49,146
तब नहीं जब आप सही चौकीदार को जानते हों।
और मैं बहुतों को जानता हूं.

1162
01:00:49,313 --> 01:00:51,565
किताब मौजूद है. सदियों से अदृश्य.

1163
01:00:51,774 --> 01:00:54,318
पन्ने जो वस्तुतः विलीन हो जाते हैं
कमरे के तापमान पर,

1164
01:00:54,401 --> 01:00:57,821
कुछ पुराने से बना हुआ
बकरी के अंडकोश की तरह या कुछ और।

1165
01:00:57,905 --> 01:01:00,532
ट्रिनिटी लाइब्रेरी. आज, सायं 4:00 बजे

1166
01:01:00,616 --> 01:01:02,701
यदि आप जानना चाहते हैं तो वहां रहें
यह सब कैसे समाप्त होता है.

1167
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

1168
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
कंप्यूटर: <i>वस्तु की पुष्टि की गई
एक्सोप्लैनेट साइबरट्रॉन के रूप में।</i>

1169
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
<i>प्रभाव के लिए दो दिन, सात घंटे।</i>

1170
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
क्विंटेसा: <i>ऑप्टिमस,
अब समय आ गया है कि आप सच्चाई जानें।</i>

1171
01:01:25,432 --> 01:01:26,975
<i>वह स्थान जिसे आप पृथ्वी कहते हैं</i>

1172
01:01:27,768 --> 01:01:31,105
दूसरा नाम है. यूनिक्रॉन।

1173
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
ऑप्टिमस: पृथ्वी... यूनिक्रॉन?

1174
01:01:35,609 --> 01:01:38,779
(ग्रंट्स) साइबर्ट्रोन का प्राचीन शत्रु।

1175
01:01:39,279 --> 01:01:40,614
क्विंटेसा: हाँ.

1176
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
- (कराहते हुए)
- आप उसे मारने जा रहे हैं।

1177
01:01:43,492 --> 01:01:47,579
मेरे स्टाफ के साथ,
हम यूनिक्रॉन से सारा जीवन ख़त्म कर देंगे।

1178
01:01:48,247 --> 01:01:51,250
- पृथ्वी मर जाएगी...
- ऑप्टिमस: हाँ.

1179
01:01:51,333 --> 01:01:54,128
और आपकी दुनिया का पुनर्जन्म होगा,

1180
01:01:54,294 --> 01:01:56,672
नेमेसिस प्राइम.

1181
01:01:58,006 --> 01:02:02,761
ऑप्टिमस: मैं किसी से भी लड़ूंगा
जो मेरे रास्ते में खड़ा है.

1182
01:02:04,722 --> 01:02:06,366
रिपोर्टर: (टीवी पर)
<i>विदेशी सींग अभी भी बढ़ रहे हैं,</i>

1183
01:02:06,390 --> 01:02:08,892
<i>उनमें से कुछ 400 मीटर तक पहुंच रहे हैं।</i>

1184
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
दादी: (आहें)
अधिक विदेशी बकवास.

1185
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
क्या तुम्हें अभी तक कोई आदमी मिला है, विवियन?

1186
01:02:13,939 --> 01:02:15,649
- नहीं.
- बहुत दुखद.

1187
01:02:15,816 --> 01:02:17,056
आपको वास्तव में यहाँ देखना चाहिए।

1188
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
मेरा मतलब है, बहुत सारे विज्ञापन हैं,
उनमें से कुछ बहुत आकर्षक हैं.

1189
01:02:20,154 --> 01:02:22,656
यह एक बीबीडब्ल्यू की तलाश में है।
मुझे नहीं पता वह क्या है.

1190
01:02:22,823 --> 01:02:24,158
- यह एक कार है, प्रिये।
- सही।

1191
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
बड़ी खूबसूरत औरत.

1192
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
आंटी मैरी: क्या ऐसा है? किसे पता था?

1193
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
वर्गीकृत को देख रहे हैं!

1194
01:02:29,830 --> 01:02:31,331
ओह, इसका अपना कालकोठरी है।

1195
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
महान! मुझे काल कोठरी पसंद है!

1196
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
देखिए, यह आपके लिए बिल्कुल सही है, है ना?

1197
01:02:35,711 --> 01:02:37,504
वह सब पुराना सामान, तुम्हें वह पसंद आएगा।

1198
01:02:37,671 --> 01:02:40,031
इतिहास फिर से लिखा जा रहा है
और आप एक आदमी के बारे में बात करना चाहते हैं।

1199
01:02:40,340 --> 01:02:41,341
या एक महिला.

1200
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
(आहें) आंटी हेलेन।

1201
01:02:43,051 --> 01:02:44,428
"महिला को खोजती महिला।" ये रहा।

1202
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
आप मुझसे मेरे काम के बारे में पूछ सकते हैं.

1203
01:02:47,973 --> 01:02:49,266
हम ऐसा क्यों करेंगे?

1204
01:02:49,349 --> 01:02:51,769
मेरा मतलब है, ये सिर्फ धूल भरी पुरानी किताबें हैं।

1205
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
अब मैं दिनों के अंत का स्वागत करता हूँ!

1206
01:02:53,520 --> 01:02:54,956
इसमें बुरी बात क्या है कि मैं तुम्हें चाहता हूँ

1207
01:02:54,980 --> 01:02:56,774
तुम्हारे पिता के साथ मेरा क्या संबंध था?

1208
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
वह एक गधा था.

1209
01:02:58,317 --> 01:02:59,836
विवियन: क्या आप जानते हैं
पापा के पास क्या नहीं था?

1210
01:02:59,860 --> 01:03:02,005
एक बात जो उसकी प्रिय है
गोलमेज के शूरवीर

1211
01:03:02,029 --> 01:03:04,031
हुकुमों में था
और वह सर्वथा अभावग्रस्त था?

1212
01:03:04,907 --> 01:03:05,908
सम्मान।

1213
01:03:05,991 --> 01:03:07,534
दादी: आप इसे फिर से कह सकते हैं।

1214
01:03:07,618 --> 01:03:10,496
यदि आप घृणा करना बंद कर सकते हैं
काफी देर तक मरा हुआ आदमी,

1215
01:03:10,579 --> 01:03:12,098
हो सकता है कि आप देखना चाहें
उसके अध्ययन में.

1216
01:03:12,122 --> 01:03:13,207
वह सब बकवास.

1217
01:03:13,373 --> 01:03:15,013
<i>कुछ तो हो सकता है
आप रखना चाहते हैं.</i>

1218
01:03:39,733 --> 01:03:41,443
उसे मत छुओ!

1219
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
क्षमा करें पिताजी.

1220
01:03:46,365 --> 01:03:47,574
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

1221
01:03:47,658 --> 01:03:49,493
यूनिवर्सिटी से कहो कि वह लॉट ले ले.

1222
01:03:58,627 --> 01:04:00,170
"फोल्गन का 12वाँ अर्ल

1223
01:04:00,337 --> 01:04:02,422
"तत्काल आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता हूँ
हाई टी पर

1224
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"इसी क्षण।"

1225
01:04:09,096 --> 01:04:10,597
(जीएएसपीएस)

1226
01:04:11,557 --> 01:04:12,766
उह... रुको!

1227
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
(टायर चीखते हुए)

1228
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
(घबराकर चिल्लाते हुए)

1229
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
- हटो! कदम!
- (हॉर्न बजाते हुए)

1230
01:04:23,569 --> 01:04:24,570
भगवान! क्षमा मांगना!

1231
01:04:26,864 --> 01:04:28,156
ठीक है, ठीक है।

1232
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
(घुरघुराहट)

1233
01:04:33,078 --> 01:04:34,848
हॉट रॉड: ओह, कृपया, <i>मैडेमोसेले,</i>
ऐसा मत करो.

1234
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
- क्या?
<i>- जे म'अप्पेल</i> हॉट रॉड।

1235
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
ईसा मसीह जीवित हैं, आप उनमें से एक हैं!
(जीएएसपीएस)

1236
01:04:38,750 --> 01:04:41,044
हॉट रॉड: वापस! चुप रहें!
मुझे दोबारा मत मारो!

1237
01:04:41,128 --> 01:04:42,129
(आश्चर्यचकित हांफते हुए)

1238
01:04:43,797 --> 01:04:45,299
(हॉर्न बजाते हुए)

1239
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
तो, फिर आप कौन से खूनी बॉट हैं?

1240
01:04:51,221 --> 01:04:53,056
ध्वनितरंग? शॉकवेव?

1241
01:04:53,140 --> 01:04:56,310
कम से कम मुझे तो बताओ कि मेरा अपहरण कर लिया गया है
प्रसिद्ध लोगों में से एक द्वारा.

1242
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
हॉट रॉड: मैं बहुत बेहतर हूं
उन सभी की तुलना में!

1243
01:04:58,562 --> 01:05:00,230
विवियन: ओह! मदद करना! मेरा अपहरण किया जा रहा है!

1244
01:05:00,314 --> 01:05:02,649
हॉट रॉड: <i>मैडमोसेले,</i> बैठ जाओ!

1245
01:05:03,817 --> 01:05:05,360
ओह, मदद करो! हाँ, हाँ, नमस्ते!

1246
01:05:05,569 --> 01:05:06,945
नमस्ते, लेम्बोर्गिनी!

1247
01:05:07,654 --> 01:05:09,281
- क्या आप मदद करेंगे?
- (हॉर्न होन्क्स)

1248
01:05:09,740 --> 01:05:11,220
क्षमा करें, मेरा अभी-अभी अपहरण हुआ है... पागल!

1249
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
(हांफते हुए) वाह!

1250
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
हॉट रॉड: वाह, मुझे यह कार बहुत पसंद है!

1251
01:05:36,350 --> 01:05:39,519
कॉगमैन: आह, डोवर की सफेद चट्टानें।

1252
01:05:50,864 --> 01:05:53,158
वह एक अच्छी लड़की है. अच्छी लड़की.

1253
01:05:58,205 --> 01:06:01,208
अच्छी लड़की. चलो भी। एक अच्छी लड़की है.

1254
01:06:19,726 --> 01:06:20,978
हमारे पास मेहमान हैं!

1255
01:06:21,186 --> 01:06:22,830
- (बुलडॉग बड़बड़ाता है)
-तुम्हारे साथ क्या मामला है?

1256
01:06:22,854 --> 01:06:24,690
बुलडॉग: ओह, बकवास!
मेरे टुकड़े गिर रहे हैं.

1257
01:06:24,856 --> 01:06:25,899
बेवकूफ़!

1258
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
नमस्ते!

1259
01:06:28,902 --> 01:06:30,737
भौंरा: <i>क्या बकवास है?</i>

1260
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
अच्छी लड़की.

1261
01:06:32,906 --> 01:06:33,925
कॉगमैन: मास्टर,
वह पूरी तरह से मूर्ख है।

1262
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
मुझे इस बात का अत्यंत खेद है,
लेकिन, उम्म, आप देखते हैं,

1263
01:06:36,952 --> 01:06:41,206
वह सोचता है कि यह अभी भी वर्ष 1918 या 1914 है।
कुछ इस तरह.

1264
01:06:41,373 --> 01:06:42,373
बहुत दुख की बात है।

1265
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
प्रथम विश्व युद्ध और वह सब सामान।

1266
01:06:44,793 --> 01:06:46,729
मेरा मतलब है... मार्ने की लड़ाई,
सोम्मे की लड़ाई,

1267
01:06:46,753 --> 01:06:48,398
मार्ने की लड़ाई,
पासचेन्डेले की लड़ाई.

1268
01:06:48,422 --> 01:06:50,841
खाइयाँ और कीचड़ और मौत

1269
01:06:51,008 --> 01:06:52,718
और गोर और वह सब। यह बहुत दुखद है.

1270
01:06:52,884 --> 01:06:55,262
"यह टिपरेरी के लिए एक लंबा रास्ता है,
अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है।"

1271
01:06:55,429 --> 01:06:57,806
हाँ, लेकिन यह है, उम्म... यह भयानक है!

1272
01:06:57,973 --> 01:07:00,642
मेरा मतलब है, बहुत दुखद, तुम्हें पता है?
लेकिन फिर, मेरा मतलब है...

1273
01:07:00,851 --> 01:07:03,437
है ना? मेरा मतलब है,
यह देर से शुरू हुआ, उम्म, अच्छा...

1274
01:07:04,438 --> 01:07:06,064
रोबोट मनोभ्रंश.

1275
01:07:06,231 --> 01:07:07,774
यह बिल्कुल भी सुंदर नहीं है.

1276
01:07:08,650 --> 01:07:11,778
आह, मुझे नहीं पता कि आप क्या धूम्रपान कर रहे हैं
उस पाइप में, यार, लेकिन...

1277
01:07:11,987 --> 01:07:13,739
यहाँ क्या हो रहा है?

1278
01:07:13,822 --> 01:07:14,823
क्या तुमने मुझे कुछ तक खींच लिया?

1279
01:07:14,906 --> 01:07:16,092
- ट्रांसफार्मर सेवानिवृत्ति गृह?
- कॉगमैन: मम्म-हम्म।

1280
01:07:16,116 --> 01:07:18,094
देखो, बेहतर होगा कि कोई बात करना शुरू कर दे,
या मैं यहाँ से बाहर हूँ.

1281
01:07:18,118 --> 01:07:19,703
वाह, वाह, वाह। ठीक है।

1282
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
उम्म, भौंरा?

1283
01:07:21,288 --> 01:07:23,141
हम तभी मिले जब
मैं छोटी पैंट पहनने वाला एक छोटा लड़का था।

1284
01:07:23,165 --> 01:07:24,416
मैं उतना ही लंबा रहा होगा.

1285
01:07:24,583 --> 01:07:27,127
शायद लंबा.
या शायद छोटा, मुझे याद नहीं आ रहा।

1286
01:07:27,294 --> 01:07:28,294
लेकिन एक चेहरा कभी मत भूलना.

1287
01:07:28,336 --> 01:07:29,629
मधुमक्खी, तुम इस आदमी को जानती हो?

1288
01:07:29,796 --> 01:07:31,840
- (गाते हुए) <i>मैं नहीं...तुम्हारे साथ।</i>
- ओह, हाँ.

1289
01:07:31,923 --> 01:07:33,508
आइये इस बात पर एक नजर डालते हैं.

1290
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
कृपया। बहुत ही रोचक।

1291
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
हाँ।

1292
01:07:38,722 --> 01:07:41,808
आप इतने लंबे समय तक एक रहस्य रखते हैं,
यह जानते हुए कि यह सच है,

1293
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
और फिर भी, अंदर ही अंदर,

1294
01:07:44,269 --> 01:07:46,146
आप आश्चर्यचकित होने लगते हैं,

1295
01:07:46,813 --> 01:07:48,940
"क्या मेरा जीवन बर्बाद हो गया?"

1296
01:07:49,775 --> 01:07:51,818
क्या आपको कभी ऐसा महसूस हुआ है, मिस्टर कैड?

1297
01:07:53,862 --> 01:07:55,363
यह सिर्फ कैड है।

1298
01:07:55,530 --> 01:07:58,291
देखो, पुराने टाइमर, मेरे पास नहीं है
अभी पहेलियों के लिए बहुत धैर्य है।

1299
01:07:58,909 --> 01:08:01,536
हाँ, लेकिन आप जानना चाहते हैं,
क्या तुम नहीं, "यार,"

1300
01:08:02,370 --> 01:08:03,997
वे यहां क्यों आते रहते हैं.

1301
01:08:04,748 --> 01:08:07,459
धरती के लिए। सही?

1302
01:08:07,793 --> 01:08:09,586
(कार आ रही है)

1303
01:08:10,170 --> 01:08:13,215
आह! मुझे परफेक्ट टाइमिंग बहुत पसंद है।

1304
01:08:16,510 --> 01:08:18,303
वह कैसी बकवास कार है!

1305
01:08:21,056 --> 01:08:22,349
(कराहना)

1306
01:08:22,808 --> 01:08:24,226
(हॉट रॉड ग्रन्ट्स)

1307
01:08:27,020 --> 01:08:28,331
हॉट रॉड: नहीं, नहीं, नहीं, छोटी महिला।

1308
01:08:28,355 --> 01:08:30,816
आपको क्यों करना होगा?
वैसा हो? <i>Pourquoi?</i>

1309
01:08:30,899 --> 01:08:32,025
(विवियन गुस्से में चिल्लाते हुए)

1310
01:08:32,692 --> 01:08:34,486
तो क्या यह अपहरण जैसी स्थिति है

1311
01:08:34,569 --> 01:08:36,696
या उसका पहला ट्रांसफार्मर अनुभव?

1312
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
यह वास्तव में दोनों है।

1313
01:08:38,198 --> 01:08:39,866
- (जीएएसपीएस)
- हॉट रॉड: मुझे दोबारा मत मारो!

1314
01:08:40,033 --> 01:08:43,620
लेकिन वह काफी अच्छी है
लड़ो-या-उड़ाओ प्रतिक्रिया.

1315
01:08:44,371 --> 01:08:46,873
- हॉट रॉड: वह बहुत कठिन है।
- (घुर्राटे लेते हुए)

1316
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
<i>मेरा नाम एडमंड बर्टन है,
फोल्गन का 12वाँ अर्ल।</i>

1317
01:08:51,169 --> 01:08:54,256
अंतिम जीवित सदस्य
विट्विकन्स के आदेश का।

1318
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
- (विवियन आहें)
- वाह!

1319
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
क्या चल रहा है?

1320
01:09:04,599 --> 01:09:06,268
क्या उस पर वैसा ही संकट मंडराता रहेगा?

1321
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
(फ्रेंच बोलता है)

1322
01:09:10,730 --> 01:09:11,773
"उत" क्या?

1323
01:09:11,982 --> 01:09:13,066
(खुद को दोहराता है)

1324
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
"उट रट"?

1325
01:09:14,234 --> 01:09:15,360
(खुद को दोहराता है)

1326
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
- गरम रॉड.
- हॉट रॉड: मम्म-हम्म।

1327
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
यह उनका फ्रेंच लहजा है.

1328
01:09:18,530 --> 01:09:19,781
क्या वह फ़्रांसीसी है?

1329
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
नहीं, उसे सिर्फ लहजा पसंद है।

1330
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
नहीं, नहीं, नहीं! मुझे उच्चारण से नफरत है!
लेकिन मैं इससे छुटकारा नहीं पा सकता.

1331
01:09:25,078 --> 01:09:26,997
मैं उच्चारण को लेकर अटका हुआ हूं। उह.

1332
01:09:27,080 --> 01:09:28,415
वह एक सैनिक है, मिस विवियन।

1333
01:09:28,582 --> 01:09:31,459
उसने तुम्हारे पिता से शपथ खाई
आपकी रक्षा के लिए.

1334
01:09:31,543 --> 01:09:33,753
- हुंह.
- केड: कुछ पिताजी आप वहां पहुंचे।

1335
01:09:34,254 --> 01:09:35,731
यह एक अच्छी सवारी है.
मेरा मतलब है, आप तुरंत रोल कर सकते हैं

1336
01:09:35,755 --> 01:09:36,899
उस चीज़ में बकिंघम पैलेस के लिए।

1337
01:09:36,923 --> 01:09:39,384
ठीक है, तुम, अमेरिकी आदमी, इसे बंद करो।

1338
01:09:41,052 --> 01:09:42,095
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

1339
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
- हाँ, वह यहाँ क्यों है?
- बर्टन: परिचय.

1340
01:09:45,599 --> 01:09:47,410
मिस विवियन वेम्बली।
इतिहास के मास्टर, ऑक्सफोर्ड।

1341
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
डॉक्टर ऑफ फिलॉसफी, ऑक्सफोर्ड भी।

1342
01:09:49,269 --> 01:09:52,022
और डॉक्टर ऑफ लेटर्स,
फिर से ऑक्सफोर्ड, मुझे लगता है। और कुछ?

1343
01:09:52,105 --> 01:09:53,648
वैसे भी, कैड से मिलें।

1344
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
यैगर.

1345
01:09:56,109 --> 01:09:57,903
कैड येजर. मैं एक आविष्कारक हूं.

1346
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
ओह, आप एक आविष्कारक हैं.

1347
01:09:59,613 --> 01:10:01,281
- हाँ मैं हूँ।
- आपने क्या आविष्कार किया है?

1348
01:10:01,448 --> 01:10:03,366
- बहुत सी चीज़ें।
- पसंद करना?

1349
01:10:04,284 --> 01:10:05,952
बहुत सारी चीज़ें पसंद हैं. जैसे...

1350
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
- वे चीज़ें जिनके बारे में आपने सुना है।
- पसंद करना?

1351
01:10:08,121 --> 01:10:09,432
खैर, चीजें जो आप करेंगे
सुना है, ठीक है?

1352
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
पेटेंट लंबित हैं.

1353
01:10:12,083 --> 01:10:13,126
आह.

1354
01:10:13,627 --> 01:10:14,794
"आह"?

1355
01:10:15,212 --> 01:10:16,796
ऐसा मत कहो. "आह" क्या है?

1356
01:10:16,963 --> 01:10:18,441
तुम्हें पता है, मैं भी ऐसा कर सकता था।
"ओह, मैं अंग्रेज हूँ,

1357
01:10:18,465 --> 01:10:19,745
"और मैं भावनाओं के मामले में बहुत शांत हूं।"

1358
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
क्या, मैं यहाँ अपमानित होने आया हूँ

1359
01:10:21,468 --> 01:10:24,262
कुछ अति-शिक्षितों द्वारा
स्ट्रिपर ड्रेस में आइवरी-टॉवर राजकुमारी?

1360
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
खाल उधेड़नेवाला?

1361
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
खैर, केवल अमेरिका में
क्या बेहतर शिक्षा अपमान है?

1362
01:10:28,725 --> 01:10:30,485
और अगर मेरी पोशाक
आपको असहज महसूस कराता है,

1363
01:10:30,560 --> 01:10:32,062
तब शायद मैं इसे उतार सकूंगा।

1364
01:10:32,771 --> 01:10:33,813
ठीक है.

1365
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
(SNARLS) यह काफी है!

1366
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
तुम्हारी समस्या क्या है?
नहीं, नहीं, नहीं! (चिल्लाता है)

1367
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
- कॉगमैन?
- (केड का दम घुट रहा है)

1368
01:10:41,446 --> 01:10:43,073
क्या मैं उसका सिर काट दूं मैडम?

1369
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
आकर्षक, लेकिन, उम,
मैं अपने सम्मान की रक्षा स्वयं कर सकता हूं.

1370
01:10:46,618 --> 01:10:49,996
लेकिन मैं ऐसा बहुत चाहता हूं
उसकी श्वास नली को कुचलने के लिए.

1371
01:10:51,081 --> 01:10:53,750
नियंत्रण, कॉगमैन।
आपको उस आवेग को नियंत्रित करना सीखना होगा।

1372
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- इसे अन्य चीजों में शामिल करें।
- (जीएएसपीएस)

1373
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
हाँ, मेरे प्रभु.

1374
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
जैसे बिस्तर बनाना या खाना पकाना.

1375
01:11:02,509 --> 01:11:06,846
चाँदी को चमकाना. मैं कोशिश कर रहा हूँ, मेरे प्रभु.

1376
01:11:07,013 --> 01:11:09,808
बर्टन: वह एक "प्रधानाध्यापक" हैं।
एक बहुत ही दुर्लभ नस्ल.

1377
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
(हाँफते हुए)
वह आदमी परेशान है, हाँ?

1378
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
जैसे, गंभीर रूप से दुष्ट।
जैसे, विभाजित व्यक्तित्व।

1379
01:11:14,521 --> 01:11:15,522
कॉगमैन: अच्छा.

1380
01:11:16,273 --> 01:11:20,110
कॉगमैन? ग्लास 17C गायब है.
क्या तुमने इसे तोड़ दिया?

1381
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
मैं इसके लिए बटलर रहा हूं
700 वर्षों तक अभिजात वर्ग।

1382
01:11:22,779 --> 01:11:25,115
मैंने अब तक जितने भी लोगों के लिए काम किया है उनमें से आप सबसे बुरे हैं!

1383
01:11:25,448 --> 01:11:26,926
बर्टन: आह, ये थे
मेरे सभी पूर्ववर्ती.

1384
01:11:26,950 --> 01:11:29,494
वे सभी फोल्गन्स हैं।
और वह वहां मेरी चाची थी।

1385
01:11:29,661 --> 01:11:31,288
मेरी महान-महान-महान-महान चाची।

1386
01:11:31,454 --> 01:11:33,182
उसने मुझे जहर दे दिया
किसी कारण से महान-महान-महान चाचा।

1387
01:11:33,206 --> 01:11:35,083
वह पागलों की तरह भौंक रही थी,
वह बिल्कुल कुतिया थी।

1388
01:11:35,166 --> 01:11:37,377
वहां मेरे दादा हैं
वहाँ पर, अलॉयसियस।

1389
01:11:37,544 --> 01:11:39,170
और वह अर्नोल्ड है, मेरा तीसरा चचेरा भाई।

1390
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
उसने सीवेज का पानी पिया,
आत्महत्या कर ली. वह काफी पागल था.

1391
01:11:41,881 --> 01:11:43,633
सचमुच, वे सभी पागल थे।

1392
01:11:43,800 --> 01:11:45,093
विवियन: वहाँ गोलियों के छेद हैं।

1393
01:11:45,176 --> 01:11:46,428
(व्हिरिंग)

1394
01:11:47,053 --> 01:11:49,055
बर्टन: उह-उह। नहीं - नहीं। गंदा जीव.

1395
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

1396
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
यही वह घड़ी है जिसने हिटलर को मारा था।
इसके साथ खिलवाड़ मत करो.

1397
01:11:55,228 --> 01:11:57,981
ये सभी विटविकन्स हैं।

1398
01:11:58,189 --> 01:12:00,108
हमारे सुखद दिनों में
हम काफी क्लब थे।

1399
01:12:00,191 --> 01:12:03,403
प्रतिभाशाली दिमाग, खोजकर्ता, वैज्ञानिक,
कलाकार, विश्व नेता।

1400
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
पुनर्जागरण रोमांच चाहने वालों.

1401
01:12:04,946 --> 01:12:07,106
कैथरीन द ग्रेट जैसे लोग,
पूरे रूस की महारानी,

1402
01:12:07,240 --> 01:12:08,634
जनरल वाशिंगटन,
विलियम शेक्सपियर,

1403
01:12:08,658 --> 01:12:09,409
इंग्लैंड की महारानी एलिजाबेथ,

1404
01:12:09,576 --> 01:12:10,720
अब्राहम लिंकन, फ्रेडरिक डगलस,

1405
01:12:10,744 --> 01:12:12,184
हैरियट टबमैन, राइट ब्रदर्स,

1406
01:12:12,329 --> 01:12:14,181
गियट्टो, माइकल एंजेलो, डार्विन,
चर्चिल, आइंस्टीन,

1407
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
स्टीफन हॉकिंग, हेनरी वी,
लियोनार्डो दा विंची,

1408
01:12:16,708 --> 01:12:18,588
न्यूटन, डी लवॉज़ियर, मोजार्ट,
बीथोवेन, महलर,

1409
01:12:18,752 --> 01:12:21,212
एडमंड हिलेरी, टेडी रूज़वेल्ट,
कॉपरनिकस,

1410
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
टेस्ला, गैलीलियो.

1411
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
वे सभी एक गुप्त समाज के थे,
आप देखिए.

1412
01:12:25,675 --> 01:12:26,926
सभी एक उद्देश्य के लिए एकजुट हुए।

1413
01:12:27,093 --> 01:12:30,096
गुप्त इतिहास की रक्षा करना
ट्रांसफार्मर का.

1414
01:12:30,847 --> 01:12:33,099
यहाँ। पृथ्वी पर.

1415
01:12:33,933 --> 01:12:36,144
अब, यह विटविकन वंश वृक्ष है।

1416
01:12:36,853 --> 01:12:38,897
मर्लिन, विवियाना।

1417
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
40 पीढ़ियों पीछे चला जाता है.

1418
01:12:41,149 --> 01:12:43,693
उस डेस्क पर जाओ.
वहाँ एक तस्वीर है.

1419
01:12:43,777 --> 01:12:45,779
आपके पिता सदस्य थे.

1420
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
वह तुम्हें यह बहुत बताना चाहता था।

1421
01:12:50,617 --> 01:12:52,994
और मेरे अपने परिवार के पास कुछ...

1422
01:12:53,578 --> 01:12:54,788
(आहें)

1423
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
इस सब में छोटा सा हिस्सा.

1424
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
सीएडीई: जेडबी-7।

1425
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
वह बिल्कुल मधुमक्खी जैसा दिखता है।

1426
01:13:01,753 --> 01:13:04,297
यह है। वह जुड़ा हुआ था
शैतान की ब्रिगेड के लिए.

1427
01:13:04,381 --> 01:13:06,466
बहुत शातिर सैन्य इकाई.

1428
01:13:06,674 --> 01:13:08,635
<i>युद्ध का रुख मोड़ने में मदद मिली, आप जानते हैं?</i>

1429
01:13:16,684 --> 01:13:17,811
(जर्मन बोलता है)

1430
01:13:19,896 --> 01:13:21,231
हमें आमंत्रित नहीं किया गया है.

1431
01:13:21,481 --> 01:13:22,982
- (चिल्लाता है)
- (गोलियों की आवाज)

1432
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
(सभी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

1433
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
(आदमी दूसरी भाषा बोलता है)

1434
01:13:49,843 --> 01:13:50,969
- मधुमक्खी?
- बर्टन: हाँ.

1435
01:13:51,052 --> 01:13:52,053
लेकिन वह बहुत अच्छा है.

1436
01:13:52,220 --> 01:13:53,555
युद्ध के दौरान, रेखाओं के पीछे,

1437
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
उन्होंने उसे बहुत सी बातें कहा।

1438
01:13:55,432 --> 01:13:57,475
"अच्छा" कभी भी उनमें से एक नहीं था।

1439
01:13:58,017 --> 01:14:00,145
यह सब 484 ईस्वी में शुरू हुआ,

1440
01:14:00,228 --> 01:14:03,148
जब राजा आर्थर और उनके जादूगर, मर्लिन,

1441
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
घूरकर देखा और परास्त हो गया
माउंट बैडन पर सैक्सन भीड़।

1442
01:14:06,526 --> 01:14:09,154
वहाँ उसकी तलवार और उसकी गदा है।

1443
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
विवियन: यह एक मिथक है।

1444
01:14:11,197 --> 01:14:12,675
बर्टन: हाँ,
हर किंवदंती, हर मिथक,

1445
01:14:12,699 --> 01:14:15,160
हर कहानी
कैम्प फायर के चारों ओर फुसफुसाए

1446
01:14:15,326 --> 01:14:16,870
एक तार्किक व्याख्या है.

1447
01:14:16,953 --> 01:14:18,681
विवियन: ओह, उसके साथ
मैं तहे दिल से सहमत हूं,

1448
01:14:18,705 --> 01:14:19,985
लेकिन तर्क ने इमारत छोड़ दी है।

1449
01:14:20,081 --> 01:14:21,583
आप जादू की बात कर रहे हैं.

1450
01:14:21,749 --> 01:14:24,085
तुम्हारा चलना कैसा है,
लेम्बोर्गिनी बात कर रहे हो?

1451
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
"कोई भी पर्याप्त रूप से उन्नत तकनीक

1452
01:14:25,879 --> 01:14:27,422
"जादू से अप्रभेद्य है।"

1453
01:14:27,589 --> 01:14:29,466
आर्थर सी. क्लार्क. प्रभावशाली.

1454
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
हाँ. और उन्हें गिनें,
शून्य छात्र ऋण,

1455
01:14:31,759 --> 01:14:34,554
डॉक्टर, या प्रोफेसर, दार्शनिक,
आप अपने आप को जो भी कहें.

1456
01:14:35,096 --> 01:14:37,056
यह उपरोक्त सभी है.

1457
01:14:42,228 --> 01:14:43,646
अब ये जगह बन चुकी है

1458
01:14:44,731 --> 01:14:47,233
मूल गोलमेज के चारों ओर।

1459
01:14:47,317 --> 01:14:50,862
पर्सीवल, गवेन, ट्रिस्टन, लैंसलॉट।

1460
01:14:54,616 --> 01:14:56,451
<i>वे यहीं बैठे।</i>

1461
01:14:59,120 --> 01:15:00,413
<i>कुल बारह.</i>

1462
01:15:01,122 --> 01:15:05,251
<i>और उनके पीछे 12 बैठे थे
जो साइबरट्रॉन से आया था।</i>

1463
01:15:10,924 --> 01:15:12,634
आर्थर: हम सम्मान के लिए लड़ते हैं।

1464
01:15:13,593 --> 01:15:15,970
हम मानव जाति के लिए लड़ते हैं।

1465
01:15:16,054 --> 01:15:18,139
मानवजाति में जो कुछ भी अच्छा है, उसके लिए।

1466
01:15:18,765 --> 01:15:21,684
पुराने भाइयों और नये भाइयों के लिए!

1467
01:15:22,185 --> 01:15:25,313
सभी: पुराने भाइयों और नए भाइयों के लिए!

1468
01:15:27,941 --> 01:15:29,734
(सभी जयकार करते हुए)

1469
01:15:33,321 --> 01:15:36,491
सभी: कोई बलिदान नहीं, कोई जीत नहीं!

1470
01:15:36,824 --> 01:15:40,245
बर्टन: बारह विदेशी शूरवीर
कैमलॉट में किसने देखा

1471
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
क्या मानव जाति
अपने सर्वोत्तम रूप में हो सकता है।

1472
01:15:43,414 --> 01:15:44,791
सम्मान की दौड़.

1473
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
- (ऑर्गन संगीत तीव्रता से बज रहा है)
- (भारी आहें भरते हुए)

1474
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
- बर्टन: कॉगमैन?
- हम्म?

1475
01:15:56,177 --> 01:15:58,263
आपने उस पल को फिर से बर्बाद कर दिया!

1476
01:15:58,471 --> 01:16:00,974
मैं उस क्षण को और अधिक महाकाव्य बना रहा था।

1477
01:16:01,140 --> 01:16:02,392
बस चुप रहो.

1478
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
आपका क्या मामला है?

1479
01:16:04,394 --> 01:16:06,114
अगर मुझे उसकी गर्दन मिल जाए तो मैं उसका गला घोंट दूंगा।

1480
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
यह स्वयं राजा आर्थर का था।

1481
01:16:10,233 --> 01:16:13,486
अब, किंवदंती के पास वह आखिरी शूरवीर था
किसी दिन चुना जाएगा

1482
01:16:14,153 --> 01:16:16,864
<i>और संघर्ष
दुनिया को बचाने की शुरुआत होगी।</i>

1483
01:16:17,073 --> 01:16:19,117
ऐसा प्रतीत होगा, श्री कैड,

1484
01:16:20,034 --> 01:16:22,745
कि वह आखिरी शूरवीर आप ही हैं।

1485
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
क्या?

1486
01:16:26,541 --> 01:16:28,644
आप कह रहे हैं कि उसने यात्रा की
मुझे खोजने के लिए पूरा ब्रह्मांड?

1487
01:16:28,668 --> 01:16:30,396
- (कॉगमैन धीरे से ओपेरा गा रहा है)
- नहीं, आप विशेष रूप से नहीं।

1488
01:16:30,420 --> 01:16:32,860
से एक असफल आविष्कारक नहीं
टेक्सास राज्य. नहीं, भगवान न करे.

1489
01:16:33,006 --> 01:16:34,090
(ओपेरा गाता है)

1490
01:16:34,674 --> 01:16:35,674
इसे रोकें!

1491
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
(गाना बंद कर देता है) क्या?

1492
01:16:38,678 --> 01:16:40,072
बर्टन: आप जानते हैं, यदि आप इसे नहीं रोकते,

1493
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
मैं तुम्हें साइबरट्रॉन वापस भेज दूंगा
एक छोटे से बक्से में.

1494
01:16:42,849 --> 01:16:43,766
कॉगमैन: ओह, डरावना।

1495
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
मैं कोई असफल आविष्कारक नहीं हूं.

1496
01:16:45,476 --> 01:16:48,521
नहीं, उनका तात्पर्य गुणों से था
एक शूरवीर का, श्रीमान कैड।

1497
01:16:49,355 --> 01:16:51,691
मिस विवियन, एक शूरवीर के गुण,
यदि आप कृपया?

1498
01:16:52,400 --> 01:16:53,752
एक शूरवीर के गुण, हृदय की पवित्रता,

1499
01:16:53,776 --> 01:16:56,029
वीरता, सम्मान, सदाचार, सत्यनिष्ठा।

1500
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
मेरे पास वो हैं.

1501
01:16:57,238 --> 01:16:58,424
बर्टन: ओह, और सबसे महत्वपूर्ण बात...

1502
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
- क्या वह पवित्र है?
- पीछा किया गया?

1503
01:17:00,658 --> 01:17:02,344
यार, मेरा पीछा किया जा रहा था
जब आपका छोटा अजीब दोस्त

1504
01:17:02,368 --> 01:17:03,728
मुझे यहाँ हवाई जहाज़ पर ले आये।

1505
01:17:04,078 --> 01:17:05,079
"पवित्र।"

1506
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
सी-एच-ए-एस-टी-ई.

1507
01:17:06,914 --> 01:17:07,957
"टी।"

1508
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
ब्रह्मचारी?

1509
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
हाँ, मुझे पता है... मैं मज़ाक कर रहा था।

1510
01:17:10,710 --> 01:17:12,146
तुम्हें नहीं लगता कि मैं वर्तनी लिखना जानता हूँ?

1511
01:17:12,170 --> 01:17:13,921
- मुझे पता है उसका मतलब क्या था।
- ज़रूर आप थे।

1512
01:17:14,130 --> 01:17:15,632
नहीं हूपी, मिस्टर कैड?

1513
01:17:16,758 --> 01:17:18,343
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

1514
01:17:18,509 --> 01:17:21,179
खैर, "थोड़ी देर" कितनी देर है?
एक सप्ताह? एक महीना? एक साल?

1515
01:17:21,346 --> 01:17:22,722
सीएडीई: आपका कोई काम नहीं।

1516
01:17:22,889 --> 01:17:24,409
खैर, हमें आपसे सवाल पूछना है।

1517
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
कुछ समय!

1518
01:17:26,476 --> 01:17:27,685
- हुंह.
- हम्म।

1519
01:17:28,436 --> 01:17:29,437
"हुंह"? यह क्या है?

1520
01:17:29,520 --> 01:17:30,664
क्या वह, एक और अंग्रेजी चीज़ की तरह है?

1521
01:17:30,688 --> 01:17:33,024
नहीं - नहीं। बस एक जिज्ञासु बात है.

1522
01:17:33,191 --> 01:17:34,400
ख़ैर, शायद मैं ख़ुद को बचा रहा हूँ।

1523
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
आप अपने आप को किसलिए बचा रहे हैं,
बुढ़ापा?

1524
01:17:36,402 --> 01:17:37,779
तुम, अंग्रेज महिला, इसे बंद करो।

1525
01:17:40,114 --> 01:17:42,367
यह क्या है? किसी प्रकार का मानचित्र?

1526
01:17:42,909 --> 01:17:44,509
बर्टन: ओह, यह टेबल
साइबरट्रॉन से है.

1527
01:17:44,577 --> 01:17:47,664
यह एक पहेली है जिस पर मैं काम कर रहा हूं
कुछ समय के लिए.

1528
01:17:47,747 --> 01:17:48,831
मेरा पूरा जीवन, वास्तव में।

1529
01:17:49,540 --> 01:17:51,709
विवियन: और ये ग्लिफ़ क्या करते हैं
इसके बारे में कहें?

1530
01:17:51,876 --> 01:17:53,236
बर्टन: वे ओल्ड साइबर्ट्रोनियन हैं।

1531
01:17:53,920 --> 01:17:56,756
ब्रह्मांड में एक मंत्र फुसफुसाया।

1532
01:17:57,715 --> 01:17:59,342
<i>"सेग्लास नी टुडे।"</i>

1533
01:17:59,842 --> 01:18:01,386
एक मिनट रुकिए.

1534
01:18:01,719 --> 01:18:02,929
मैंने यह पहले भी सुना था।

1535
01:18:04,430 --> 01:18:07,100
एक जहाज पर एक शूरवीर. इसका मतलब क्या है?

1536
01:18:07,266 --> 01:18:10,144
"अपनी मरती सांसों के साथ,
कर्मचारियों की रक्षा करें।"

1537
01:18:11,396 --> 01:18:13,314
ठीक है, यह हास्यास्पद है.

1538
01:18:18,945 --> 01:18:20,113
इसके लिए उनका अपना नाम था।

1539
01:18:20,822 --> 01:18:22,073
हमारे पास अपना है.

1540
01:18:22,907 --> 01:18:24,367
विवियन: <i>मर्लिन का स्टाफ।</i>

1541
01:18:24,450 --> 01:18:28,871
बर्टन: <i>उसे वसीयत कर दी गई
एक विदेशी जाति द्वारा. उसके डीएनए से जुड़ गया।</i>

1542
01:18:29,080 --> 01:18:32,667
ताकि चाबी उन्हीं के पास रहे
अपनी विदेशी शक्ति को अनलॉक करने के लिए।

1543
01:18:33,793 --> 01:18:36,087
या जैसा कि वे उन दिनों जानते थे,

1544
01:18:36,629 --> 01:18:37,964
जादू.

1545
01:18:40,091 --> 01:18:43,553
<i>कर्मचारियों को मर्लिन के शव के साथ दफनाया गया।</i>

1546
01:18:43,720 --> 01:18:46,097
हजारों वर्षों से हमने इसे छिपाकर रखा है।

1547
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
यदि यह कभी गलत हाथों में पड़ गया,
इसका मतलब होगा

1548
01:18:49,267 --> 01:18:53,563
आसन्न विनाश
हर उस चीज़ के बारे में जिसे हम जानते हैं और प्यार करते हैं।

1549
01:18:53,813 --> 01:18:57,900
12 अभिभावक शूरवीर संयुक्त
इसकी रक्षा के लिए एक शक्तिशाली ड्रैगन में बदल गया।

1550
01:18:57,984 --> 01:19:00,153
और अब यह बड़े खतरे में है.

1551
01:19:00,319 --> 01:19:02,864
मेगेट्रॉन। वह इसके पीछे था.

1552
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
तो लड़ाई हम पर है.

1553
01:19:04,657 --> 01:19:06,468
यही कारण है कि वे यहाँ हैं,
वे पृथ्वी पर क्यों आते रहते हैं।

1554
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
और हमें कर्मचारियों पर दावा करना चाहिए
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये.

1555
01:19:09,120 --> 01:19:10,663
इंतज़ार। हम क्या?

1556
01:19:10,747 --> 01:19:13,791
केवल प्रत्यक्ष वंशज
खुद मर्लिन का

1557
01:19:14,333 --> 01:19:17,336
इस उपकरण का प्रयोग कर सकते हैं
पूर्ण शक्ति का.

1558
01:19:17,962 --> 01:19:20,423
और आप, मिस विवियन,

1559
01:19:20,506 --> 01:19:23,634
मर्लिन के अंतिम वंशज हैं
यहाँ पृथ्वी पर, और इस तरह,

1560
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
आप हमारी आखिरी उम्मीद हैं.

1561
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
ठीक है रुको। वापस जाओ.

1562
01:19:27,472 --> 01:19:29,891
आप कह रहे हैं कि मैं संबंधित हूं
जादूगर मर्लिन को?

1563
01:19:33,519 --> 01:19:35,188
विवियन: ओह. ओह।

1564
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
थोड़ा सा झटका है, है ना?

1565
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
केवल आप ही जानते हैं स्टाफ का स्थान,

1566
01:19:40,443 --> 01:19:42,153
आपके पिता द्वारा आपको प्रदान किया गया।

1567
01:19:42,862 --> 01:19:45,198
उसे एक सुराग तो छोड़ना ही था ना?

1568
01:19:45,698 --> 01:19:46,824
सीएडीई: क्या आप निश्चित हैं?

1569
01:19:46,908 --> 01:19:49,052
उसके पास वह नहीं है
"मुझे पता है स्टाफ कहाँ है" देखो।

1570
01:19:49,076 --> 01:19:51,829
सुनो, एक ही बात
जो मेरे पिता ने मुझे दिया था

1571
01:19:51,913 --> 01:19:53,456
अपने अध्ययन से बाहर निकलना था.

1572
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
"दो दुनियाएँ टकरा रही हैं,
केवल एक ही जीवित रहता है।"

1573
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
बिलकुल आपके शब्द.
केवल व्याख्यान का समय समाप्त हुआ है।

1574
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
आपका जन्म इसी के लिए हुआ है.

1575
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
यह नवीनतम छवि है
उनकी दुनिया यहाँ आ रही है।

1576
01:20:04,842 --> 01:20:07,136
और तुम सब इसके रास्ते में खड़े हो।

1577
01:20:07,303 --> 01:20:10,014
तो बेहतर होगा कि आप खोजें
वह स्टाफ जल्दी से. अब!

1578
01:20:10,890 --> 01:20:11,992
टीआरएफ कमांडर: (रेडियो पर) <i>टीआरएफ।</i>

1579
01:20:12,016 --> 01:20:13,518
<i>महल को घेर लो और उसे बंद कर दो।</i>

1580
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
(सायरन बजाते हुए)

1581
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
एमआई6 और टीआरएफ यहाँ हैं!

1582
01:20:19,524 --> 01:20:21,234
इसे हटाएं! जाना!

1583
01:20:21,400 --> 01:20:23,402
कॉगमैन, मुझे लंदन ले चलो, ठीक है?

1584
01:20:26,948 --> 01:20:28,828
- डिकॉय कार तैयार है?
- कॉगमैन: जल्दी करो।

1585
01:20:31,536 --> 01:20:33,412
वाह! मुझे वे लड़के मिल गए!

1586
01:20:34,205 --> 01:20:35,206
(कराहना)

1587
01:20:35,289 --> 01:20:36,332
(सायरन बजाते हुए)

1588
01:20:37,333 --> 01:20:39,877
जल्दी करो, हटो! जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1589
01:20:40,586 --> 01:20:42,786
- सीएडीई: हमें यहां से बाहर निकालो, मधुमक्खी।
- (अस्पष्ट चिल्लाते हुए)

1590
01:20:43,047 --> 01:20:46,259
यहाँ से चले जाओ!
मेरा हथियार समय को रोक देगा!

1591
01:20:59,230 --> 01:21:02,608
ओह! आइंस्टाइन रहे होंगे
गुदगुदी गुलाबी. फू-फू!

1592
01:21:05,319 --> 01:21:07,697
शीघ्र, इस ओर, इस ओर! जल्दी करो!

1593
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
कॉगमैन: बन्दूक। मैं बन्दूक कहता हूँ.

1594
01:21:18,624 --> 01:21:20,664
नेवी रेडियोमैन:
<i>इनबाउंड हेलोस, आप उतरने के लिए तैयार हैं।</i>

1595
01:21:22,128 --> 01:21:24,048
आदमी: (रेडियो पर)
<i>कर्नल लेनोक्स अभी-अभी डेक पर पहुंचे।</i>

1596
01:21:25,506 --> 01:21:27,800
मैं सैंटोस, टीम लीडर यूएसए हूं।
तुम्हे क्या मिला?

1597
01:21:27,967 --> 01:21:29,719
(इंजन रिवाइविंग)

1598
01:21:31,470 --> 01:21:33,514
यू.के. टीआरएफ पायलट:
<i>टीआरएफ हवाई पोत रास्ते में है।</i>

1599
01:21:38,269 --> 01:21:39,896
(टायर चीखते हुए)

1600
01:21:41,105 --> 01:21:42,231
मुझसे पीछे मिलो, मधुमक्खी।

1601
01:21:44,525 --> 01:21:45,985
मुझे इस खेल में मजा आता है!

1602
01:21:46,152 --> 01:21:48,130
जब आप अपने नाखून काटते हैं,
आप सब कुछ दे देते हैं.

1603
01:21:48,154 --> 01:21:49,655
- माँ?
- (अस्पष्ट बातचीत)

1604
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
सब लोग, यह कैड है।

1605
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
कैड, यह मेरा परिवार है।

1606
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
सब: नमस्ते!

1607
01:21:56,662 --> 01:21:58,080
- नमस्ते।
- आंटी मैरी: कैड?

1608
01:21:58,247 --> 01:21:59,624
नमस्ते। मैं मैरी हूँ.

1609
01:21:59,707 --> 01:22:00,987
दादी: क्या आपके पास कालकोठरी है?

1610
01:22:01,042 --> 01:22:03,169
हे भगवान!
हाथ खुरदुरे पुराने मेपल जैसे।

1611
01:22:03,294 --> 01:22:04,670
दादी: वह लकड़ी की तरह सख्त दिखता है।

1612
01:22:04,837 --> 01:22:07,131
उसे मत छुओ.
उम्म, मैं जाकर कपड़े बदल लूँगा।

1613
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
मुझे एक बहुत क्रोधित चौकीदार का फोन आया
ट्रिनिटी लाइब्रेरी में.

1614
01:22:11,218 --> 01:22:12,511
<i>आपको देर हो गई।</i>

1615
01:22:12,678 --> 01:22:14,239
<i>जैसा कि वे कहते हैं, हम थोड़ी उलझन में हैं।</i>

1616
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
इस समय मेरे साथ खिलवाड़ मत करो!

1617
01:22:15,848 --> 01:22:18,309
गर्मी है और मैं थोड़े समय के लिए फ़्यूज़ पर हूँ।

1618
01:22:21,687 --> 01:22:23,047
बर्टन: जल्दी! पुस्तकालय जाओ!

1619
01:22:23,189 --> 01:22:24,690
यह पीछा करना मुझे तनावग्रस्त कर रहा है।

1620
01:22:24,982 --> 01:22:26,442
(सायरन बजाते हुए)

1621
01:22:28,694 --> 01:22:31,280
CADE: MI6 और TRF हमें ढूंढने वाले हैं।
हमें जल्दी करनी होगी.

1622
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
मेरे पिताजी के पास बहुत सारा सामान था।

1623
01:22:34,909 --> 01:22:36,494
तो, कर्मचारियों का स्थान ढूंढा जा रहा है...

1624
01:22:36,661 --> 01:22:38,263
इसका क्या मतलब है?
हम ढूंढ रहे हैं, जैसे, क्या?

1625
01:22:38,287 --> 01:22:40,039
जैसे, एक नक्शा, या एक पत्र, या किताबें, या...

1626
01:22:40,122 --> 01:22:42,875
पवित्र बकवास! इसमें एक साल लगेगा
यहाँ कुछ खोजने के लिए.

1627
01:22:43,042 --> 01:22:45,419
मुझे नहीं पता कि कहां मिलेगा
यह खूनी स्टाफ.

1628
01:22:45,503 --> 01:22:46,837
इस छोटे नकली घोड़े को देखो.

1629
01:22:46,921 --> 01:22:48,190
संभवतः इसके बट में या कुछ और भरा हुआ है।

1630
01:22:48,214 --> 01:22:49,454
लड़के इस तरह की बेवकूफी भरी बातें करते हैं।

1631
01:22:51,342 --> 01:22:52,802
वहाँ ऊपर क्या चल रहा है?

1632
01:22:54,220 --> 01:22:55,740
विवियन: आप तस्वीरों के पीछे की जाँच कर रहे हैं?

1633
01:22:55,888 --> 01:22:57,168
कैड: बस इसे चीर दो। इसे चीर दो!

1634
01:22:57,723 --> 01:22:59,642
बस इसे पकड़ो. जल्दी करें, चलिए इसे जल्दी बनाते हैं।

1635
01:22:59,725 --> 01:23:00,869
दादी: ओह! यह रोमांचक है।

1636
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
विवियन: मैं इसे बाहर नहीं निकाल सकता।
कैड: ओह, वाह. महान।

1637
01:23:03,562 --> 01:23:06,565
अरे बाप रे। ऐसा जमाखोर.

1638
01:23:06,816 --> 01:23:07,858
(केड कराहना)

1639
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
- (महिलाएं हांफती हुई)
- यह घर में टार्ज़न होने जैसा है।

1640
01:23:11,028 --> 01:23:12,321
सीएडीई: धीरे करो.

1641
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- मैं एक नज़र डालने वाला हूँ।
- महिलाएं: नहीं!

1642
01:23:16,242 --> 01:23:17,242
आओ आओ।

1643
01:23:17,284 --> 01:23:18,470
- मुझे उत्तर दो, चलो!
- (लाइन बज रही है)

1644
01:23:18,494 --> 01:23:19,996
(फोन बज रहा है)

1645
01:23:20,913 --> 01:23:22,391
बर्टन: <i>धिक्कार है, मुझे बताओ कि यह कहाँ है!</i>

1646
01:23:22,415 --> 01:23:25,584
इतना शीघ्र नही। मैं अंदर चाहता हूँ

1647
01:23:26,585 --> 01:23:28,587
विटविकन बनने के लिए,
आपको एक विशेष व्यक्ति बनना होगा.

1648
01:23:28,671 --> 01:23:30,089
आप, श्रीमान, नहीं हैं.

1649
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
मुझे क्लब में पढ़ो और मैं तुम्हें बताऊंगा।
यहीं, अभी.

1650
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
फ़ोन पर?
यह बिल्कुल बर्बरतापूर्ण है.

1651
01:23:36,095 --> 01:23:37,930
फ़ोन पर. ऐसा करो, अंग्रेजो!

1652
01:23:38,097 --> 01:23:41,434
फोल्गन के 12वें अर्ल के रूप में,
निहित शक्ति से

1653
01:23:41,600 --> 01:23:42,643
<i>महामहिम राजा आर्थर द्वारा</i>

1654
01:23:42,727 --> 01:23:44,603
<i>और उसकी शूरवीरों की लीग
गोलमेज का,</i>

1655
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
<i>अब मैं तुम्हें अनुदान देता हूं,
सेमुर रदरफोर्ड सिमंस...</i>

1656
01:23:47,064 --> 01:23:49,442
- प्रवेश...
- "प्रवेश," नहीं "प्रवेश द्वार"!

1657
01:23:49,525 --> 01:23:51,003
मुझे चिढ़ाने की कोशिश मत करो. सही से समझना।

1658
01:23:51,027 --> 01:23:53,696
बहुत हो गया, बहुत हो गया।
बस मुझे बताओ! अब!

1659
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
शश! चुप रहो!

1660
01:23:55,031 --> 01:23:57,241
चुप रहो! अपने आप को "शश"। (शश करते हुए)

1661
01:23:58,117 --> 01:23:59,577
आप सभी को क्या परेशानी है?

1662
01:23:59,744 --> 01:24:00,744
स्टैक छह, पंक्ति सी.

1663
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
जल्दी करो यार, वे अंडकोश को घोल रहे हैं।
चल दर।

1664
01:24:03,622 --> 01:24:05,559
मैं जा रहा हूं! मैं जा रहा हूं!
आपसे बात करना बहुत उलझन भरा है.

1665
01:24:05,583 --> 01:24:06,601
आओ, बूढ़े आदमी, वहाँ पहुँचो!

1666
01:24:06,625 --> 01:24:08,225
चलो, सिमंस,
तुमने कहा आज कोई काम नहीं.

1667
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
आइए आपके पीले-गधे पैर पाएं
और समुद्र तट पर जाओ.

1668
01:24:10,796 --> 01:24:13,299
मैं यहाँ काम कर रहा हूँ, ठीक है?
पाँच मिनट, मैं कसम खाता हूँ!

1669
01:24:13,466 --> 01:24:15,801
आप हमेशा पांच मिनट कहते हैं.
इसका मतलब है नहीं.

1670
01:24:15,968 --> 01:24:18,554
बस जाओ रोड्रिगो और जूलियो को ले आओ
और खेल शुरू करें.

1671
01:24:18,721 --> 01:24:19,889
मुझे रोड्रिगो से नफरत है.

1672
01:24:20,056 --> 01:24:21,408
मैं 10 मिनट में सेट हो जाऊंगा और आपसे टकराऊंगा।

1673
01:24:21,432 --> 01:24:23,232
ठीक है, चलो,
मैं किसी चीज़ के बीच में हूँ।

1674
01:24:23,267 --> 01:24:23,934
ठीक है, वापस।

1675
01:24:24,101 --> 01:24:27,605
<i>वे अंधकार युग में बहुत पहले से जानते थे
जहां अंत शुरू होगा.</i>

1676
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
वहाँ साइबर्ट्रोन है और वहाँ पृथ्वी है।

1677
01:24:30,066 --> 01:24:31,793
केवल वे इसे पृथ्वी बिल्कुल नहीं कहते,
उन्होंने कभी ऐसा नहीं किया.

1678
01:24:31,817 --> 01:24:33,003
<i>उन्होंने इसे कुछ और कहा।</i>

1679
01:24:33,027 --> 01:24:35,362
<i>एक दूसरे को सुखाकर चूस लेगा,</i>

1680
01:24:35,529 --> 01:24:38,449
एक विशाल सक्कुबस,
जब तक केवल एक ही न बचे.

1681
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
बहुत खूब।

1682
01:24:40,993 --> 01:24:42,328
पृथ्वी यूनिक्रॉन है.

1683
01:24:42,828 --> 01:24:46,207
एक दिन उसके सींग लड़ने के लिए उठेंगे
पागल देवी क्विंटेसा.

1684
01:24:46,707 --> 01:24:47,708
(चिल्लाता है)

1685
01:24:47,875 --> 01:24:50,336
<i>वह हमारे ग्रह को ख़त्म कर देगी
खुद को पुनर्जीवित करने के लिए।</i>

1686
01:24:51,629 --> 01:24:52,630
चलो चलें. जल्दी करो!

1687
01:24:52,797 --> 01:24:53,923
- हे प्रभु!
- कॉगमैन, जाओ!

1688
01:24:54,090 --> 01:24:55,382
<i>मुझे बताओ कि यह कहाँ तक जाता है।</i>

1689
01:24:55,466 --> 01:24:56,759
मैंने इसे अभी आपके पास छोड़ा है।

1690
01:24:56,842 --> 01:24:58,844
<i>सींग स्थान की कुंजी हैं।</i>

1691
01:24:59,011 --> 01:25:00,572
<i>वे फैले हुए क्यों हैं?
पूरी पृथ्वी पर</i>

1692
01:25:00,596 --> 01:25:01,990
<i>झंझट में? उत्तर, वे नहीं हैं।</i>

1693
01:25:02,014 --> 01:25:04,642
समय और माँ प्रकृति
उन्हें अलग कर दिया.

1694
01:25:04,809 --> 01:25:06,286
बर्टन: वह पैंजिया है।
सुपरकॉन्टिनेंट.

1695
01:25:06,310 --> 01:25:07,870
<i>यह गोल मेज पर समान आकार है।</i>

1696
01:25:08,104 --> 01:25:09,188
एक नजर डालें, फोल्गर्स,

1697
01:25:09,271 --> 01:25:12,358
केंद्र में क्या गड़बड़ है
उस पूर्ण चक्र का.

1698
01:25:12,525 --> 01:25:14,527
- कॉगमैन: प्रतिभाशाली!
- वह स्टोनहेंज है!

1699
01:25:14,610 --> 01:25:16,445
सबसे महान रहस्यों में से एक
युगों का.

1700
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
इसका उद्देश्य किसी को समझ नहीं आया
अब तक.

1701
01:25:18,364 --> 01:25:21,117
- किसी को भी नहीं। मुझे छोड़कर।
- यहीं से यह सब शुरू होता है।

1702
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
आप आदमी के पीछे के आदमी हैं।
कुछ करो.

1703
01:25:23,244 --> 01:25:25,162
<i>मैं इसे संभाल लूंगा, भाई सिमंस, डरो मत।</i>

1704
01:25:25,246 --> 01:25:26,288
मेरा कभी कोई भाई नहीं था.

1705
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
अच्छा लगता है.

1706
01:25:29,708 --> 01:25:31,210
समुद्र तट का समय! तैयार? वाह!

1707
01:25:36,132 --> 01:25:37,883
"विवियन ने मर्लिन का अनुसरण किया।"

1708
01:25:38,968 --> 01:25:40,302
इसका क्या मतलब है?

1709
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
विवियन: मेरी गुप्त अलमारी!

1710
01:25:42,012 --> 01:25:43,055
(धीरे से हांफें)

1711
01:25:47,017 --> 01:25:48,477
ठीक है, ठीक है.

1712
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
"विवियन ने मर्लिन का अनुसरण किया।"

1713
01:25:50,104 --> 01:25:53,065
जादुई छड़ी को केवल मर्लिन ही चला सकती थी।

1714
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
बेशक, मर्लिन और छोटी लड़कियाँ।

1715
01:26:00,614 --> 01:26:02,774
सीएडीई: नौसेना संग्रहालय,
यह वहीं होना चाहिए जहां स्टाफ है।

1716
01:26:02,867 --> 01:26:04,660
हे भगवान,
यह हमेशा मेरे हाथ में था।

1717
01:26:08,706 --> 01:26:09,748
अल्फा टीम, जाओ, जाओ, जाओ।

1718
01:26:11,083 --> 01:26:13,127
- ब्रिटिश टीआरएफ!
- चलो भी!

1719
01:26:13,335 --> 01:26:14,335
(महिलाएं हांफती हुई)

1720
01:26:14,587 --> 01:26:15,713
मैं समर्पण करता हूँ.

1721
01:26:17,047 --> 01:26:19,675
माई लॉर्ड, टीआरएफ हमारी पूँछ पर है।

1722
01:26:19,884 --> 01:26:21,804
बर्टन: आपने पार्क क्यों किया?
डिकॉय कार इतनी दूर?

1723
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
ओह, तुम एक उपद्रवी हो!

1724
01:26:24,513 --> 01:26:26,432
अच्छा। हमें पकड़े मत जाओ, कॉगमैन।

1725
01:26:27,725 --> 01:26:29,268
कॉगमैन: मेरी विशेषता, हे प्रभु।

1726
01:26:34,356 --> 01:26:35,441
(सायरन बजाते हुए)

1727
01:26:47,578 --> 01:26:49,246
लानत है! आपको लोगों को मारना नहीं है.

1728
01:26:56,086 --> 01:26:57,755
रास्ते से अलग हटें!

1729
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
जो मुझे याद दिलाता है, एग्नेस ने फोन किया था।

1730
01:27:02,384 --> 01:27:05,179
आश्चर्य है कि क्या आप उपलब्ध हैं
आज शाम थोड़ी देर के लिए।

1731
01:27:05,846 --> 01:27:08,006
ओह, मुझे एग्नेस के साथ गले मिलना अच्छा लगेगा।
क्या मैं उपलब्ध दिखता हूँ?

1732
01:27:16,315 --> 01:27:17,524
(हॉर्न बजाना)

1733
01:27:19,026 --> 01:27:20,837
- हटो, कुतिया! मेरे रास्ते से हट जाओ!
- आत्मघाती पायलट!

1734
01:27:20,861 --> 01:27:23,030
- हटो, कुतिया! मेरे रास्ते से हट जाओ!
- (फोन की घंटी)

1735
01:27:23,989 --> 01:27:25,658
- नमस्ते. हाँ।
- नौसेना संग्रहालय.

1736
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
रॉयल नेवी संग्रहालय। मैं जानता था!
(हँसते हुए)

1737
01:27:34,917 --> 01:27:36,477
हॉट रॉड: <i>बी, मैं जा रहा हूँ
पुलिस को विचलित करें!</i>

1738
01:27:40,005 --> 01:27:41,358
भौंरा:
<i>एक डिसेप्टिकॉन देखा गया है...</i>

1739
01:27:41,382 --> 01:27:42,591
आपका क्या मतलब है, डिसेप्टिकॉन?

1740
01:27:44,343 --> 01:27:46,183
- यहीं पर यह तीव्र हो जाता है।
- अधिक तीव्र?

1741
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
- (टायर चीखते हुए)
- (दोनों गुर्राते हुए)

1742
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
मधुमक्खी?

1743
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
(हॉर्न बजाना)

1744
01:28:06,365 --> 01:28:07,845
कॉगमैन: हे भगवान,
वे हमारे चारों ओर हैं

1745
01:28:07,992 --> 01:28:09,660
और मुझे बस इतना रोड रेज है!

1746
01:28:09,868 --> 01:28:11,578
क्रोध को साकार करें. इतना ही!

1747
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
ओह, तुम्हें कुछ चाहिए?

1748
01:28:17,543 --> 01:28:19,670
कॉगमैन, उन्हें विस्फोट करो!

1749
01:28:23,799 --> 01:28:25,217
(हँसते हुए)

1750
01:28:31,724 --> 01:28:33,517
अच्छा लड़का.

1751
01:28:35,436 --> 01:28:37,038
(येल्प्स और हकलाने वाले)
यह एक तरफ़ा सड़क है!

1752
01:28:37,062 --> 01:28:38,522
मैं गाड़ी नहीं चला रहा हूँ. वह गाड़ी चला रहा है.

1753
01:28:40,899 --> 01:28:42,526
नहीं!

1754
01:28:47,197 --> 01:28:48,574
- मधुमक्खी, दाहिनी ओर सिर, गधा खींचो!
- जाना!

1755
01:28:51,577 --> 01:28:52,578
(चिल्लाती है)

1756
01:28:52,703 --> 01:28:53,746
(चिल्लाता है)

1757
01:28:54,872 --> 01:28:56,081
वाह!

1758
01:29:01,587 --> 01:29:03,213
(घुरघुराहट)

1759
01:29:03,797 --> 01:29:05,717
भौंरा: <i>आपको इसी तरह मिलता है
बड़ी लीगों के लिए।</i>

1760
01:29:08,427 --> 01:29:09,970
ओह, इससे दुख हुआ।

1761
01:29:10,596 --> 01:29:13,223
क्या बकवास है?
आप अपने दिमाग से बाहर हैं!

1762
01:29:18,020 --> 01:29:19,331
- सीएडीई: क्या हमने उन्हें खो दिया?
- हलो रुको!

1763
01:29:19,355 --> 01:29:20,731
- आपने भुगतान नहीं किया!
- विवियन: क्षमा करें।

1764
01:29:20,898 --> 01:29:23,275
यह सब ठीक है, मुझे वे मिल गए हैं!
उन्हें सिर्फ पनडुब्बियां पसंद हैं.

1765
01:29:25,736 --> 01:29:26,736
वे थोड़े असभ्य हैं.

1766
01:29:26,862 --> 01:29:29,090
हाँ, वे हैं, है ना?
वह आधुनिक पीढ़ी है.

1767
01:29:29,114 --> 01:29:32,409
और ये म्यूजियम हमेशा के लिए बंद कर दिया गया है.

1768
01:29:32,576 --> 01:29:34,620
बर्टन: आप सभी लड़के और लड़कियाँ,
अब उप से बाहर!

1769
01:29:34,787 --> 01:29:37,498
अब उप से बाहर! हटो, हटो, हटो!

1770
01:29:37,706 --> 01:29:39,875
आगे बढ़ो, धक्का दो! अपनी मोटी गांड हिलाओ!
धकेलना! निचोड़!

1771
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
जाओ जाओं जाओ!

1772
01:29:41,960 --> 01:29:43,629
यह चीज़ चलने वाली नहीं है.

1773
01:29:43,796 --> 01:29:48,050
मिशन गहरे में है,
अज्ञात जल.

1774
01:29:48,133 --> 01:29:49,760
(हँसते हुए) यह अद्भुत है!

1775
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
और मनुष्यों की खट्टी-मीठी कस्तूरी
करीबी तिमाहियों में.

1776
01:29:52,763 --> 01:29:54,598
(हँसते हुए) यह सचमुच बहुत घृणित है।

1777
01:29:54,765 --> 01:29:56,100
लेकिन अब ये,

1778
01:29:56,266 --> 01:29:58,268
उन सभी का सबसे बड़ा मिशन,

1779
01:29:58,352 --> 01:30:00,771
वह जिसके लिए मैं तरस रहा था
मेरा पूरा जीवन...

1780
01:30:01,438 --> 01:30:05,651
स्थिति को मोड़ने में मदद करने के लिए
मानव इतिहास के बारे में, क्या आप जानते हैं?

1781
01:30:07,778 --> 01:30:10,155
(हाँफते हुए) अब, अफ़सोस,

1782
01:30:11,490 --> 01:30:13,158
मैं अब आपसे जुड़ नहीं सकता.

1783
01:30:14,493 --> 01:30:17,579
कॉगमैन: लेकिन, मेरे प्रभु, आप रहे हैं
71 साल से इस पल का इंतजार

1784
01:30:17,663 --> 01:30:20,666
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, लेकिन मैं नहीं हूं
नाइटहुड सामग्री, मुझे डर है।

1785
01:30:21,375 --> 01:30:22,375
और, उह...

1786
01:30:23,001 --> 01:30:24,479
आपका अपना मिशन है, और मेरा अपना।

1787
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
ओह! नहीं नहीं।
आप हमें इस डिब्बे में नहीं छोड़ रहे हैं

1788
01:30:27,214 --> 01:30:29,425
उस चार फुट के मानसिक मनोरोगी के साथ।
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1789
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
कॉगमैन: मुझे "सोशियोपैथ" शब्द पसंद है।

1790
01:30:31,677 --> 01:30:33,637
मिस्टर कैड, आपने जो कुछ भी किया है
आपके जीवन में,

1791
01:30:33,720 --> 01:30:35,806
आपका दर्द और आपकी पीड़ा,

1792
01:30:35,889 --> 01:30:38,267
अपनी पत्नी की हानि,
अपनी बेटी से अलगाव,

1793
01:30:38,350 --> 01:30:39,726
आपकी वित्तीय कठिनाइयाँ,

1794
01:30:39,810 --> 01:30:43,856
यह सब अभी हो गया है
इस क्षण की यात्रा.

1795
01:30:46,442 --> 01:30:47,901
आप बहुत बोलते हैं।

1796
01:30:49,278 --> 01:30:51,363
हाँ, मुझे लगता है मैं करता हूँ।

1797
01:30:52,322 --> 01:30:53,365
उम्म, मेरे प्रिय,

1798
01:30:54,283 --> 01:30:57,536
उह, आपके पिता ने <i>गठबंधन</i> आपके लिए छोड़ दिया था,

1799
01:30:57,619 --> 01:30:58,829
अकेले आपके लिए.

1800
01:30:58,996 --> 01:31:00,873
वह स्टाफ का रास्ता जानती है।

1801
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
आप दोनों को शुभकामनाएं।

1802
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
यह सबसे अजीब बात नहीं होगी
मैंने आज कर लिया है.

1803
01:31:07,880 --> 01:31:09,256
- (गड़गड़ाहट)
-ओह...

1804
01:31:10,424 --> 01:31:12,064
कॉगमैन: आशा है कि पुरानी लड़की को अभी भी यह मिल गया है।

1805
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
आपको कामयाबी मिले!

1806
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
वाह!

1807
01:31:22,686 --> 01:31:23,687
कैड: ओह, श...

1808
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
वाह!

1809
01:31:25,189 --> 01:31:26,982
ठीक है। मैंने ऐसा नहीं किया.

1810
01:31:28,192 --> 01:31:29,294
कूद गया? तुम्हारा क्या मतलब है, कूद गया?

1811
01:31:29,318 --> 01:31:31,570
पुराना द्वितीय विश्व युद्ध उप
इसके लंगर कूद गए.

1812
01:31:31,737 --> 01:31:33,071
वे एक ट्रांसफार्मर में हैं.

1813
01:31:42,915 --> 01:31:44,395
- क्या मैं देख सकता हूँ?
- नहीं, मैं देख रहा हूं।

1814
01:31:44,541 --> 01:31:46,168
क्या आप हिलेंगे?

1815
01:31:46,251 --> 01:31:48,045
भगवान, रास्ते से हट जाओ यार!
क्या वह पानी है?

1816
01:31:48,128 --> 01:31:50,631
- बकवास नहीं, शर्लक।
- जाहिर है, यह पानी है।

1817
01:31:50,797 --> 01:31:51,715
क्या आप जानते हैं कि इसे कैसे संचालित किया जाता है?

1818
01:31:51,798 --> 01:31:52,942
आप जानते हैं कि इसे कैसे चलाना है, है ना?

1819
01:31:52,966 --> 01:31:54,819
(हकलाने वाले) वह कहते हैं
अब आप इसके प्रभारी हैं।

1820
01:31:54,843 --> 01:31:56,763
- मुझे देखने दो। मुझे देखने दो।
- मुझे दोबारा मत छुओ!

1821
01:31:56,803 --> 01:31:58,180
मुझे परेशान मत करो.

1822
01:31:58,263 --> 01:32:00,474
एलियन जहाज में क्या होता है
विदेशी जहाज में रहता है.

1823
01:32:00,766 --> 01:32:02,684
मैं तुम्हें उत्तेजित कर दूँगा!

1824
01:32:04,269 --> 01:32:06,396
रडारमैन: <i>सतह,
मेरा सतही संपर्क सकारात्मक है।</i>

1825
01:32:06,480 --> 01:32:07,898
<i>ट्रैक नंबर 5205.</i>

1826
01:32:08,315 --> 01:32:09,417
उप का शीर्षक होना चाहिए
खुले पानी के लिए,

1827
01:32:09,441 --> 01:32:10,801
सीधे हमारे स्ट्राइक ग्रुप की ओर।

1828
01:32:10,901 --> 01:32:11,920
ठीक है, हमें उन्हें काटना होगा। उन्हें रोकें.

1829
01:32:11,944 --> 01:32:13,070
हमारे पास जो भी संपत्ति है उसका उपयोग करें।

1830
01:32:13,195 --> 01:32:14,279
ज़ुलु मॉड्यूल से संपर्क करें.

1831
01:32:14,780 --> 01:32:16,424
हमारे सभी उप है
उस चोकपॉइंट पर एकत्रित हों।

1832
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
कॉन अधिकारी: <i>हेल्म, सभी आगे फ़्लैंक।</i>

1833
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

1834
01:32:20,202 --> 01:32:21,596
सोनार अधिकारी:
कॉन, सोनार. विदेशी संपर्क,

1835
01:32:21,620 --> 01:32:23,539
बियरिंग 150, रेंज 1,000 गज।

1836
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
कॉन अधिकारी: संपर्क संख्या 150।

1837
01:32:31,129 --> 01:32:33,840
हमें डीएसवी में सील टीमें लाने की जरूरत है।
हमें उनका पीछा करने की जरूरत है।

1838
01:32:38,011 --> 01:32:39,322
नियंत्रण। ऐस वन, खाड़ी की ओर जा रहा है।

1839
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
ऐस वन, खाड़ी की ओर जा रहा है।

1840
01:32:48,564 --> 01:32:50,440
(सोनार पिंगिंग)

1841
01:32:53,110 --> 01:32:54,837
- (अलार्म बजाना)
- विवियन: कॉगमैन? क्या यह सामान्य है?

1842
01:32:54,861 --> 01:32:56,113
बिल्कुल सामान्य, महोदया।

1843
01:32:56,196 --> 01:32:57,799
एक परमाणु श्रेणी की हमलावर पनडुब्बी
हमारे स्टर्न पर है.

1844
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
क्या?

1845
01:32:58,949 --> 01:33:00,534
जल्दी करो, मेरे पीछे आओ. जल्दी।

1846
01:33:00,701 --> 01:33:01,994
यह आपका उप है, मेरा नहीं।

1847
01:33:02,411 --> 01:33:05,747
मेरा उप? सात घंटे पहले,
मैं सिर्फ एक प्रोफेसर था.

1848
01:33:09,918 --> 01:33:11,118
लेनोक्स: ठीक है, युग्मन खोलो।

1849
01:33:20,512 --> 01:33:23,140
ठीक है, चलो चलते हैं। चलो चलें।
इसे हाई गियर में रखें.

1850
01:33:27,185 --> 01:33:28,520
लेनोक्स: DSV-2, हमारी पूँछ पर बने रहो।

1851
01:33:29,771 --> 01:33:32,441
सोनार अधिकारी: कॉन, सोनार।
विदेशी संपर्क, 1,000 गज और समापन।

1852
01:33:32,566 --> 01:33:34,109
सब पर अलार्म अच्छी बात नहीं है।

1853
01:33:34,192 --> 01:33:35,503
विवियन: उसने हमें यहाँ क्यों भेजा?

1854
01:33:35,527 --> 01:33:36,987
उसने हमें आगे बढ़ाया ताकि हम पहले मरें।

1855
01:33:37,112 --> 01:33:38,131
आइए उन्हें बताएं कि हम यहां हैं।

1856
01:33:38,155 --> 01:33:40,115
वार्निंग शॉट।
ट्यूब वन को हर तरह से तैयार कर लें.

1857
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
ट्यूब एक को गोली मारो.

1858
01:33:44,870 --> 01:33:45,871
(गड़गड़ाहट)

1859
01:33:48,165 --> 01:33:49,625
- (व्हिम्पर्स)
- (चिल्लाती है)

1860
01:33:50,167 --> 01:33:52,252
कॉन, सोनार.
विदेशी संपर्क लंबवत जा रहा है।

1861
01:33:58,216 --> 01:34:00,093
(हकलाते हुए)

1862
01:34:01,261 --> 01:34:02,763
(विवियन चिल्लाते हुए)

1863
01:34:02,846 --> 01:34:03,972
विवियन: रुको!

1864
01:34:06,892 --> 01:34:08,560
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

1865
01:34:12,230 --> 01:34:13,708
कॉन, सोनार. यह वापस आ रहा है।

1866
01:34:13,732 --> 01:34:15,359
- यह हम पर प्रहार करने वाला है!
- धक्के के लिए तयार हो जाए!

1867
01:34:15,567 --> 01:34:16,777
(चिल्लाना जारी है)

1868
01:34:16,860 --> 01:34:17,903
कैड: रुको!

1869
01:34:18,111 --> 01:34:19,571
(घुरघुराहट)

1870
01:34:25,077 --> 01:34:26,578
कॉन, सोनार. वह गहराई तक जा रहा है!

1871
01:34:26,787 --> 01:34:28,914
- (आहें)
- कॉगमैन: अभी हम स्पष्ट हैं।

1872
01:34:29,206 --> 01:34:32,209
दूर रहें! एक समय होता है
और हर चीज़ के लिए एक जगह।

1873
01:34:32,417 --> 01:34:34,836
यह न तो समय है और न ही स्थान.

1874
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- अरे!
- अभी नहीं!

1875
01:34:36,755 --> 01:34:38,924
- आप कहां जा रहे हैं?
- यहाँ से चले जाओ.

1876
01:34:39,091 --> 01:34:40,092
(दरवाजा सीलिंग)

1877
01:34:42,844 --> 01:34:45,180
उस छोटे से बीमार ने खुद को गोली मार ली
टारपीडो की तरह!

1878
01:34:45,347 --> 01:34:46,890
मुझे पता है! मैंने उसे देखा!

1879
01:34:47,057 --> 01:34:48,392
CADE: वे आपके लोग हैं।

1880
01:34:56,108 --> 01:34:59,444
शुभ दोपहर।
क्या, उह, प्रधान मंत्री अंदर हैं?

1881
01:34:59,528 --> 01:35:00,529
कौन?

1882
01:35:00,904 --> 01:35:03,073
प्रधानमंत्री, और कौन?
यह बहुत ज़रूरी है.

1883
01:35:03,240 --> 01:35:05,784
ओह, यह अत्यावश्यक है, है ना?
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

1884
01:35:06,785 --> 01:35:08,120
ओह। धन्यवाद। डिकहेड.

1885
01:35:08,286 --> 01:35:10,122
मैं पुराने प्रवेश द्वार का उपयोग करूंगा।
शुभ दोपहर।

1886
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
वहाँ अंदर जाओ. (हाँ)

1887
01:35:12,207 --> 01:35:13,750
(सीटी बजाते हुए)

1888
01:35:14,626 --> 01:35:15,626
(घुरघुराहट)

1889
01:35:15,877 --> 01:35:16,878
(चकल्स)

1890
01:35:22,634 --> 01:35:23,885
ओह, मेरे... क्षमा करें.

1891
01:35:24,010 --> 01:35:25,730
ओह, मुझे अभी यह चीज़ मिल गई
वह मेरी बांह पर था

1892
01:35:25,762 --> 01:35:27,281
और यह, जैसे, बस चारों ओर घूम रहा है।

1893
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
हाँ। (हकलाने वाले)
ऐसा नहीं लगता, उम्म... यदि आप...

1894
01:35:31,893 --> 01:35:34,062
यह बस एक प्रकार की फिसलन है...

1895
01:35:34,980 --> 01:35:36,314
बांह से फिसलकर...

1896
01:35:36,565 --> 01:35:38,584
- हाँ, यह नीचे आ रहा है।
- यह आपकी पैंट के नीचे जा रहा है।

1897
01:35:38,608 --> 01:35:39,901
- सावधान।
-ओह...

1898
01:35:40,485 --> 01:35:42,237
और क्या यह कड़ा है या पकड़ रहा है?

1899
01:35:42,320 --> 01:35:43,798
दर्द नहीं होता,
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह क्या करता है।

1900
01:35:43,822 --> 01:35:45,490
यह किसी बेकार विदेशी कबाड़ की तरह है।

1901
01:35:45,657 --> 01:35:47,135
मुझे लगता है कि उद्देश्य... मुझे लगता है...

1902
01:35:47,159 --> 01:35:48,660
हम पता लगाएंगे कि मकसद क्या है.

1903
01:35:48,827 --> 01:35:50,454
यदि... यदि आप चाहते हैं.

1904
01:35:50,746 --> 01:35:51,788
(पुराना जैज़ संगीत बज रहा है)

1905
01:35:52,914 --> 01:35:55,500
कॉगमैन! क्या है... यह सब क्या है?

1906
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
दुनिया का अंत.

1907
01:35:56,877 --> 01:35:59,838
मैंने सोचा कि एक भोजन, एक आखिरी भोजन,
क्रम में होगा.

1908
01:36:00,130 --> 01:36:02,382
- महान। मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- कोई कैनूडलिंग नहीं.

1909
01:36:02,799 --> 01:36:03,800
रुको, कॉगमैन?

1910
01:36:07,137 --> 01:36:08,489
- हाँ. मेरी बेटी होगी...
-तो मेरी दादी ने कहा...

1911
01:36:08,513 --> 01:36:10,056
मेरी बेटी को यह पसंद आएगा.

1912
01:36:10,182 --> 01:36:11,016
मेरी दादी बिल्कुल...

1913
01:36:11,099 --> 01:36:12,201
वह कहती रहती है कि मुझे आगे बढ़ना है।

1914
01:36:12,225 --> 01:36:13,661
हाँ, मैं कहने ही वाला था।
वह इसे पसंद करेगी.

1915
01:36:13,685 --> 01:36:15,103
- वास्तव में?
- हां, हर समय!

1916
01:36:15,228 --> 01:36:17,388
- वह क्या कहती है?
- "डेट पर जाओ, एक बॉयफ्रेंड बनाओ।"

1917
01:36:17,439 --> 01:36:18,774
क्या यह कोई तारीख है?

1918
01:36:19,441 --> 01:36:22,068
नहीं, भगवान, यह कोई तारीख नहीं है। नहीं.
(हकलाते हुए) बात बस इतनी सी है...

1919
01:36:22,152 --> 01:36:23,612
यह रोमांटिक है.

1920
01:36:25,113 --> 01:36:27,199
सुशी <i>ए ला</i> कॉगमैन!

1921
01:36:27,574 --> 01:36:28,742
विवियन: वाह! अच्छा लग रहा है।

1922
01:36:36,124 --> 01:36:37,709
कोई बलिदान नहीं,

1923
01:36:37,834 --> 01:36:38,877
कोई जीत नहीं.

1924
01:36:42,798 --> 01:36:44,883
प्रधान मंत्री:
क्या राष्ट्रपति अपने बंकर में हैं?

1925
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
वह है।

1926
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
पुतिन के बारे में क्या ख्याल है?

1927
01:36:49,679 --> 01:36:51,014
दुष्ट।

1928
01:36:55,060 --> 01:36:56,478
क्या आप नये प्रधानमंत्री हैं?

1929
01:36:56,645 --> 01:36:58,563
सुरक्षा, मेरा कार्यालय, अब!

1930
01:36:58,730 --> 01:37:00,690
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
खैर, मैंने पुराने प्रवेश द्वार का उपयोग किया।

1931
01:37:01,149 --> 01:37:03,193
उस दरवाजे का उपयोग किया जाता है
असाधारण परिस्थितियों के लिए,

1932
01:37:03,276 --> 01:37:05,320
और ये हालात
काफी असाधारण हैं.

1933
01:37:05,821 --> 01:37:07,614
मैं इसे बहुत सरल रखूंगा.

1934
01:37:08,073 --> 01:37:09,433
- बुरा छोटा साथी।
- (व्हिरिंग)

1935
01:37:09,491 --> 01:37:12,244
मैंने उसे छोड़ दिया, हम सभी भयानक मौत मरेंगे।

1936
01:37:12,410 --> 01:37:13,662
क्या तुम समझ रहे हो?

1937
01:37:15,038 --> 01:37:16,164
धन्यवाद।

1938
01:37:16,414 --> 01:37:18,250
अब, मेरा नाम सर एडमंड बर्टन है,

1939
01:37:18,416 --> 01:37:20,794
महामहिम की शाही नौसेना,
विटविकन्स का आदेश,

1940
01:37:20,919 --> 01:37:23,588
गुप्त इतिहास का रक्षक
यहाँ पृथ्वी पर ट्रांसफार्मरों की...

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- विटविकन्स?
- विटविकन्स, हाँ।

1942
01:37:27,801 --> 01:37:29,678
लेकिन उफ़, वे सभी मर गए।

1943
01:37:30,053 --> 01:37:33,306
उन सभी को नहीं। वैसे भी अभी नहीं.

1944
01:37:33,473 --> 01:37:35,600
लेकिन मुझे आपके मार्शल की ज़रूरत है
आपके सभी संसाधन...

1945
01:37:35,767 --> 01:37:37,447
- रुको. आपके पास बस...
- सबसे अच्छा चुप रहो.

1946
01:37:37,519 --> 01:37:39,497
- दीवार से निकलकर अब...
- मुझे ख़त्म करने दो। मुझे...

1947
01:37:39,521 --> 01:37:40,814
चुप रहो!

1948
01:37:44,150 --> 01:37:46,319
चुप रहो।

1949
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
ठीक है। जैसा कि मैंने कहा, मुझे मार्शल की आवश्यकता है

1950
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
आपके सभी संसाधन,
आपकी सभी सैन्य संपत्तियाँ।

1951
01:37:52,701 --> 01:37:55,078
क्योंकि जैसा कि आपको कोई संदेह नहीं है
अनुमान लगाया है,

1952
01:37:55,161 --> 01:37:56,621
दुनिया ख़त्म होने वाली है,

1953
01:37:56,997 --> 01:37:59,332
और मुझे पता है कहां. और जब।

1954
01:38:06,298 --> 01:38:10,051
आप इस जहाज को देखने वाले पहले व्यक्ति हैं
अंधकार युग के बाद से.

1955
01:38:10,385 --> 01:38:14,890
आपका ताबीज कुंजी है
इस जहाज को अनलॉक करने के लिए.

1956
01:38:28,737 --> 01:38:30,488
लेनोक्स: सोनार के पास लगभग 800 मीटर हैं।

1957
01:38:33,074 --> 01:38:35,452
मुझे लगता है कि चार बजे मुझे बोगी मिल गयी।

1958
01:38:35,785 --> 01:38:37,871
<i>हम इसे अंधकार के पार देखना शुरू कर रहे हैं।</i>

1959
01:38:39,706 --> 01:38:41,374
<i>यहां रोशनी जल रही है।</i>

1960
01:38:42,834 --> 01:38:45,670
अरे बाप रे। उस ओर देखो।
यह एक बड़ा विदेशी जहाज है.

1961
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
<i>टॉपसाइड, क्या आप इसे पकड़ रहे हैं?
यह विशाल है.</i>

1962
01:38:55,180 --> 01:38:56,264
जहाज जानता है कि हम यहाँ हैं।

1963
01:39:12,822 --> 01:39:13,823
उसकी पूँछ पर रहो.

1964
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
ओह नहीं।

1965
01:39:25,043 --> 01:39:26,878
<i>दरवाजा अभी सील किया गया है।</i>

1966
01:39:27,712 --> 01:39:29,506
(हांफते हुए) उन ट्यूबों को आज़माएं।

1967
01:39:30,423 --> 01:39:32,342
डीएसवी-2, पास रहो। पास रहो।

1968
01:39:32,884 --> 01:39:34,219
<i>ऊपर की ओर, हम अंदर जा रहे हैं।</i>

1969
01:39:35,011 --> 01:39:36,721
हम रेडियो संपर्क खोने वाले हैं।

1970
01:39:47,983 --> 01:39:48,733
हम वर्तमान में हैं!

1971
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
- वाह, वाह, वाह, वाह!
- स्थिर, स्थिर, स्थिर!

1972
01:39:50,860 --> 01:39:52,612
लेनोक्स: हमें बनाए रखने के लिए हथियारों का उपयोग करें...

1973
01:39:55,740 --> 01:39:56,801
- नियंत्रण रखें!
- दीवार से दूर रहो!

1974
01:39:56,825 --> 01:39:58,025
- इसे पकड़ो!
- दीवार से दूर रहो!

1975
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
(हांफते हुए)

1976
01:40:20,056 --> 01:40:21,057
अब क्या?

1977
01:40:21,516 --> 01:40:22,726
आप आखिरी शूरवीर हैं.

1978
01:40:22,809 --> 01:40:26,771
आप अर्ल के विशेष व्यक्ति हैं।
आप इसका पता लगाएं.

1979
01:40:27,605 --> 01:40:29,232
विवियन: (हाँफते हुए) चलो चलें।

1980
01:40:30,025 --> 01:40:31,568
कॉगमैन: मैं उस पानी में नहीं जा रहा हूँ।

1981
01:40:31,651 --> 01:40:34,738
मेरे गियर चूसे जायेंगे
मेरे मुख्य शाफ्ट में. (हाँ)

1982
01:40:38,199 --> 01:40:40,452
अब तुम दोनों मेरी बकवास सूची में हो।

1983
01:40:51,796 --> 01:40:53,631
(व्हिरिंग)

1984
01:41:06,895 --> 01:41:08,438
वैज्ञानिक 1: हम अंधे हो गये थे।

1985
01:41:08,813 --> 01:41:10,315
सूरज से अंधा हो गया.

1986
01:41:11,107 --> 01:41:13,359
ग्रह ने अपना दृष्टिकोण छुपाया
हमारे सितारे के पीछे.

1987
01:41:13,818 --> 01:41:17,155
ऐसा लगता है कि यह जानबूझ कर काम किया जा रहा है.

1988
01:41:41,221 --> 01:41:43,264
वैज्ञानिक 2: दर्जनों हमले
वर्तमान में मॉडलिंग की गई है।

1989
01:41:44,182 --> 01:41:46,935
पहला प्रभाव अल्फा स्टेशन पर पड़ेगा।

1990
01:41:47,018 --> 01:41:48,019
कोई एस्केप पॉड नहीं है.

1991
01:41:49,187 --> 01:41:51,106
<i>पृथ्वी दो घंटे बाद आएगी।</i>

1992
01:41:51,397 --> 01:41:54,484
डोमिनिक ने संभावित हताहतों की संख्या का मॉडल तैयार किया
लाखों की संख्या में.

1993
01:41:57,070 --> 01:41:58,196
इज़ाबेला: वहाँ दो चाँद हैं!

1994
01:41:58,321 --> 01:41:59,989
वहाँ दो चाँद हैं!

1995
01:42:00,490 --> 01:42:02,200
दुनिया खत्म हो रही है?

1996
01:42:03,243 --> 01:42:05,137
<i>कुछ लोग ऐसा कह रहे हैं
यह एक वैश्विक हत्यारा होने जा रहा है।</i>

1997
01:42:05,161 --> 01:42:06,555
रिपोर्टर: <i>मानव सभ्यता
जैसा कि हम इसे जानते हैं</i>

1998
01:42:06,579 --> 01:42:08,206
<i>12 घंटे में बदल जाएगा।</i>

1999
01:42:08,540 --> 01:42:10,959
<i>विनाश, हमें बताया गया है
विशेषज्ञों द्वारा, अत्यधिक होगा.</i>

2000
01:42:28,059 --> 01:42:29,203
विवियन: यह अविश्वसनीय है।

2001
01:42:29,227 --> 01:42:30,467
कैड: हाँ, यह अविश्वसनीय है।

2002
01:42:30,603 --> 01:42:32,043
बूढ़ा आदमी हमसे क्या चाहता है?

2003
01:42:33,898 --> 01:42:35,316
- वाह!
- (विवियन चिल्लाती है)

2004
01:42:38,570 --> 01:42:39,612
वाह!

2005
01:42:39,988 --> 01:42:41,628
मधुमक्खी, घूमो, कोई दूसरा रास्ता खोजो!
चलो भी!

2006
01:42:41,656 --> 01:42:42,883
भौंरा:<i>क्या? क्या आप गंभीर हैं?</i>

2007
01:42:42,907 --> 01:42:44,951
<i>सोचिए मुझे समापन पसंद है
ऐसी जगह पर?</i>

2008
01:42:51,332 --> 01:42:53,251
यह चाहता है कि हम इस रास्ते पर चलें।

2009
01:42:54,711 --> 01:42:55,712
वाह!

2010
01:42:56,171 --> 01:42:58,798
दिन का व्यापारी! कुतिया का बेटा
वास्तव में हमारे जहाज के साथ आया था!

2011
01:42:58,965 --> 01:43:01,509
उत्कृष्ट। हम इंग्लैंड जा रहे हैं.

2012
01:43:01,593 --> 01:43:03,720
हालात ख़राब होने की संभावना है.
असली बुरा.

2013
01:43:03,803 --> 01:43:06,264
अरे, क्या मैं आ सकता हूँ? शायद उसे मेरी जरूरत हो.

2014
01:43:06,723 --> 01:43:10,143
ओह, छोटी औरत, नरक,
मैं कोई पृथ्वी माता-पिता नहीं हूँ. सवार हो जाओ.

2015
01:43:10,226 --> 01:43:12,103
अग्रिम पंक्ति की फ़ील्ड यात्रा करें।

2016
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
चलो कुछ शोर मचाएं.

2017
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
आइए उन्हें नरक दें।

2018
01:43:15,440 --> 01:43:16,941
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

2019
01:43:17,817 --> 01:43:20,403
विवियन: अरे, कैड, मैं अनिच्छुक हूं
आपसे यह कहने के लिए, लेकिन.

2020
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
मुझे लगता है कि आप शांत हैं,
तुम्हें पता है, बहादुर.

2021
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
क्या यह तारीफ है?

2022
01:43:26,201 --> 01:43:28,036
आप एक को मेरी ओर वापस फेंक सकते हैं।

2023
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
ख़ैर, यह स्वाभाविक रूप से होना ही है।

2024
01:43:30,955 --> 01:43:32,498
मैं उप से बाहर होने वाला पहला व्यक्ति था।

2025
01:43:39,255 --> 01:43:40,882
इसे पकड़ो! पकड़ना।

2026
01:43:41,716 --> 01:43:42,926
विवियन: मुझे लगता है कि यह यहाँ है!

2027
01:43:57,649 --> 01:43:58,650
(ग्रन्ट्स)

2028
01:44:02,320 --> 01:44:04,489
(हाँफते हुए)

2029
01:44:17,210 --> 01:44:18,211
यह एक कब्र है.

2030
01:44:20,296 --> 01:44:21,482
कैपकॉम: (रेडियो पर)
<i>स्टेशन, ह्यूस्टन।</i>

2031
01:44:21,506 --> 01:44:24,676
<i>सुरक्षित क्षेत्र का पेज पांच
कॉन्फ़िगरेशन प्रक्रिया.</i>

2032
01:44:25,176 --> 01:44:27,136
<i>थ्रस्टर्स को ऑटो पर ले जाएं।</i>

2033
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
यह हो रहा है.

2034
01:44:31,182 --> 01:44:32,809
यह अब हमारे वातावरण में है।

2035
01:44:33,017 --> 01:44:34,394
<i>आईएसएस हमारी पहली हिट है।</i>

2036
01:44:34,852 --> 01:44:36,646
कैपकॉम:
<i>प्रगति कई गुना विफल रही।</i>

2037
01:44:36,854 --> 01:44:38,439
<i>कोई थ्रस्टर उपलब्ध नहीं है।</i>

2038
01:44:39,232 --> 01:44:41,192
<i>संयोजन आसन्न है।</i>

2039
01:44:41,734 --> 01:44:44,404
<i>शुभकामनाएँ एवं ईश्वरीय गति।</i>

2040
01:44:51,869 --> 01:44:53,371
(लेनोक्स ग्रन्ट्स)

2041
01:44:53,454 --> 01:44:55,054
टीआरएफ ऑपरेटर:
अंदर जाएँ, अंदर जाएँ, जाँच करें।

2042
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
औपचारिकता।

2043
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
शूरवीर हमेशा किसी न किसी चीज की रखवाली करते हैं।

2044
01:45:11,055 --> 01:45:12,223
डटे रहो। यह देखो।

2045
01:45:13,016 --> 01:45:14,058
यह सेल्टिक है.

2046
01:45:15,852 --> 01:45:16,894
(जीएएसपीएस)

2047
01:45:17,145 --> 01:45:18,896
(मशीनरी पॉवरिंग अप)

2048
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
(जीएएसपीएस)

2049
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
यह मर्लिन है.

2050
01:45:37,332 --> 01:45:38,416
यह वास्तविक है.

2051
01:45:39,000 --> 01:45:40,126
यह सब!

2052
01:45:40,460 --> 01:45:41,961
रुको, यह क्या कहता है?

2053
01:45:42,337 --> 01:45:43,880
(लैटिन भाषी)

2054
01:45:44,797 --> 01:45:46,299
इसका मतलब है, "यह किसी के पास नहीं होगा।"

2055
01:45:46,924 --> 01:45:49,886
ज़रा ठहरिये। हम पूरे रास्ते आये
यहाँ नीचे, यह सब,

2056
01:45:50,678 --> 01:45:52,221
और आप इसे खोलने वाले नहीं हैं?

2057
01:45:53,264 --> 01:45:54,504
निःसंदेह मैं इसे खोलने जा रहा हूँ।

2058
01:45:55,141 --> 01:45:56,601
अच्छा। चल दर।

2059
01:45:57,143 --> 01:45:59,103
तैयार? आओ इसे करें।

2060
01:45:59,896 --> 01:46:01,022
(तनाव)

2061
01:46:01,314 --> 01:46:02,440
(घुरघुराहट)

2062
01:46:04,067 --> 01:46:05,276
(विवियन गैस्प्स)

2063
01:46:05,610 --> 01:46:06,903
(विवियन साँस छोड़ता है)

2064
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

2065
01:46:17,121 --> 01:46:19,082
हम इसके लिए इतनी दूर तक आए हैं?

2066
01:46:19,624 --> 01:46:21,264
आपकी बदसूरती के लिए
परदादा की हड्डियाँ

2067
01:46:21,292 --> 01:46:23,378
एक डिब्बे में और कुछ बेवकूफी भरी छड़ी?

2068
01:46:23,711 --> 01:46:24,712
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।

2069
01:46:24,796 --> 01:46:26,436
हम कैसे होंगे?
इसके साथ दुनिया को बचाएं?

2070
01:46:26,464 --> 01:46:29,133
मैं एक ओक का पेड़ काट सकता था
नीचे मेरे घर पर और...

2071
01:46:29,592 --> 01:46:31,010
एक शब्द मत कहो. ठीक है?

2072
01:46:31,094 --> 01:46:33,805
सहज छोटा सा रोमांटिक लहजा
अभी काम नहीं करूंगा.

2073
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
- मैं कुछ नहीं कह सकता।
- भगवान का शुक्र है।

2074
01:46:36,766 --> 01:46:38,142
शायद किसी ने इसे चुरा लिया?

2075
01:46:38,643 --> 01:46:40,924
नहीं, कुछ और है.
इसे यहीं कहीं होना चाहिए.

2076
01:46:41,854 --> 01:46:43,856
मैं यूँ ही यहाँ तक नहीं आया।

2077
01:46:44,190 --> 01:46:46,192
पूरी दुनिया दांव पर है.

2078
01:46:54,200 --> 01:46:56,494
सैंटोस: दोस्तों, मीटर ख़राब हैं।

2079
01:46:57,245 --> 01:46:59,997
मुझे हर जगह थर्मल मिले।
ये चीजें, वे...

2080
01:47:01,249 --> 01:47:02,917
वे अभी भी जीवित हो सकते हैं.

2081
01:47:05,086 --> 01:47:07,088
तुम्हारे साथ क्या हुआ?

2082
01:47:07,797 --> 01:47:09,048
(दहाड़ते हुए)

2083
01:47:11,509 --> 01:47:12,718
(शश करते हुए)

2084
01:47:15,012 --> 01:47:17,765
स्टाफ के लिए कौन आया है?

2085
01:47:19,851 --> 01:47:21,185
कैड: उसे गोली मारो! उसे मारो!

2086
01:47:25,398 --> 01:47:27,442
- कदम!
- चले जाओ!

2087
01:47:31,070 --> 01:47:32,822
मैं उसका ध्यान भटकाने जा रहा हूं.
यहाँ से चले जाओ।

2088
01:47:33,030 --> 01:47:34,699
( गुर्राते हुए )

2089
01:47:35,408 --> 01:47:37,618
- मेरे पास स्टाफ है!
- इस पर मारो!

2090
01:47:39,078 --> 01:47:40,913
(गुर्राना जारी रखता है)

2091
01:47:45,001 --> 01:47:45,877
(ग्रन्ट्स)

2092
01:47:46,002 --> 01:47:48,004
कर्मचारियों की रक्षा करें.

2093
01:47:48,546 --> 01:47:49,839
(दहाड़ते हुए)

2094
01:47:53,718 --> 01:47:55,011
उसकी आँखें निकाल लो!

2095
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
(बीपिंग)

2096
01:48:10,276 --> 01:48:11,360
(घुरघुराहट)

2097
01:48:26,459 --> 01:48:28,219
लेनोक्स: वाह, कौन, वाह,
यह चीज़ गतिशील है.

2098
01:48:29,420 --> 01:48:30,588
उसे घेर लो!

2099
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
अरे।

2100
01:48:32,256 --> 01:48:33,633
हथियार गिरा दो.

2101
01:48:35,968 --> 01:48:36,968
इसे करें!

2102
01:48:40,348 --> 01:48:42,016
तुम इसे छोड़ दो, नहीं तो मैं छोड़ दूँगा।

2103
01:48:45,144 --> 01:48:46,538
तुम्हें पता नहीं
तुम क्या कर रहे हो, लेनोक्स। रुकना!

2104
01:48:46,562 --> 01:48:47,647
मुझे बस वह हथियार चाहिए!

2105
01:48:47,772 --> 01:48:49,065
-आगे बढ़ो, मुझे गोली मारो!
- नहीं!

2106
01:48:49,607 --> 01:48:51,275
विवियन: केवल मैं ही इसका उपयोग कर सकता हूं।

2107
01:48:51,567 --> 01:48:52,610
जारी रखें!

2108
01:48:53,694 --> 01:48:54,946
इसे करें!

2109
01:48:55,613 --> 01:48:57,073
मुझे गोली मारो!

2110
01:48:57,281 --> 01:48:58,881
तुम्हें पता नहीं
तुम क्या कर रहे हो, लेनोक्स।

2111
01:49:00,451 --> 01:49:01,577
- नहीं।
- (दुर्घटनाग्रस्त)

2112
01:49:02,453 --> 01:49:03,496
(एलियन नाइट दहाड़ता हुआ)

2113
01:49:03,579 --> 01:49:05,164
कर्मचारियों की रक्षा करें.

2114
01:49:07,667 --> 01:49:09,126
(दहाड़ते हुए)

2115
01:49:22,723 --> 01:49:25,560
मैं उस स्टाफ के लिए आया हूं.

2116
01:49:32,108 --> 01:49:34,485
ऑप्टिमस... आप क्या कर रहे हैं?

2117
01:49:35,027 --> 01:49:36,279
ऑप्टिमस: इसे मुझे दे दो।

2118
01:49:36,612 --> 01:49:38,990
यह मैं हूं, कैड। हम एक साथ लड़े.

2119
01:49:39,073 --> 01:49:43,369
मैं अपनी तरह के लिए लड़ता हूँ! मेरा अपना ग्रह!

2120
01:49:44,036 --> 01:49:45,705
- कैड?
- यह आप नहीं हैं, प्राइम।

2121
01:49:45,871 --> 01:49:48,332
मुझे स्टाफ दो, मानव!

2122
01:49:49,000 --> 01:49:50,001
कैड?

2123
01:49:50,793 --> 01:49:52,670
ऑप्टिमस: मैं तुम्हें मार डालूँगा।

2124
01:49:52,753 --> 01:49:53,754
इसे उसे दें।

2125
01:49:58,009 --> 01:49:59,093
(व्हिमपर्स)

2126
01:49:59,885 --> 01:50:00,885
अभी.

2127
01:50:15,026 --> 01:50:17,528
ऑप्टिमस: मुझे चुनौती देने की हिम्मत कौन करता है?

2128
01:50:26,203 --> 01:50:27,371
यह सब ग़लत है, मधुमक्खी।

2129
01:50:27,538 --> 01:50:29,098
कुछ हुआ.
वह ऑप्टिमस नहीं है.

2130
01:50:29,165 --> 01:50:31,375
तुम्हें उसे ढूंढना होगा, मधुमक्खी।
ZB-7 याद है?

2131
01:50:31,542 --> 01:50:33,377
आपको फिर से वही ऑटोबोट बनना होगा।

2132
01:50:33,628 --> 01:50:35,564
देखो तुम्हें उप पर वापस जाना होगा,
ठीक है? यहाँ से चले जाओ।

2133
01:50:35,588 --> 01:50:36,714
रुको, तुम्हारा क्या?

2134
01:50:36,797 --> 01:50:39,133
मधुमक्खियाँ हमेशा मेरी पीठ थपथपाती थीं।
अब मेरी बारी है उसे पाने की. जाना।

2135
01:50:39,300 --> 01:50:40,694
लेनोक्स: ठीक है, डीएसवी पर वापस आएं।

2136
01:50:40,718 --> 01:50:43,054
उन्हें ऊपर तक बताएं
कि हमने हथियार पर नियंत्रण खो दिया।

2137
01:50:43,179 --> 01:50:44,513
नेवी सील: रोजर दैट, सर।

2138
01:50:44,722 --> 01:50:46,557
आपने उसे सुना. उप पर वापस!

2139
01:50:46,682 --> 01:50:48,184
हम उसे ढूंढ़ने वाले हैं.

2140
01:51:03,949 --> 01:51:06,243
(कराहते हुए)

2141
01:51:36,023 --> 01:51:37,149
(कराहना)

2142
01:51:37,274 --> 01:51:38,401
(ग्रन्ट्स)

2143
01:51:42,321 --> 01:51:43,961
लेनोक्स: चलो,
हमें शीर्ष पर पहुंचना है!

2144
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
पवित्र बकवास. पवित्र बकवास.

2145
01:51:50,454 --> 01:51:52,081
हम उसे बना सकते हैं! चलो भी!

2146
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
लेनोक्स: सावधान रहें, बड़ी लहर आ रही है!

2147
01:52:08,889 --> 01:52:09,974
वाह, वाह, वाह, वाह!

2148
01:52:10,474 --> 01:52:11,684
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

2149
01:52:16,147 --> 01:52:17,648
(चिल्लाना जारी है)

2150
01:52:23,654 --> 01:52:25,448
(दोनों गुर्राते हुए)

2151
01:52:27,533 --> 01:52:29,910
मैं नेमेसिस प्राइम हूं.

2152
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
आप कुछ भी नहीं!

2153
01:52:35,124 --> 01:52:36,250
(ग्रन्ट्स)

2154
01:52:39,420 --> 01:52:40,671
कैड: इसे हटाओ!

2155
01:52:41,547 --> 01:52:43,547
रेडियो ऑपरेटर:
<i>हवाई स्टेशन 14 से 16 पर होगी।</i>

2156
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
राडारमैन: <i>TOC, ऐसा लगता है
हमारे पास एक सतह पर आया विदेशी जहाज है।</i>

2157
01:52:47,553 --> 01:52:49,972
लड़ाकू पायलट: <i>लाइटनिंग 4
ऑप्टिमस पर दृश्य है।</i>

2158
01:52:54,560 --> 01:52:56,228
प्रधान! प्रधान जी, रुकें!

2159
01:52:56,562 --> 01:52:59,523
प्रधान मंत्री जी, आपको रुकना होगा!
कृपया! ऐसा मत करो!

2160
01:53:00,107 --> 01:53:01,192
मेरी ओर देखो, प्रधान।

2161
01:53:01,525 --> 01:53:03,778
आप क्या कर रहे हो? यह मधुमक्खी है!

2162
01:53:04,028 --> 01:53:06,113
मुख्य! आप ऐसा नहीं कर सकते.

2163
01:53:31,472 --> 01:53:33,265
(घुरघुराहट)

2164
01:53:38,103 --> 01:53:40,189
(दोनों गुर्राते हुए)

2165
01:53:41,649 --> 01:53:43,400
वाह, वाह, वाह, वाह! (ग्रन्ट्स)

2166
01:53:43,484 --> 01:53:44,735
(चिल्लाता है)

2167
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
(ग्रन्ट्स)

2168
01:53:50,825 --> 01:53:51,909
प्रधान!

2169
01:53:52,284 --> 01:53:53,661
(घुरघुराहट)

2170
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
रुको! नहीं!

2171
01:53:56,121 --> 01:54:00,584
(कराहते हुए) मैं भौंरा हूँ,
आपका सबसे पुराना दोस्त.

2172
01:54:01,168 --> 01:54:02,503
ऑप्टिमस,

2173
01:54:03,254 --> 01:54:06,340
मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूंगा.

2174
01:54:14,557 --> 01:54:17,726
भौंरा। आपकी आवाज।

2175
01:54:18,269 --> 01:54:19,770
मैंने यह नहीं सुना है

2176
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
जब से साइबर्ट्रोन गिरा।

2177
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
मैने क्या कि?

2178
01:54:44,628 --> 01:54:46,088
(कराहते हुए)

2179
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
मेगाट्रॉन: आपने उड़ा दिया
यूनिक्रॉन को मारने का आपका मौका।

2180
01:54:54,138 --> 01:54:56,640
मैं जानता था कि तुम यह नहीं कर सकते।

2181
01:54:57,141 --> 01:54:59,935
आपका समय समाप्त हो गया है, प्रधानमंत्री।

2182
01:55:00,311 --> 01:55:02,396
- आप हार गये।
- (ग्रन्ट्स)

2183
01:55:02,479 --> 01:55:05,691
आपने साइबरट्रॉन से मुंह मोड़ लिया।

2184
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
अब आप पृथ्वी को मरते हुए देखेंगे।

2185
01:55:11,280 --> 01:55:12,281
नहीं!

2186
01:55:15,534 --> 01:55:17,912
(एलियन शूरवीर
अस्पष्ट रूप से बोलना)

2187
01:55:18,996 --> 01:55:20,706
इतना अच्छा नहीं चल रहा है.

2188
01:55:22,041 --> 01:55:23,626
(एलियन नाइट गुर्राता हुआ)

2189
01:55:29,173 --> 01:55:30,382
(कराहते हुए)

2190
01:55:30,507 --> 01:55:31,717
(एलियन शूरवीर चिल्ला रहे हैं)

2191
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
कैड!

2192
01:55:38,849 --> 01:55:41,602
जल्लाद नाइट:
तुमने अपने ही जैसे लोगों को धोखा दिया।

2193
01:55:41,852 --> 01:55:43,187
नहीं, प्रधान, उठो!

2194
01:55:43,354 --> 01:55:45,856
आपने ग़लत पक्ष चुना.

2195
01:55:46,023 --> 01:55:50,653
ऑप्टिमस: द गार्जियन नाइट्स
मुझे मारने जा रहे हो. (ग्रन्ट्स)

2196
01:55:50,861 --> 01:55:53,322
जल्लाद नाइट:
क्विंटेसा महान धोखेबाज है!

2197
01:56:00,746 --> 01:56:03,958
फैसला मौत है.

2198
01:56:34,279 --> 01:56:38,117
एलियन नाइट 1: <i>सेग्लास नी टुडे।</i>

2199
01:56:38,867 --> 01:56:41,203
एलियन नाइट 2: <i>सेग्लास नी टुडे।</i>

2200
01:56:41,286 --> 01:56:44,873
एलियन नाइट 3: <i>सेग्लास नी टुडे।</i>

2201
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
कैड, मैंने तुम्हें विफल कर दिया है।

2202
01:57:04,018 --> 01:57:06,061
मैंने पृथ्वी को बर्बाद कर दिया है।

2203
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
पृथ्वी, ब्रह्मांड में एकमात्र स्थान

2204
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
जिनके लोगों ने मुझे इसे कॉल करने दिया

2205
01:57:16,280 --> 01:57:17,781
घर.

2206
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
केवल आप ही इसे सही कर सकते हैं, प्रधान।

2207
01:57:25,706 --> 01:57:27,374
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

2208
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
एक क्षण, हमारे पास बस इतना ही है।

2209
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
यह आप पर निर्भर है, प्रधान मंत्री।

2210
01:57:33,756 --> 01:57:34,840
क्योंकि तुम्हारे बिना,

2211
01:57:35,758 --> 01:57:37,092
हम सब मर जाते हैं.

2212
01:57:40,179 --> 01:57:41,638
अभी नहीं तो कभी नहीं.

2213
01:57:42,681 --> 01:57:44,183
मेरे भाइयों,

2214
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
मैं तुम्हें फिर कभी धोखा नहीं दूँगा।

2215
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
मैं ऑप्टिमस प्राइम हूं.

2216
01:57:52,357 --> 01:57:56,195
पृथ्वी को बचाने के लिए हमें साइबरट्रॉन जाना होगा

2217
01:57:56,487 --> 01:57:59,156
और क्विंटेसा को नष्ट कर दो।

2218
01:58:22,387 --> 01:58:24,223
मेगाट्रॉन: जहाज आ रहा है।

2219
01:58:24,640 --> 01:58:26,183
यह सुन्दर है.

2220
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
ऑप्टिमस प्राइम ने हमें दिया
एंडगेम के लिए निर्देशांक।

2221
01:58:40,697 --> 01:58:41,907
यह एक इग्निशन चैम्बर है.

2222
01:58:42,199 --> 01:58:43,575
<i>हथियार वहाँ ऊपर जा रहा है।</i>

2223
01:58:44,034 --> 01:58:45,354
शिकारियों और उपग्रहों पर नज़र रखें।

2224
01:58:45,494 --> 01:58:47,913
इसे ढूंढें और संलग्न होने के लिए तैयार रहें।

2225
01:58:49,540 --> 01:58:50,892
रेडियो ऑपरेटर:
साइक्लोप्स, 21,000 फीट।

2226
01:58:50,916 --> 01:58:52,876
नेत्रगोलक लक्ष्य, इग्निशन कक्ष।
हमने इसे पाया.

2227
01:58:53,043 --> 01:58:54,521
ड्रोन ऑपरेटर:
<i>प्राइम के निर्देशांक अच्छे हैं।</i>

2228
01:58:54,545 --> 01:58:56,865
रेडियो ऑपरेटर: संपर्क करें,
इग्निशन चैम्बर. लक्ष्य नजर में.

2229
01:58:58,090 --> 01:58:59,633
इग्निशन चैम्बर, इग्निशन चैम्बर.

2230
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
हमें इसका पता लगाना होगा
यह क्या टिकता है.

2231
01:59:02,136 --> 01:59:03,804
हमें इसे बंद करना होगा!

2232
01:59:04,972 --> 01:59:06,431
चलो, चलो, आओ!

2233
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
लेनोक्स: आपको देखकर अच्छा लगा।

2234
01:59:08,725 --> 01:59:10,310
यहाँ से बाहर हो जाओ! चल दर!

2235
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
सामान्य, हम तैयारी करने जा रहे हैं
एक हेलो छलांग

2236
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
उस इग्निशन चैम्बर पर.

2237
01:59:16,608 --> 01:59:18,248
हवाई जहाज़ कभी उड़ान नहीं भरेंगे
उन लताओं के माध्यम से.

2238
01:59:18,485 --> 01:59:21,113
लेनोक्स, मुझ पर विश्वास करो।
यहीं हमारी सवारी है।

2239
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
<i>हमारा ऑटोबोट जहाज।
उसमें ऑस्प्रे डालें।</i>

2240
01:59:24,283 --> 01:59:25,576
<i>यह हमें वहां तक ले जाएगा।</i>

2241
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
<i>ऑटोबोट जहाज ऑस्प्रे को गिरा देगा।</i>

2242
01:59:27,578 --> 01:59:29,898
<i>वे वस्तुतः एलजेड तक पहुंचेंगे।
यह उच्च जोखिम वाला होगा।</i>

2243
01:59:29,955 --> 01:59:32,457
वे 20,000 फीट पर क्या करना चाहते हैं?

2244
01:59:32,666 --> 01:59:34,835
सर, यह लड़की है.
महिला, वास्तव में. अध्यापक।

2245
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- ऑक्सफ़ोर्ड।
- वह थोड़ा पोलो खेलती है।

2246
01:59:38,005 --> 01:59:40,090
ख़ैर, यह शानदार है।

2247
01:59:40,340 --> 01:59:41,943
मॉरशॉवर: <i>वे जा रहे हैं
उसे चैंबर में तोड़ दें</i>

2248
01:59:41,967 --> 01:59:43,093
<i>कर्मचारियों को चुराने के लिए।</i>

2249
01:59:43,260 --> 01:59:46,889
ठीक है, यह सबसे मूर्खतापूर्ण विचार है
संभवतः आपके पास हो सकता है!

2250
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
<i>व्यक्तिगत रूप से, मैं इस पर भरोसा करूंगा
भौतिकी और गणित</i>

2251
01:59:49,433 --> 01:59:50,434
<i>ग्रह को बचाने के लिए,</i>

2252
01:59:50,517 --> 01:59:53,020
<i>रहस्यवाद नहीं, परियों,
और कुछ हॉबगोब्लिन।</i>

2253
02:00:10,621 --> 02:00:12,206
मेगाट्रॉन: मैं इसी के लिए जीया हूं।

2254
02:00:12,289 --> 02:00:14,666
मैं एक ग्रह को मारने के लिए जीवित रहा हूँ!

2255
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
हमारी दुनिया के लिए, मैं इस पोर्टल को सक्रिय करता हूँ!

2256
02:00:29,139 --> 02:00:30,807
(व्हिरिंग)

2257
02:00:31,892 --> 02:00:33,268
(घुरघुराहट)

2258
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
आग!

2259
02:00:41,985 --> 02:00:43,320
( गुर्राते हुए )

2260
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
हे अभागे मनुष्य!

2261
02:01:20,649 --> 02:01:21,650
इज़ाबेला: अरे!

2262
02:01:26,363 --> 02:01:27,698
(हाँफते हुए) अरे.

2263
02:01:29,366 --> 02:01:31,285
आपको मेर संदेश मिला।
आप सभी को यहां ले आये.

2264
02:01:31,368 --> 02:01:32,494
चलो भी।

2265
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
जिमी: अरे!

2266
02:01:36,415 --> 02:01:38,583
मुझे अभी ऑप्टिमस प्राइम मिला!

2267
02:01:39,710 --> 02:01:41,712
वह इस सारी गंदगी से निपटेगा!

2268
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
वह हमारे गधे बचाने वाला है! (हाँफते हुए)

2269
02:01:45,382 --> 02:01:47,843
मैं सेना लेकर आया, यार।
मैं सेना लेकर आया.

2270
02:01:48,719 --> 02:01:50,595
शूरवीर, ऑटोबोट्स,

2271
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
यह अंत नहीं हो सकता और न ही होगा।

2272
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
पृथ्वी और उसके लोगों को बचाने के लिए,

2273
02:01:59,229 --> 02:02:02,399
हम क्विंटेसा के कर्मचारियों को चुराने जा रहे हैं।

2274
02:02:03,025 --> 02:02:06,028
केवल आप, विवियन, इसे वापस ले सकते हैं।

2275
02:02:07,904 --> 02:02:10,407
मैं उसके कक्ष में रास्ता दिखाऊंगा।

2276
02:02:12,242 --> 02:02:16,288
और जब युगों का हिसाब
ब्रह्मांड में अंकित है,

2277
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
जो लोग हमारे बाद भी अस्तित्व में हैं उन्हें बताएं

2278
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
कि यह हमारा सबसे अच्छा समय था।

2279
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
उस लड़के से प्यार करो. हर बार रोंगटे खड़े हो जाते हैं.

2280
02:02:33,597 --> 02:02:34,890
मुझे कभी नमस्ते कहने का मौका नहीं मिला.

2281
02:02:37,768 --> 02:02:39,269
ये आ गए।

2282
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
क्या आपको लगता है कि बहुत हो गया?

2283
02:02:41,188 --> 02:02:42,606
नहीं, करीब भी नहीं.

2284
02:02:45,108 --> 02:02:46,902
कॉगमैन: हे प्रभु! भगवान फोल्गन!

2285
02:02:49,529 --> 02:02:51,740
(श्रमपूर्वक साँस लेना)

2286
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
मेरे पास यह था, कॉगमैन।

2287
02:03:00,791 --> 02:03:02,292
मेरे पास अपना क्षण था।

2288
02:03:04,252 --> 02:03:05,921
आपने किया, मेरे प्रभु.

2289
02:03:07,547 --> 02:03:09,383
यह मेरे काम का सबसे कठिन हिस्सा है।

2290
02:03:10,300 --> 02:03:12,511
फोल्गन्स को मरते हुए देखना।

2291
02:03:13,678 --> 02:03:15,639
धन्यवाद, कॉगमैन।

2292
02:03:16,181 --> 02:03:17,516
जारी रखो।

2293
02:03:19,851 --> 02:03:21,103
(जोर से सांस छोड़ता है)

2294
02:03:22,145 --> 02:03:25,649
मेरे पास जितने भी बालियां हैं उनमें से
सेवा करने का आनंद,

2295
02:03:26,149 --> 02:03:28,402
आप अब तक सबसे अच्छे थे.

2296
02:03:41,498 --> 02:03:43,834
मेगाट्रॉन: मुझे मिल गया है
आपकी शक्ति का अमला।

2297
02:03:45,168 --> 02:03:47,379
क्विंटेसा: केवल एक ही है
जो हमें नुकसान पहुंचा सकता है.

2298
02:03:47,838 --> 02:03:51,049
मैंने उसे महसूस किया. उसे प्रवेश नहीं करना चाहिए.

2299
02:03:51,425 --> 02:03:53,468
मेरी सेना उन्हें रोक देगी.

2300
02:03:54,553 --> 02:03:58,849
देखो जैसे हमारी दुनिया ठीक हो रही है
और उनका मर जाता है.

2301
02:03:59,850 --> 02:04:01,852
एक विश्व का पुनर्जन्म!

2302
02:04:04,855 --> 02:04:06,523
(क्विंटेसा येल्स)

2303
02:04:27,711 --> 02:04:29,045
यह आ रहा है.

2304
02:04:42,559 --> 02:04:43,894
(सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं)

2305
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
यह हमें कुचल देगा.

2306
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
उस जहाज़ को साफ़ करो
अब क्रश जोन का!

2307
02:04:47,481 --> 02:04:49,524
- हमें जमानत मिल गई!
- ऑस्प्रे की ओर बढ़ें!

2308
02:04:59,242 --> 02:05:01,578
सैंटोस: हटो, हटो, हटो!
ऑस्प्रे को!

2309
02:05:01,870 --> 02:05:03,630
हाउंड: वह चीज़ होने वाली है
ठीक हमारे ऊपर लुढ़को!

2310
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
कदम!

2311
02:05:25,310 --> 02:05:26,871
रिपोर्टर: (रेडियो पर)
<i>प्रारंभिक संख्याएँ</i>

2312
02:05:26,895 --> 02:05:28,230
<i>अंदर आना शुरू हो गया है।</i>

2313
02:05:28,313 --> 02:05:32,359
<i>सचमुच शहरों को ख़त्म करना।
लाखों लोग मर जायेंगे.</i>

2314
02:05:46,122 --> 02:05:47,958
यह पृथ्वी की भूतापीय ऊर्जा का उपयोग कर रहा है

2315
02:05:48,124 --> 02:05:49,924
<i>पुनर्गठन करना,
स्वयं का पुनर्निर्माण करने के लिए, ठीक है?</i>

2316
02:05:49,960 --> 02:05:53,129
<i>यदि हमारा कोर ठंडा हो जाए,
जो इस वक्त तेजी से ठंडा हो रहा है</i>

2317
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>चुंबकीय क्षेत्र विलीन हो जाता है,
हमें बेनकाब कर रहे हैं</i>

2318
02:05:55,632 --> 02:05:57,384
ब्रह्मांडीय विकिरण के उच्च स्तर तक।

2319
02:05:58,260 --> 02:05:59,761
शायद ये बात आपको समझ आ जाएगी.

2320
02:06:00,220 --> 02:06:01,638
<i>पृथ्वी एक माइक्रोवेव बन जाती है।</i>

2321
02:06:01,930 --> 02:06:04,432
हम पॉपकॉर्न हैं. जिफ़ी पॉप बैग जाता है

2322
02:06:04,641 --> 02:06:05,892
उछाल.

2323
02:06:06,518 --> 02:06:08,520
हम भूनते हैं.

2324
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
बहाव: बहुत घटिया लग रहा है।

2325
02:06:23,660 --> 02:06:26,204
ओह, वे मुझे वुसेस की तरह दिखते हैं।

2326
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
भौंरा: <i>नहीं, उन सभी ने गड़बड़ कर दी।</i>

2327
02:06:29,332 --> 02:06:31,209
दो मिनट! अरे, दो मिनट!

2328
02:06:32,002 --> 02:06:33,795
- वह चीज़ डिसेप्टिकॉन को मार देती है?
- नहीं.

2329
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
हम करते हैं.

2330
02:06:38,425 --> 02:06:41,761
"कुछ बहादुर योद्धा
सब कुछ बलिदान करने को तैयार।"

2331
02:06:42,512 --> 02:06:45,015
मैंने अपने विद्यार्थियों से कहा कि यह बकवास है।

2332
02:06:45,348 --> 02:06:46,850
लेनोक्स: लोड करो, चलो चलते हैं!

2333
02:06:48,560 --> 02:06:49,680
आप कल क्या कर रहे हैं?

2334
02:06:49,853 --> 02:06:51,229
क्या अब आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?

2335
02:06:51,313 --> 02:06:52,439
जी हां मैं।

2336
02:06:52,647 --> 02:06:54,983
कोई योजना नहीं? अच्छा।

2337
02:06:55,859 --> 02:06:57,027
विमान में बैठो.

2338
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
-चलो चलें,चलो चलें!
- आइए इसे आगे बढ़ाएं!

2339
02:06:59,863 --> 02:07:02,063
पुरुष ऑस्प्रे पायलट: स्ट्रैप इन।
यह कठिन यात्रा होगी.

2340
02:07:02,324 --> 02:07:03,676
- कड़ा.
- मैं तुम्हें फँसा लूँगा।

2341
02:07:03,700 --> 02:07:05,340
इसे कसकर नीचे खींचो, है ना? बस यही?

2342
02:07:05,452 --> 02:07:06,453
तुम कूदो...

2343
02:07:06,536 --> 02:07:08,347
- तो फिर इसे खींचो, है ना?
- यह वही है जिसे मैं खींचता हूं, है ना?

2344
02:07:08,371 --> 02:07:10,571
खींचो? बस इसे खींचो?
क्या आप इसे जितना जोर से खींच सकते हैं खींच सकते हैं?

2345
02:07:10,915 --> 02:07:12,000
तुम ठीक हो?

2346
02:07:12,584 --> 02:07:15,295
क्या मैं आपकाने सेल फ़ोन उधार ले सकता हूँ?
मुझे अपनी बेटी को संदेश भेजना है।

2347
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
धन्यवाद।

2348
02:07:24,429 --> 02:07:25,430
ठीक है।

2349
02:07:25,889 --> 02:07:27,223
धन्यवाद।

2350
02:07:28,099 --> 02:07:29,392
(गहराई से सांस छोड़ता है)

2351
02:07:38,276 --> 02:07:39,611
लड़ाकू पायलट 1: <i>लक्ष्य नज़र में।</i>

2352
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
<i>संपर्क, इग्निशन कक्ष।</i>

2353
02:07:42,739 --> 02:07:44,282
<i>स्ट्राइक पैकेज. निष्पादित करना। निष्पादित करें.</i>

2354
02:07:44,407 --> 02:07:46,177
लड़ाकू पायलट 2:
<i>लड़ाई जारी है, लड़ाई जारी है, लड़ाई जारी है।</i>

2355
02:07:46,201 --> 02:07:48,036
(बंदूकें फायरिंग)

2356
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>बोगी इनबाउंड। बोगी इनबाउंड।</i>

2357
02:07:58,588 --> 02:08:01,091
मधुमक्खी, अपने जहाज पर पहुँचो। आपको कामयाबी मिले।

2358
02:08:01,758 --> 02:08:03,093
गिराने में तीस सेकंड!

2359
02:08:03,885 --> 02:08:05,762
वे पक्षी बेहतर होंगे
हमारे लक्ष्य को नरम करना।

2360
02:08:05,845 --> 02:08:07,965
तुम मुझे नहीं दे रहे हो
वह गर्म, रोएंदार एहसास, लेनोक्स।

2361
02:08:08,181 --> 02:08:09,575
ऑस्प्रे की उड़ान छत
12,000 फीट है.

2362
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
हम उससे दोगुने हैं।

2363
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
हवा बहुत पतली है,
रोटर को कोई पकड़ नहीं मिली।

2364
02:08:13,103 --> 02:08:14,521
हम मुश्किल से आने वाले हैं।

2365
02:08:14,979 --> 02:08:17,065
- यह सब बुरी खबर है।
- अरे हां।

2366
02:08:18,483 --> 02:08:19,651
(जोर से सांस लेता है)

2367
02:08:19,734 --> 02:08:20,819
सैंटोस: सब ठीक है, येजर?

2368
02:08:21,277 --> 02:08:22,696
क्या आपको कुछ कहना है?

2369
02:08:23,196 --> 02:08:24,948
आप और आपके लोग
मेरा शिकार करना कभी बंद नहीं किया।

2370
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
आदेश. आप उनके साथ थे.

2371
02:08:27,450 --> 02:08:28,493
CADE: "उनके" के साथ?

2372
02:08:28,993 --> 02:08:30,704
मैं महान लोगों में से एक में विश्वास करता था।

2373
02:08:30,787 --> 02:08:33,164
ऑप्टिमस प्राइम। और उसका दल.
मैंने कभी विश्वास नहीं खोया.

2374
02:08:33,957 --> 02:08:35,959
आपने किया. पूरी दुनिया ने किया.

2375
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
अब तुम मेरे साथ उड़ना चाहते हो.

2376
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
खैर, मैं आप लोगों की सराहना करता हूं
यात्रा कर रहे हैं. धन्यवाद।

2377
02:08:45,301 --> 02:08:46,594
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)

2378
02:08:49,139 --> 02:08:50,306
वह स्टाफ लाओ,

2379
02:08:51,516 --> 02:08:53,017
हम सब घर चलते हैं.

2380
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
मॉर्शॉवर: (रेडियो पर)
<i>लेनोक्स, आपकी टीम को पकड़ना है।</i>

2381
02:09:01,860 --> 02:09:03,445
<i>हड़ताल सेनानियों को मार गिराया जा रहा है।</i>

2382
02:09:03,820 --> 02:09:07,198
ओह! नहीं, अभी नहीं तो कभी नहीं।
पायलटों, अब जाओ! जाना!

2383
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
महिला ऑस्प्रे पायलट: रुको!

2384
02:09:09,242 --> 02:09:10,242
स्क्वीक्स: <i>चिहुआहुआ।</i>

2385
02:09:10,285 --> 02:09:12,704
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मुझें नहीं पता।

2386
02:09:13,121 --> 02:09:14,748
लेकिन आपने कहा कि हम परिवार हैं।

2387
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं था...
हमें अब उसे यहां से निकालना होगा।

2388
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
यह शायद एक बुरा विचार था.

2389
02:09:26,009 --> 02:09:27,649
ऑस्प्रे 1 पायलट:
<i>घोंसले से छह पक्षी बाहर।</i>

2390
02:09:27,761 --> 02:09:29,179
शिकारी कुत्ता: हू-हू!

2391
02:09:32,265 --> 02:09:33,725
(दहाड़ते हुए)

2392
02:09:34,392 --> 02:09:35,453
ऑस्प्रे 1 पायलट: <i>सभी ऑस्प्रे साफ़।</i>

2393
02:09:35,477 --> 02:09:37,020
<i>लक्ष्य को आगे बढ़ाएं, लक्ष्य को आगे बढ़ाएं।</i>

2394
02:09:40,607 --> 02:09:41,649
रुको!

2395
02:09:42,192 --> 02:09:44,277
<i>- चिहुआहुआ.</i>
- (हाँफते हुए) ठीक है। कोई बात नहीं।

2396
02:09:54,370 --> 02:09:56,450
लड़ाकू पायलट 1:
<i>सभी तेजी से आगे बढ़ने वाले, ध्यान भटकाने वाले, ध्यान भटकाने वाले।</i>

2397
02:09:56,539 --> 02:09:58,517
पुरुष ऑस्प्रे पायलट: <i>उन्हें रखो
ऑस्प्रे से दुश्मन दूर!</i>

2398
02:09:58,541 --> 02:10:00,168
आगे बोगी मर गई!

2399
02:10:05,215 --> 02:10:07,717
ऑस्प्रे 1 पायलट: <i>नियंत्रण,
इसे फैलाओ, इसे फैलाओ।</i>

2400
02:10:11,596 --> 02:10:12,597
(सभी ग्रंट)

2401
02:10:14,265 --> 02:10:16,505
लेनोक्स: वे लड़ाके
बेहतर होगा कि उन शत्रु जहाजों का ध्यान भटकाया जाए!

2402
02:10:19,062 --> 02:10:21,302
फाइटर पायलट 3: <i>मुझे बोगी मिल गई
गर्मी आ रही है, एक बजे।</i>

2403
02:10:26,110 --> 02:10:27,510
ऑस्प्रे 1 पायलट: <i>मुझे तीन बोगी मिलीं।</i>

2404
02:10:30,698 --> 02:10:32,098
नर ऑस्प्रे पायलट: रोटर पर ध्यान दें!

2405
02:10:35,245 --> 02:10:36,746
सर, पक्षी तीन अभी नीचे गए!

2406
02:10:40,542 --> 02:10:42,418
(दहाड़)

2407
02:10:57,100 --> 02:10:58,935
लेनोक्स: वहाँ हमारा लैंडिंग ज़ोन है।

2408
02:11:01,437 --> 02:11:02,814
वह बड़ी बंदूक निकालो.

2409
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
पुरुष ऑस्प्रे पायलट:
वाइपर फ़्लाइट, उस बंदूक पर ध्यान केंद्रित करें।

2410
02:11:08,778 --> 02:11:10,363
(सभी चिल्ला रहे हैं)

2411
02:11:13,658 --> 02:11:15,285
रुको, हम नीचे जा रहे हैं!

2412
02:11:15,410 --> 02:11:16,554
ऑस्प्रे 2 पायलट:
<i>यह एक कठिन हिट होने वाली है।</i>

2413
02:11:16,578 --> 02:11:17,763
लेनोक्स: <i>किनारे से फिसलें नहीं!</i>

2414
02:11:17,787 --> 02:11:19,227
ऑस्प्रे 2 पायलट: <i>ब्रेस, ब्रेस, ब्रेस!</i>

2415
02:11:20,582 --> 02:11:22,250
<i>दो नीचे, दो नीचे।</i>

2416
02:11:32,218 --> 02:11:33,303
धक्के के लिए तयार हो जाए!

2417
02:11:33,469 --> 02:11:34,929
(सभी चिल्ला रहे हैं)

2418
02:11:42,020 --> 02:11:44,522
नेवी सील 2: पक्षी से बाहर!
नेवी सील 3: एक दोस्त को पकड़ो!

2419
02:11:45,148 --> 02:11:46,983
(बंदूकें फायरिंग)

2420
02:11:47,317 --> 02:11:48,597
सैंटोस: पक्षी से बाहर निकलो! जाना!

2421
02:11:49,277 --> 02:11:50,820
बैकअप लें. जल्दी करो, वापस जाओ।

2422
02:11:51,321 --> 02:11:52,655
(अस्पष्ट चिल्लाना)

2423
02:11:55,033 --> 02:11:56,033
लेनोक्स: शत्रु लड़ाके!

2424
02:12:03,416 --> 02:12:04,792
(अश्रव्य)

2425
02:12:14,552 --> 02:12:16,346
(साइबरट्रोनियन बोलता है)

2426
02:12:17,513 --> 02:12:20,350
(सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं)

2427
02:12:22,060 --> 02:12:23,436
(सैनिक चिल्लाते हुए)

2428
02:12:32,695 --> 02:12:34,948
वह बंदूक का स्थान
हमें तोड़ रहा है!

2429
02:12:39,369 --> 02:12:42,163
लेनोक्स: वहाँ इग्निशन चैम्बर है,
आगे मर गया!

2430
02:12:46,793 --> 02:12:48,633
आदमी: (रेडियो पर)
<i>एयर कवर नहीं आ रहा है। असमर्थ.</i>

2431
02:12:51,714 --> 02:12:52,840
हू-हू!

2432
02:12:52,924 --> 02:12:54,258
चलो सवारी करें, मधुमक्खी!

2433
02:12:54,384 --> 02:12:55,551
चलो गांड मारो!

2434
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
सीधे क्रेटर की ओर धकेलें! चल दर!

2435
02:13:04,936 --> 02:13:06,176
(सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

2436
02:13:13,695 --> 02:13:15,071
(ग्रन्ट्स)

2437
02:13:15,655 --> 02:13:17,699
हाउंड के साथ नीचे पिन किया गया!

2438
02:13:19,909 --> 02:13:21,744
बिलकुल नहीं। ऑप्टिमस कहाँ है?

2439
02:13:21,828 --> 02:13:23,746
उन्होंने कहा कि उन्होंने इसे कभी नहीं बनाया।

2440
02:13:24,247 --> 02:13:25,623
लेनोक्स: हमारे पास बड़ी बंदूक है!

2441
02:13:25,873 --> 02:13:27,417
हमें दबा दिया गया है!

2442
02:13:28,960 --> 02:13:31,045
लक्ष्य के लिए नकारात्मक. आगे बढ़ने में असमर्थ.

2443
02:13:33,715 --> 02:13:35,550
-यहाँ वापस आओ, इज़ी!
- कैड: इज़ी!

2444
02:13:35,633 --> 02:13:36,793
इजाबेला: मैं अभी वापस आऊंगी!

2445
02:13:36,884 --> 02:13:39,387
यह सिर्फ एक क्लस्टर एफ़िन 'थिंगमाबोब है!

2446
02:13:45,309 --> 02:13:47,103
स्क्वेक्स! अरे, अरे...

2447
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
देखो, मुझे तुम्हारी उस बंदूक को उड़ाने की ज़रूरत है!

2448
02:13:49,981 --> 02:13:51,607
(विस्फोट)

2449
02:13:51,858 --> 02:13:53,026
स्क्वीक्स: <i>माँ।</i>

2450
02:13:53,109 --> 02:13:55,469
तुम छोटी हो और बदसूरत हो.
कोई तुम्हें आते हुए नहीं देखेगा।

2451
02:13:56,946 --> 02:13:58,531
- (व्हिम्पर्स)
- इसे उड़ा दो!

2452
02:14:04,912 --> 02:14:06,581
इन्फर्नोकस,

2453
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
परिवर्तन. मार डालो!

2454
02:14:10,710 --> 02:14:12,503
( गुर्राते हुए )

2455
02:14:14,756 --> 02:14:16,674
मेरे पास उस चीज़ के लिए पर्याप्त बारूद नहीं है।

2456
02:14:16,966 --> 02:14:18,301
मैंने उसे ढूंढ लिया!

2457
02:14:33,649 --> 02:14:35,610
(व्हिरिंग)

2458
02:14:35,693 --> 02:14:37,904
शिकारी कुत्ता: मधुमक्खी और गर्म छड़ी
नीचे हैं! ऑटोबॉट्स नीचे!

2459
02:14:37,987 --> 02:14:39,155
प्राइम कहाँ है?

2460
02:14:39,238 --> 02:14:40,406
स्क्वीक्स: <i>अय, चिहुआहुआ।</i>

2461
02:14:40,573 --> 02:14:42,426
लेनोक्स: <i>यह कोई रास्ता नहीं है, जनरल।
हमें दबा दिया गया है!</i>

2462
02:14:42,450 --> 02:14:44,827
<i>हाँ, ठीक है, वह हॉबगोब्लिन सामान
काम नहीं किया, किया?</i>

2463
02:14:44,952 --> 02:14:47,163
<i>मुझे हेल मैरी मिली। भौतिकी के बारे में क्या ख्याल है?</i>

2464
02:14:47,538 --> 02:14:48,807
ठीक है, मैंने अभी अनुकरण किया है।

2465
02:14:48,831 --> 02:14:50,642
यह टाइगर वुड्स जैसा है
एक बड़ा विभाजन कर रहा था

2466
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
अपने नौ लोहे के साथ.

2467
02:14:51,793 --> 02:14:53,002
स्टू, बाहर! आ जा।

2468
02:14:53,669 --> 02:14:55,939
<i>ठीक है, यहीं एक टुकड़ा है
जिसे पतली लताओं ने रोक रखा है।</i>

2469
02:14:55,963 --> 02:14:57,858
<i>आपको उन बेलों को उड़ाना होगा,
उड़ाने के लिए सामरिक परमाणु हथियारों का उपयोग करें</i>

2470
02:14:57,882 --> 02:14:59,175
बेलें और उसे झूलने दो।

2471
02:14:59,342 --> 02:15:00,360
<i>ठीक है, आप गुरुत्वाकर्षण को बाकी काम करने दें।</i>

2472
02:15:00,384 --> 02:15:01,594
<i>चैम्बर नीचे आता है,</i>

2473
02:15:01,761 --> 02:15:03,197
ऊर्जा स्थानांतरण रुक जाता है,
और पृथ्वी बच गयी.

2474
02:15:03,221 --> 02:15:04,221
आपका स्वागत है।

2475
02:15:04,931 --> 02:15:06,808
मुझे टैक-न्यूक प्राधिकरण की आवश्यकता है।

2476
02:15:06,933 --> 02:15:09,328
मॉर्शॉवर: <i>लेनोक्स टीम,
हम तुम्हें बाहर खींच रहे हैं. मिशन ख़त्म हो गया.</i>

2477
02:15:09,352 --> 02:15:11,145
<i>आने वाले हमलावर लड़ाकू विमानों के लिए लक्ष्य निर्धारित करें।</i>

2478
02:15:11,270 --> 02:15:12,522
<i>तो मैं तुम्हें जमानत देने का आदेश दे रहा हूं।</i>

2479
02:15:12,605 --> 02:15:13,773
रोजर वह. चित्र ऊपर है.

2480
02:15:14,232 --> 02:15:15,983
मैं इसे देखता हूं, मैं इसे देखता हूं।

2481
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
हमें एक नया लक्ष्य मिल गया!
तीन बजे उच्च!

2482
02:15:19,737 --> 02:15:22,198
आने वाले पक्षियों के लिए नया लक्ष्य निर्धारित करें।

2483
02:15:22,365 --> 02:15:24,176
वे लाने वाले हैं
वह पूरी चीज़ हम पर निर्भर है।

2484
02:15:24,200 --> 02:15:25,219
अरे! हम हार नहीं मान रहे हैं
प्राइम पर, ठीक है?

2485
02:15:25,243 --> 02:15:26,244
वह यहीं रहने वाला है!

2486
02:15:26,536 --> 02:15:28,830
उन्होंने तो पूरी योजना ही बदल दी.
हम अंदर नहीं जा सकते.

2487
02:15:28,955 --> 02:15:30,790
- विवियन: क्या?
- ऑपरेशन ख़त्म हो गया है.

2488
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
हम रुके हैं, हम मर चुके हैं।

2489
02:15:32,208 --> 02:15:33,352
विवियन: मुझे वहां जाना है!

2490
02:15:33,376 --> 02:15:35,128
सब लोग, अपनी चुटिया पकड़ लो,
हम जमानत दे रहे हैं!

2491
02:15:39,215 --> 02:15:40,550
स्क्वीक्स: <i>आप.</i>

2492
02:15:48,224 --> 02:15:49,326
लड़ाकू पायलट 1: <i>लड़ो, लड़ो, लड़ो।</i>

2493
02:15:49,350 --> 02:15:50,470
फाइटर पायलट 2: <i>लड़ाई जारी है।</i>

2494
02:15:54,480 --> 02:15:56,357
(व्हिरिंग)

2495
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
अच्छा काम, छोटा दोस्त.

2496
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
- लक्ष्य को भूल जाओ!
- सैंटोस: हटो, हटो, हटो!

2497
02:16:02,196 --> 02:16:03,196
लेनोक्स: चलो चलें!

2498
02:16:03,239 --> 02:16:05,908
हाउंड: चलो बाहर चलें!
हमने आपको कवर कर लिया है! कदम!

2499
02:16:10,955 --> 02:16:12,373
ऑप्टिमस।

2500
02:16:13,374 --> 02:16:15,001
(दहाड़ते हुए)

2501
02:16:15,084 --> 02:16:16,084
हाँ!

2502
02:16:17,670 --> 02:16:19,213
(ग्रन्ट्स)

2503
02:16:25,136 --> 02:16:26,971
(कराहते हुए)

2504
02:16:32,727 --> 02:16:34,353
(दहाड़)

2505
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
ऑप्टिमस: तुम बदसूरत गड़बड़ हो!

2506
02:16:40,776 --> 02:16:43,863
क्या तुम भूल गये कि मैं कौन हूँ?

2507
02:16:44,322 --> 02:16:45,406
(ऑप्टिमस चिल्लाता है)

2508
02:16:47,617 --> 02:16:49,535
(ऑप्टिमस ग्रन्टिंग)

2509
02:16:54,582 --> 02:16:57,418
मैं ऑप्टिमस प्राइम हूं.

2510
02:16:57,793 --> 02:17:00,463
ऑटोबॉट्स, हमला!

2511
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
लेनोक्स: लक्ष्य को भूल जाओ!

2512
02:17:10,848 --> 02:17:12,767
इसे सुस्ताओ, इसे सुस्ताओ, इसे सुस्ताओ।

2513
02:17:13,351 --> 02:17:14,185
लड़ाकू पायलट 1:
<i>लेजर पेंट की पुष्टि की गई।</i>

2514
02:17:14,268 --> 02:17:15,061
<i>लक्ष्य पर लेजर पेंट की पुष्टि हुई।</i>

2515
02:17:15,144 --> 02:17:16,270
चलो!

2516
02:17:16,354 --> 02:17:17,834
लड़ाकू पायलट 1: <i>चांदी के तीर, आग।</i>

2517
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
<i>मिसाइलें दूर, मिसाइलें दूर।</i>

2518
02:17:20,024 --> 02:17:21,359
जाओ, जाओ!

2519
02:17:22,360 --> 02:17:23,819
जाना!

2520
02:17:25,238 --> 02:17:27,740
- चलो चलते हैं।
- मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.

2521
02:17:28,950 --> 02:17:29,950
नौ सेकंड.

2522
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
हम घर जा रहे हैं, इज़ी।

2523
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
<i>मैडमोसेले,</i> मत जाओ!

2524
02:17:35,873 --> 02:17:37,250
ऑप्टिमस: विवियन कहाँ है?

2525
02:17:37,333 --> 02:17:39,752
हाउंड: वह चली गई है, बॉस।
वे सब बाहर चिकन कर रहे हैं।

2526
02:17:39,961 --> 02:17:42,189
कैड: यदि आप गलत हैं तो क्या होगा, लेनोक्स?
यदि यह काम नहीं करता तो क्या होगा?

2527
02:17:42,213 --> 02:17:43,213
यह काम करेगा!

2528
02:17:43,673 --> 02:17:45,383
देखो, हम यह एक साथ कर रहे हैं, ठीक है?

2529
02:17:45,591 --> 02:17:48,052
- लेनोक्स: यहाँ हम चलते हैं।
- इसे मारो, इसे मारो, इसे मारो...

2530
02:17:56,185 --> 02:17:59,272
हमें जाना होगा! हम जमानत दे रहे हैं.

2531
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- आप क्या कर रहे हो?
- ये सिर्फ धूल भरी पुरानी किताबें हैं।

2532
02:18:01,691 --> 02:18:02,817
क्या?

2533
02:18:05,278 --> 02:18:06,529
(हकलाते हुए) रुको!

2534
02:18:06,696 --> 02:18:08,572
वह मुझसे मजाक कर रही होगी। बकवास!

2535
02:18:19,000 --> 02:18:21,043
(दोनों हांफ रहे हैं)

2536
02:18:24,839 --> 02:18:27,049
विवियन! यहाँ जाओ!

2537
02:18:27,383 --> 02:18:28,884
हॉट रॉड: हाँ! मेरी छोटी औरत.

2538
02:18:33,472 --> 02:18:34,724
(दोनों गुर्राते हुए)

2539
02:18:37,310 --> 02:18:39,061
(दोनों गुर्राना जारी रखते हैं)

2540
02:18:43,316 --> 02:18:44,734
आह! इंतज़ार! (चिल्लाते हुए)

2541
02:18:47,153 --> 02:18:48,154
(विवियन चिल्लाते हुए)

2542
02:18:49,155 --> 02:18:50,656
कैड!

2543
02:18:57,997 --> 02:19:00,875
आदेश दें, सलाह दें,
इग्निशन चैम्बर लड़खड़ा रहा है।

2544
02:19:01,125 --> 02:19:03,294
मैं दोहराता हूं, चैम्बर टूट गया है।
यह गिर रहा है.

2545
02:19:13,137 --> 02:19:15,473
आदमी: (पीए पर)
<i>ऊर्जा स्थानांतरण अभी भी जारी है।</i>

2546
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
<i>टी-माइनस 55 मिनट और गिनती।</i>

2547
02:19:17,767 --> 02:19:19,185
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह काम नहीं किया।

2548
02:19:19,268 --> 02:19:20,495
लेनोक्स: (रेडियो पर)
<i>सामान्य, मैं अपनी स्थिति में हूं।</i>

2549
02:19:20,519 --> 02:19:21,896
<i>चैंबर में अभी भी बिजली आ रही है।</i>

2550
02:19:22,021 --> 02:19:23,022
<i>मुझे नहीं लगता कि इसने काम किया।</i>

2551
02:19:24,023 --> 02:19:25,066
- नहीं!
- कैड: रुको!

2552
02:19:25,274 --> 02:19:26,317
(दोनों गुर्राते हुए)

2553
02:19:35,326 --> 02:19:36,660
(विवियन चिल्लाते हुए)

2554
02:19:42,458 --> 02:19:44,543
हॉट रॉड: मेरे पीछे आओ।
मैं रास्ता दिखाऊंगा.

2555
02:19:49,006 --> 02:19:50,633
(हांफते हुए) ठीक है, यह वहां है।

2556
02:19:50,758 --> 02:19:52,927
हॉट रॉड: कर्मचारियों को पकड़ो, विवियन!
(चिल्लाते हुए)

2557
02:19:53,302 --> 02:19:54,637
ठीक है, जाओ!

2558
02:20:07,108 --> 02:20:08,109
सावधान, सावधान!

2559
02:20:11,570 --> 02:20:12,696
( गुर्राते हुए )

2560
02:20:12,780 --> 02:20:14,448
हॉट रॉड: समय रोकें!

2561
02:20:14,657 --> 02:20:16,158
आपका सिर फोड़ दिया जाएगा, मेगेट्रॉन!

2562
02:20:16,992 --> 02:20:18,661
<i>सयोनारा,</i> बबलहेड!

2563
02:20:18,744 --> 02:20:19,912
(कराहना)

2564
02:20:22,164 --> 02:20:23,499
(मेगाट्रॉन दहाड़ता है)

2565
02:20:27,962 --> 02:20:29,255
(ग्रन्ट्स)

2566
02:20:29,880 --> 02:20:31,507
(बिजली की कड़कड़ाहट)

2567
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
क्विंटेसा: मेगाट्रॉन, उसे मार डालो!

2568
02:20:40,099 --> 02:20:41,267
(ग्रन्ट्स)

2569
02:20:46,772 --> 02:20:48,691
(घुरघुराहट)

2570
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
हम एक समय भाई थे.

2571
02:20:53,154 --> 02:20:54,238
एक बार।

2572
02:20:54,488 --> 02:20:55,698
(कराहना)

2573
02:21:05,624 --> 02:21:06,959
(चिल्लाते हुए)

2574
02:21:09,086 --> 02:21:10,713
(चिल्लाते हुए)

2575
02:21:18,971 --> 02:21:20,347
(चिल्लाते हुए)

2576
02:21:21,557 --> 02:21:23,893
हाउंड: ओह, हम भारहीन हो रहे हैं।
भारहीन!

2577
02:21:28,898 --> 02:21:30,566
- सीएडीई: मेरा हाथ पकड़ो।
- हाँ!

2578
02:21:40,826 --> 02:21:42,286
इसे जाने मत दो!

2579
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
ऑप्टिमस: क्विंटेसा, हमारे ग्रह से चले जाओ!

2580
02:21:51,587 --> 02:21:53,422
क्विंटेसा: तुम गद्दार हो! (चिल्लाता है)

2581
02:21:54,048 --> 02:21:55,090
(ऑप्टिमस कराह)

2582
02:21:56,592 --> 02:21:58,802
मेरे दोस्त को नमस्ते कहो,

2583
02:21:59,470 --> 02:22:01,430
भौंरा।

2584
02:22:07,353 --> 02:22:09,605
मधुमक्खी की तरह डंक मारना.

2585
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
(ग्रन्ट्स)

2586
02:22:19,448 --> 02:22:21,367
(सभी जयकार करते हुए)

2587
02:22:27,373 --> 02:22:28,999
हॉट रॉड: मैं तुम्हें बचाऊंगा!

2588
02:22:29,917 --> 02:22:31,710
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

2589
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
मैं समय रोकता हूँ.

2590
02:23:33,314 --> 02:23:35,024
(गहरी आहें भरते हुए)

2591
02:23:44,908 --> 02:23:46,744
क्या अभी कल है?

2592
02:23:51,498 --> 02:23:54,001
ऑप्टिमस: <i>प्रत्येक किंवदंती के केंद्र में,</i>

2593
02:23:54,460 --> 02:23:56,128
<i>सच्चाई है.</i>

2594
02:23:58,047 --> 02:24:00,549
<i>कुछ बहादुर आत्माएं एकजुट होती हैं</i>

2595
02:24:01,467 --> 02:24:03,552
<i>उनकी दुनिया को बचाने के लिए।</i>

2596
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
<i>हम अपने जीवन में नायक हो सकते हैं,</i>

2597
02:24:08,724 --> 02:24:10,017
<i>हम में से हर एक,</i>

2598
02:24:10,392 --> 02:24:14,480
<i>अगर हममें केवल प्रयास करने का साहस है।</i>

2599
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
आपने प्राइम को बचा लिया.

2600
02:24:18,567 --> 02:24:21,779
ऑप्टिमस: <i>हमारी किस्मत
हमेशा एक दूसरे से जुड़े रहते थे.</i>

2601
02:24:22,237 --> 02:24:26,742
<i>लेकिन अब हमारी दुनिया एक हो गई है।</i>

2602
02:24:27,534 --> 02:24:29,787
<i>हमें अपने ग्रहों की मरम्मत करने की आवश्यकता है।</i>

2603
02:24:30,663 --> 02:24:32,247
<i>एक साथ काम करें...</i>

2604
02:24:32,331 --> 02:24:34,958
<i>अगर हम जीवित रहना चाहते हैं।</i>

2605
02:24:36,043 --> 02:24:37,753
पागल परिवार, हुह?

2606
02:24:37,836 --> 02:24:38,921
(चकल्स)

2607
02:24:39,922 --> 02:24:42,424
तुमने अच्छा किया भाई. सचमुच अच्छा.

2608
02:24:44,968 --> 02:24:49,348
ऑप्टिमस: <i>एक खतरनाक रहस्य
धरती के अंदर गहराई में दबा हुआ है।</i>

2609
02:24:50,224 --> 02:24:54,269
<i>इस ग्रह पर और भी बहुत कुछ है
आँख से मिलता है.</i>

2610
02:24:55,396 --> 02:24:57,690
<i>मैं ऑप्टिमस प्राइम हूं,</i>

2611
02:24:58,440 --> 02:25:00,943
<i>सभी ऑटोबॉट्स को कॉल करना।</i>

2612
02:25:01,944 --> 02:25:03,779
<i>यह समय है</i>

2613
02:25:04,488 --> 02:25:06,490
<i>घर आने के लिए.</i>

2614
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
क्या तुम खो गये हो?

2615
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

2616
02:26:04,214 --> 02:26:06,008
उसे मत छुओ.

2617
02:26:07,176 --> 02:26:08,844
उसे यह पसंद नहीं है.

2618
02:26:09,553 --> 02:26:11,180
किसे क्या पसंद नहीं है?

2619
02:26:12,598 --> 02:26:14,183
यूनिक्रॉन।

2620
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
लेकिन मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि उसे कैसे मारना है।